El ablativo absoluto
Qué es, cómo reconocerlo en el texto y cómo traducirlo sin que la frase se desmorone.
Qué es
El ablativo absoluto es un bloque formado por un sustantivo o pronombre en ablativo y un participio en ablativo que concuerda con él. Se llama «absoluto» (de absolutus, «suelto») porque va desligado de la oración principal: su sujeto no es el sujeto ni un complemento del verbo principal. Funciona como un complemento circunstancial de toda la oración.
His rebus cognitis exploratores centurionesque praemittit.
Conocidas estas cosas, envía por delante exploradores y centuriones.
Cómo reconocerlo
- Busca un participio en ablativo (cognitis, cunctantibus…).
- Busca el sustantivo o pronombre en ablativo con el que concuerda (his rebus).
- Comprueba que el bloque no depende de una preposición ni de otra palabra de la oración. Suele ir al principio de la frase y entre comas.
Tres tipos
Con participio de presente. La acción es simultánea a la del verbo principal.
At nostris militibus cunctantibus maxime propter altitudinem maris…
Pero, como nuestros soldados vacilaban, sobre todo por la profundidad del mar…
Con participio de perfecto. La acción es anterior a la del verbo principal. Casi siempre es pasivo: his rebus cognitis, «conocidas estas cosas».
Nominal, sin participio. Como esse no tiene participio de presente, a veces el bloque está formado por dos sustantivos, o por un sustantivo y un adjetivo. Es la forma en que los romanos fechaban los años.
M. Messala M. Pisone consulibus
Siendo cónsules Marco Mesala y Marco Pisón (61 a. C.).
Cómo traducirlo
Hay varias soluciones. Elige la que suene más natural en cada caso:
- Participio: «conocidas estas cosas», «una vez conocidas estas cosas».
- Gerundio: «vacilando nuestros soldados», «siendo cónsules…».
- Al + infinitivo (para la simultaneidad): «al vacilar nuestros soldados».
- Oración subordinada, que es lo que más aclara el sentido: «cuando», «como», «después de que», «aunque», «si»…
El valor exacto, temporal, causal, concesivo o condicional, lo da el contexto. En la PAU se valora que la traducción muestre bien la relación temporal: el participio de presente indica simultaneidad y el de perfecto, anterioridad.
Errores frecuentes en el examen
- Convertir el sustantivo del ablativo absoluto en sujeto de la oración principal.
- Traducir el participio de perfecto como si fuera de presente, o al revés.
- Confundirlo con un ablativo que depende de una preposición (cum, ex…) o con un participio concertado con otra palabra de la frase.
Practica
Localiza el ablativo absoluto y tradúcelo. Después, abre la solución.
His rebus cognitis exploratores centurionesque praemittit, qui locum castris idoneum deligant.
Primero intenta traducirlo tú.
Ver la solución
His rebus cognitis es un ablativo absoluto con participio de perfecto pasivo (cognitis, de cognosco): la acción es anterior a praemittit. qui… deligant es una oración de relativo con valor final (qui + subjuntivo).
Traducción: «Conocidas estas cosas, envía por delante exploradores y centuriones para que escojan un lugar adecuado para el campamento».
¿Quieres más? En el almacén de textos tienes otro ablativo absoluto en El aquilífero de la décima legión y uno nominal en La ambición de Orgetórix.