Latinismos

accésit

En la PAU: accèssit

Se acercó; recompensa que se da a quien queda justo detrás del ganador.

• Su cuento recibió un accésit en el certamen.
• El jurado dio el accésit a una alumna de Reus.

agenda

Lo que hay que hacer; libreta o lista de tareas y citas.

• Apunta la fecha del examen en la agenda.
• El tema no estaba en la agenda de la reunión.

alias

En la PAU: àlies / alias

De otro modo; sobrenombre, apodo.

• Ramón Pérez, alias el Rubio, fue detenido ayer.
• Todos lo conocían por su alias.

alter ego

Otro yo; persona en quien otra se ve reflejada o que la representa.

• El protagonista es el alter ego del autor.
• Su hermana es su alter ego.

esnob

Persona que imita con afectación las modas de quienes considera distinguidos. Según una explicación muy difundida, de la abreviatura s. nob. (sine nobilitate).

• Es un poco esnob: solo bebe vino francés.
• Esa moda me parece muy esnob.

exlibris

En la PAU: ex-libris

De entre los libros de; sello o etiqueta con el nombre del dueño de un libro.

• El volumen lleva el exlibris de un famoso coleccionista.
• Diseñó un exlibris con una cigarra.

ínterim

Entretanto; tiempo que pasa entre dos hechos.

• En el ínterim, el vicedirector ocupó el cargo.
• Durante el ínterim nadie contestó el teléfono.

lapsus

Error o equivocación involuntaria.

• Tuvo un lapsus y llamó «papá» al profesor.
• Fue un lapsus sin importancia.

maremágnum

En la PAU: maremàgnum

Gran mar; abundancia confusa de personas o cosas.

• La estación era un maremágnum de viajeros.
• Me perdí en el maremágnum de papeles.

memorándum

En la PAU: memoràndum

Lo que hay que recordar; nota o informe para recordar algo.

• El ministerio envió un memorándum a los embajadores.
• Redactó un memorándum con los acuerdos.

plus

Más; cantidad que se añade, sobre todo al sueldo; ventaja.

• Cobra un plus por trabajar de noche.
• Hablar idiomas es un plus.

posdata

En la PAU: postdata

Después de la fecha (post, «después», y data, «fecha»); lo que se añade a una carta ya firmada.

• En la posdata le pedía perdón.
• Añadió una posdata con su nueva dirección.

quid

Qué; el punto esencial de una cuestión.

• Ahí está el quid de la cuestión.
• Nadie entendió el quid del problema.

quorum

En la PAU: quòrum

De los cuales; número mínimo de miembros presentes para que una votación sea válida.

• No hubo quorum y se aplazó la votación.
• Se necesita quorum para aprobar el presupuesto.

rictus

Boca abierta; mueca o contracción de los labios.

• Tenía un rictus de amargura.
• Sonrió con un rictus forzado.

summum

En la PAU: súmmum

Lo más alto; el colmo, el grado máximo.

• Este pastel es el summum.
• Llegar tarde a su propia boda fue el summum.

ultimátum

En la PAU: ultimàtum

Lo último; última condición antes de romper una negociación o pasar a la acción.

• El gobierno lanzó un ultimátum a los rebeldes.
• Me dio un ultimátum: o venía o se iba.

vis cómica

En la PAU: vis còmica

Fuerza cómica; capacidad de hacer reír.

• Es una actriz con mucha vis cómica.
• Le falta vis cómica para el papel.

casus belli

Motivo de guerra; hecho que provoca un conflicto.

• El atentado fue el casus belli de la guerra.
• Para él cualquier crítica es un casus belli.

conditio sine qua non

Condición sin la cual no; requisito imprescindible.

• Hablar inglés es conditio sine qua non para el puesto.
• La puntualidad es una conditio sine qua non.

modus operandi

Modo de obrar o de proceder.

• La policía reconoció el modus operandi del ladrón.
• Cada equipo tiene su modus operandi.

modus vivendi

Modo de vivir; manera de ganarse la vida.

• La pesca es su modus vivendi.
• Encontraron un modus vivendi para convivir.

opera prima

Primera obra de un autor.

• Su opera prima ganó el premio al mejor director novel.
• Es la opera prima de una joven escritora.

primus inter pares

El primero entre iguales.

• El presidente del consejo es solo un primus inter pares.
• En el grupo no hay jefe, sino un primus inter pares.

quid pro quo

Una cosa por otra; intercambio de favores o malentendido por confundir una cosa con otra.

• Hubo un quid pro quo: tu voto por mi apoyo.
• Toda la comedia gira en torno a un quid pro quo.

rara avis

Ave rara; persona o cosa excepcional.

• Un político que cumple sus promesas es una rara avis.
• En su familia, ella es la rara avis.

statu quo

Estado actual de las cosas. Se escribe «statu quo», no «status quo».

• Los partidos prefieren mantener el statu quo.
• La reforma rompió el statu quo.

vox populi

Voz del pueblo; algo que todo el mundo sabe.

• Que iban a cerrar la fábrica era vox populi.
• Su romance era vox populi en el pueblo.

a posteriori

Después de la experiencia; una vez ocurrido algo.

• Es fácil opinar a posteriori.
• La decisión se justificó a posteriori.

a priori

Antes de la experiencia; de antemano.

• A priori, el plan parecía sencillo.
• No conviene juzgar a nadie a priori.

a. m.

En la PAU: a. m. (ante meridiem)

Ante meridiem: antes del mediodía.

• El tren sale a las 7 a. m.
• La tienda abre a las 9 a. m.

ab illo tempore

Desde aquel tiempo; desde hace muchísimo.

• Se conocen ab illo tempore.
• Esa costumbre viene ab illo tempore.

in articulo mortis

En el momento de la muerte.

• Se casaron in articulo mortis.
• Hizo testamento in articulo mortis.

in extremis

En el último momento.

• El equipo se salvó in extremis.
• Entregó el trabajo in extremis.

in fraganti

En la PAU: in fraganti (d’in flagranti)

En el mismo momento de cometer el delito (de in flagranti [delicto], «en el delito ardiente»).

• Pillaron al ladrón in fraganti.
• Lo sorprendieron in fraganti copiando.

ipso facto

Por el hecho mismo; inmediatamente.

• Quien incumpla la norma queda expulsado ipso facto.
• Lo despidieron ipso facto.

p. m.

En la PAU: p. m. (post meridiem)

Post meridiem: después del mediodía.

• La cita es a las 5 p. m.
• El vuelo llega a las 11 p. m.

sine die

Sin día; sin fecha fijada.

• La reunión se aplazó sine die.
• El proyecto quedó paralizado sine die.

ad hoc

Para esto; hecho a propósito para un fin concreto.

• Crearon una comisión ad hoc para estudiar el caso.
• Necesitamos una herramienta ad hoc.

ad nauseam

Hasta la náusea; hasta el aburrimiento.

• Repitió el mismo chiste ad nauseam.
• Nos contó sus vacaciones ad nauseam.

bis

Dos veces; repetición de una pieza en un concierto, o número repetido en una calle.

• El público pidió un bis.
• Vive en el número 7 bis.

ex aequo

Con igualdad de méritos; empatados.

• El premio se concedió ex aequo a dos novelas.
• Quedaron primeros ex aequo.

in albis

En blanco; sin saber nada.

• Me quedé in albis en el examen.
• Sobre ese tema estoy in albis.

in crescendo

Aumentando poco a poco.

• La tensión fue in crescendo.
• Los aplausos iban in crescendo.

in extenso

Por extenso; completo, sin abreviar.

• Publicaron el discurso in extenso.
• Citó la carta in extenso.

in mente

En la mente; pensado, sin escribir.

• Tengo in mente un nuevo proyecto.
• Hizo la cuenta in mente.

lato sensu

En sentido amplio.

• Lato sensu, todo es política.
• La palabra «familia», lato sensu, incluye a los primos.

motu proprio

Por propia iniciativa. Se dice «motu proprio», no «de motu propio».

• Dimitió motu proprio.
• Vino a ayudar motu proprio.

sic

Así; se pone entre paréntesis o corchetes para indicar que una palabra o un error se copian tal cual.

• El cartel decía «se alquila havitación» (sic).
• Escribió «haiga» (sic) en el examen.

stricto sensu

En sentido estricto.

• Stricto sensu, no es un delito.
• La ballena no es, stricto sensu, un pez.

volens nolens

Queriendo o sin querer; de grado o por fuerza.

• Volens nolens, tendrá que aceptarlo.
• Volens nolens, acabó dirigiendo la empresa.

de facto

De hecho, aunque no de derecho.

• Era, de facto, el jefe del grupo.
• Se impuso una prohibición de facto.

de iure

De derecho; según la ley.

• Era el rey de iure, pero no gobernaba.
• La independencia de iure llegó años después.

dura lex, sed lex

La ley es dura, pero es la ley.

• Dura lex, sed lex: hay que pagar la multa.
• Le retiraron el carné; dura lex, sed lex.

ignorantia legis non excusat

Desconocer la ley no exime de cumplirla.

• No sabía que estaba prohibido, pero ignorantia legis non excusat.
• El juez le recordó que ignorantia legis non excusat.

in dubio pro reo

En caso de duda, a favor del acusado.

• Sin pruebas claras, el tribunal aplicó el principio in dubio pro reo.
• In dubio pro reo: lo absolvieron.

pacta sunt servanda

Los pactos deben cumplirse.

• Pacta sunt servanda: el contrato obliga a las dos partes.
• El diplomático invocó el principio pacta sunt servanda.

patria potestas

Potestad del padre; en Roma, autoridad del paterfamilias sobre los suyos; hoy, autoridad de los padres sobre los hijos menores.

• En Roma, la patria potestas era casi absoluta.
• El juez le retiró la patria potestas.

persona non grata

Persona no bienvenida.

• Lo declararon persona non grata en la ciudad.
• Desde aquel día es persona non grata en el club.

sub iudice

Bajo el juez; pendiente de resolución judicial.

• El caso está sub iudice y no puedo opinar.
• Mientras el asunto siga sub iudice, no habrá declaraciones.

coitus interruptus

Coito interrumpido; retirarse antes de la eyaculación. No es un método anticonceptivo seguro.

• El coitus interruptus no es un método anticonceptivo seguro.
• En la charla explicaron por qué el coitus interruptus falla a menudo.

delirium tremens

Delirio tembloroso; trastorno grave que sufren algunos alcohólicos al dejar de beber.

• Ingresó en el hospital con delirium tremens.
• El delirium tremens provoca temblores y alucinaciones.

in vitro

En el vidrio; en el laboratorio, fuera del organismo.

• Nació por fecundación in vitro.
• El fármaco se probó primero in vitro.

in vivo

En el ser vivo.

• Ahora hay que probarlo in vivo.
• Los ensayos in vivo se hicieron con ratones.

placebo

Agradaré; sustancia sin efecto curativo que se da como si fuera un medicamento.

• La mitad de los pacientes tomó un placebo.
• Su mejoría fue un efecto placebo.

rigor mortis

Rigidez de la muerte; rigidez que adquiere el cadáver.

• El forense observó el rigor mortis.
• El rigor mortis ayuda a calcular la hora de la muerte.

curriculum vitae

Carrera de la vida; relación de los estudios y méritos de una persona.

• Envió su curriculum vitae a varias empresas.
• Actualiza el curriculum vitae cada año.

déficit

En la PAU: dèficit

Falta; lo que falta, sobre todo cuando los gastos superan a los ingresos.

• El ayuntamiento cerró el año con déficit.
• Hay déficit de profesores de matemáticas.

per capita

Por cabeza; por persona.

• La renta per capita ha subido este año.
• El consumo per capita de agua es alto.

ratio

En la PAU: ràtio

Razón; proporción entre dos cantidades.

• La ratio de alumnos por profesor es de 25.
• Han bajado la ratio en primaria.

referéndum

En la PAU: referèndum

Lo que debe consultarse; votación popular para aprobar o rechazar una ley o una decisión.

• El gobierno convocó un referéndum.
• El referéndum tuvo mucha participación.

superávit

En la PAU: superàvit

Sobró; exceso de los ingresos sobre los gastos.

• Las cuentas cerraron con superávit.
• Este año hay superávit de plazas.

inri

Siglas de Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, la inscripción de la cruz; burla o afrenta.

• Perdí el tren y, para más inri, empezó a llover.
• En lo alto de la cruz se lee INRI.

mea culpa

Por mi culpa; reconocimiento de un error propio.

• El ministro entonó el mea culpa.
• Hizo un mea culpa público.

peccata minuta

Pecados pequeños; cosa sin importancia.

• Comparado con lo de ayer, esto es peccata minuta.
• Esos errores son peccata minuta.

per saecula saeculorum

Por los siglos de los siglos; para siempre.

• Nos lo recordará per saecula saeculorum.
• Esa deuda la pagaremos per saecula saeculorum.

réquiem

En la PAU: rèquiem

Descanso; misa o composición musical por los difuntos.

• El réquiem de Mozart quedó inacabado.
• En el funeral sonó un réquiem.

RIP

En la PAU: RIP (requiescat in pace)

Requiescat in pace: descanse en paz.

• En la lápida se leía RIP.
• Bajo el nombre del difunto grabaron RIP.

urbi et orbi

En la PAU: Vrbi et orbi

A la ciudad (Roma) y al mundo; bendición papal; a los cuatro vientos.

• El papa dio la bendición urbi et orbi.
• Contó su ascenso urbi et orbi.

cum laude

Con alabanza; máxima calificación de una tesis doctoral.

• Obtuvo un sobresaliente cum laude.
• Se doctoró cum laude.

honoris causa

Por causa de honor; título que se concede como distinción.

• La universidad lo nombró doctor honoris causa.
• Recibió un doctorado honoris causa.

aurea mediocritas

Dorada medianía: el ideal del término medio (Horacio, Odas II 10).

• Su vida tranquila es un ejemplo de aurea mediocritas.
• El poema canta la aurea mediocritas.

beatus ille

Dichoso aquel: elogio de la vida sencilla del campo (Horacio, Epodo 2).

• La «Oda a la vida retirada» de fray Luis desarrolla el beatus ille.
• Se fue a vivir al pueblo, en pleno beatus ille.

ad Kalendas Graecas

Para las calendas griegas; para nunca, porque los griegos no tenían calendas.

• Pagará la deuda ad Kalendas Graecas.
• Aplazaron las obras ad Kalendas Graecas.

alea iacta est

La suerte está echada (César, al cruzar el Rubicón).

• Ya he enviado la solicitud: alea iacta est.
• Antes de entrar al examen murmuró: alea iacta est.

audaces fortuna iuvat

La fortuna ayuda a los audaces.

• Se presentó al casting sin experiencia: audaces fortuna iuvat.
• Audaces fortuna iuvat, pensó antes de lanzarse.

de gustibus non disputandum

Sobre gustos no hay que discutir.

• ¿Pizza con piña? De gustibus non disputandum.
• A mí no me gusta, pero de gustibus non disputandum.

errare humanum est

Equivocarse es humano.

• Me equivoqué de fecha; errare humanum est.
• Errare humanum est, pero no repitas el error.

facta, non verba

En la PAU: Facta, non uerba

Hechos, no palabras.

• Menos promesas: facta, non verba.
• Su lema era facta, non verba.

intelligenti pauca

Al inteligente, pocas (palabras le bastan).

• No te diré más: intelligenti pauca.
• Intelligenti pauca: ya me entiendes.

mens sana in corpore sano

Mente sana en cuerpo sano (Juvenal).

• Estudia y hace deporte: mens sana in corpore sano.
• En la entrada del gimnasio pone mens sana in corpore sano.

nihil novi sub sole

En la PAU: Nihil noui sub sole

Nada nuevo bajo el sol.

• Otra serie de vampiros: nihil novi sub sole.
• Nihil novi sub sole: siempre prometen lo mismo.

non plus ultra

No más allá; lo máximo, lo insuperable.

• Este móvil es el non plus ultra de la tecnología.
• Para él, aquel restaurante era el non plus ultra.

veni, vidi, vici

En la PAU: Veni, uidi, uici

Llegué, vi, vencí (César, tras vencer a Farnaces en Zela).

• Entró, ganó la partida y se fue: veni, vidi, vici.
• Su campaña fue un veni, vidi, vici.

verba volant, scripta manent

En la PAU: Verba uolant, scripta manent

Las palabras vuelan, lo escrito permanece.

• Pídeselo por escrito: verba volant, scripta manent.
• Verba volant, scripta manent: guarda el contrato.

etcétera

En la PAU: etcètera

Y lo demás; y así sucesivamente (abreviado etc.).

• Compramos pan, leche, fruta, etcétera.
• Habló de política, de economía, etcétera.

ídem

En la PAU: Idem

Lo mismo; el mismo (en citas, el mismo autor).

• Yo pido un café y él, ídem.
• En la nota siguiente pone «ídem» porque el autor es el mismo.

in situ

En el mismo lugar.

• Los técnicos revisaron la avería in situ.
• Los restos se conservan in situ.

inter nos

Entre nosotros; en confianza.

• Inter nos, no me fío de él.
• Te lo digo inter nos.

per se

Por sí mismo; en sí.

• El dinero no da la felicidad per se.
• La idea no es mala per se.

post scriptum

Después de lo escrito; lo que se añade al final de una carta (P. S.).

• Al final de la carta añadió un post scriptum.
• En el post scriptum le daba las gracias.

sui generis

De su propio género; peculiar, singular.

• Tiene un sentido del humor muy sui generis.
• Es una casa de estilo sui generis.

viceversa

Cambiada la vez; al revés, recíprocamente.

• Él la ayuda a ella y viceversa.
• Puedes ir de Madrid a Toledo o viceversa.

ad honorem

Por el honor; sin cobrar.

• Colabora con la asociación ad honorem.
• Lo nombraron presidente ad honorem del club.

ad infinitum

Hasta el infinito; sin fin.

• Podríamos discutir ad infinitum.
• La lista de quejas se alargaba ad infinitum.

carpe diem

Aprovecha el día (Horacio).

• Su lema en la vida es carpe diem.
• Lleva carpe diem tatuado en el brazo.

deus ex machina

Dios desde la máquina; solución forzada e inesperada de un problema.

• El final de la película recurre a un deus ex machina.
• La herencia llegó como un deus ex machina.

grosso modo

A grandes rasgos; aproximadamente. Se dice «grosso modo», no «a grosso modo».

• Grosso modo, el proyecto costará mil euros.
• Te lo explico grosso modo.

in memoriam

En memoria de.

• Publicaron un libro in memoriam del poeta.
• El concierto se celebró in memoriam de las víctimas.

post mortem

Después de la muerte.

• Recibió un homenaje post mortem.
• La novela se publicó post mortem.

tempus fugit

El tiempo huye.

• En el reloj de la plaza se lee tempus fugit.
• Ya es junio: tempus fugit.

verbi gratia

Por ejemplo (abreviado v. gr.).

• Algunos felinos, verbi gratia, el lince, están protegidos.
• Usa adjetivos precisos, verbi gratia, «lacónico».