Los usos de ut

Qué es

ut (o uti) es una de las conjunciones más frecuentes del latín, y también una de las más traicioneras, porque introduce oraciones muy distintas. La primera pista es el modo del verbo:

• Con subjuntivo: final, completiva o consecutiva.
• Con indicativo: comparativa o temporal.

Con subjuntivo

Final («para que»). Expresa la finalidad de la acción principal. No tiene antecedente y, si es negativa, se usa ne.

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit.

César, tras retirar de la vista primero su caballo y luego los de todos, para quitar la esperanza de huir igualando el peligro de todos, arengó a los suyos y entabló combate.

Completiva («que»). Hace de complemento directo de un verbo de pedir, ordenar, aconsejar o convencer (persuadeo, impero, rogo, obtestor…). Negativa con ne.

Civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent.

Convenció a la ciudad de que salieran de su territorio con todas sus tropas.

El verbo está en plural (exirent) aunque civitati sea singular: César piensa en los helvecios, no en la palabra. En el aquilífero de la décima legión tienes otra completiva: obtestatus deos ut ea res legioni feliciter eveniret, «suplicando a los dioses que aquello saliera bien a la legión» (IV 25, 3).

Consecutiva («que», «de modo que»). Expresa la consecuencia de lo que dice la principal. Casi siempre hay un antecedente que la anuncia: ita, sic, tam, adeo, tantus, talis. Negativa con ut non.

Flumen est Arar, quod per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate, ita ut oculis in utram partem fluat iudicari non possit.

Hay un río, el Arar, que desemboca en el Ródano a través del territorio de los heduos y de los sécuanos con una lentitud increíble, de modo que no se puede distinguir a simple vista en qué dirección corre.

Eam submissas infantibus adeo mitem praebuisse mammas ut lingua lambentem pueros magister regii pecoris invenerit.

(Cuenta la tradición) que, inclinándose, les ofreció las mamas con tanta mansedumbre que el mayoral del ganado del rey la encontró lamiendo a los niños con la lengua.

adeo anuncia la consecutiva. Fíjate en invenerit: las consecutivas usan a menudo el perfecto de subjuntivo aunque la principal esté en pasado, para presentar la consecuencia como un hecho.

Con indicativo

Comparativa («como», «según»). Suele ser corta y va entre comas.

Uti mos gentis illius est…

Como es costumbre de aquel pueblo…

Otro ejemplo: neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit, «y no falta la sospecha, según creen los helvecios, de que se dio muerte a sí mismo» (De bello Gallico I 4, 4).

Temporal («cuando», «en cuanto»). Normalmente con el verbo en perfecto de indicativo.

Eumenes igitur ut Romam venit, … a praetore in senatum est introductus.

Así pues, en cuanto Eumenes llegó a Roma, … fue introducido en el senado por el pretor.

Cómo distinguirlos

Pista	Tipo	Traducción
Subjuntivo, sin antecedente, se puede preguntar «¿para qué?»	Final	para que, para + infinitivo
Subjuntivo, depende de un verbo de pedir, ordenar o convencer	Completiva	que
Subjuntivo, con ita, sic, tam, adeo, tantus… delante	Consecutiva	que, de modo que
Indicativo, oración corta entre comas	Comparativa	como, según
Indicativo (perfecto), al principio del relato	Temporal	cuando, en cuanto

Errores frecuentes en el examen

• Traducir todos los ut con subjuntivo como «para que».
• No ver el antecedente de una consecutiva cuando está lejos (adeo … ut).
• Confundir la negación: ne en las finales y las completivas, ut non en las consecutivas.
• Olvidar que uti es la misma conjunción que ut.

Practica

Vuelve a la frase de César del principio. Di de qué tipo es el ut, por qué el verbo va en imperfecto de subjuntivo y qué otras construcciones hay en la frase. Después, abre la solución.

Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit.

Primero intenta analizarlo tú.

Ver la solución

• ut … tolleret es una final: no hay antecedente y responde a «¿para qué retiró los caballos?». Va en imperfecto de subjuntivo por la concordancia de tiempos, porque el verbo principal (commisit) está en pasado.
• remotis equis y aequato omnium periculo son dos ablativos absolutos con participio de perfecto. suo y omnium se refieren a equis: «primero el suyo, luego los de todos».
• cohortatus es un participio concertado con Caesar; cohortor es deponente, así que su valor es activo: «tras arengar».

Traducción: «César, tras retirar de la vista primero su caballo y luego los de todos, para quitar la esperanza de huir igualando el peligro de todos, arengó a los suyos y entabló combate».

¿Quieres más? En el almacén de textos tienes ut completivo en La ambición de Orgetórix y en El aquilífero de la décima legión, consecutivo en La loba y los gemelos y comparativo en El joven Yugurta.