Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Iugurtha, ubi primum adolevit, pollens viribus, decora facie, sed multo maxime ingenio validus, non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, sed, uti mos gentis illius est, equitare, iaculari, cursu cum aequalibus certare et, cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen carus esse.
Texto: A. Kurfess (Teubner, 1957). Adaptación: Iugurtha en lugar del relativo Qui inicial, y grafía normalizada (maxime, corrumpendum, cum omnes).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Yugurta, en cuanto se hizo mayor, poderoso por su fuerza, de bello aspecto, pero sobre todo fuerte de ingenio, no se dejó corromper por el lujo ni por la pereza, sino que, como es costumbre de aquel pueblo, montaba a caballo, lanzaba la jabalina, competía en la carrera con los de su edad y, aunque superaba a todos en gloria, era querido por todos.
- equitare, iaculari, certare, esse son infinitivos históricos: equivalen a imperfectos de indicativo.
- luxu es un dativo de la 4.ª declinación en -u, forma antigua que Salustio prefiere a luxui.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Iugurtha, ubi primum adolevit, pollens viribus, decora facie, sed multo maxime ingenio validus, non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, sed, uti mos gentis illius est, equitare, iaculari, cursu cum aequalibus certare et, cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen carus esse.
1Dos principales coordinadas adversativas (non … sed)
Un solo sujeto, Iugurtha, para todo el periodo. Lo que no hizo va con non … dedit; lo que sí hacía, después de sed, con cuatro infinitivos. Esos infinitivos llevan el sujeto en nominativo y equivalen a imperfectos: son infinitivos históricos.
1aPrincipal 1
Entre el sujeto y el verbo dedit hay una temporal y tres predicativos que describen a Yugurta. Luego viene el núcleo: se … corrumpendum dedit, «no se entregó para ser corrompido», es decir, «no se dejó corromper».
1a.1Sub. adverbial temporal (ubi primum + perf. ind.)CC tiempo
ubi primum, «en cuanto», con perfecto de indicativo: una acción justo anterior a la principal.
sed
1bPrincipal 2 (infinitivos históricos)
Cuatro infinitivos históricos: los tres primeros sin conjunción y el último unido con et. La comparativa uti mos gentis illius est vale para todos: «como es costumbre de aquel pueblo».
1baInfinitivo histórico 1
uti + indicativo: comparativa, «como». Su sujeto es mos y gentis illius, su CN.
1ba.1Sub. adverbial comparativa (uti + ind.)CC modo
asíndeton
1bbInfinitivo histórico 2
asíndeton
1bcInfinitivo histórico 3
cursu es un ablativo de modo, «en la carrera», y cum aequalibus, un CC de compañía.
et
1bdInfinitivo histórico 4 (copulativo)
esse con su atributo carus: «era querido». ¿Por quién? omnibus, un dativo que completa al adjetivo. El tamen confirma que la cum de delante es concesiva.
1bd.1Sub. adverbial concesiva (cum + subj.)CC concesivo
cum + subjuntivo, con un tamen en la principal: concesiva, «aunque superaba a todos». omnes es el CD y gloria, un ablativo de respecto.
luxu es un dativo de la 4.ª declinación en -u, forma antigua que Salustio prefiere a luxui.
Preguntas
Analiza morfológicamente adolevit, pollens, corrumpendum, iaculari y anteiret.
Ver respuesta
adolevit: 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo de adolesco, -is, -ere, adolevi, adultum.
pollens: participio de presente de polleo, -es, -ere; nominativo singular masculino.
corrumpendum: gerundivo de corrumpo, -is, -ere, -rupi, -ruptum; acusativo singular masculino, concertado con se.
iaculari: infinitivo de presente del deponente iaculor, -aris, -ari, iaculatus sum.
anteiret: 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo de anteeo, -is, -ire, -ii, -itum.Analiza ubi primum adolevit.
Ver respuesta
Oración subordinada adverbial temporal introducida por ubi primum («en cuanto») con perfecto de indicativo, que marca una acción inmediatamente anterior a la principal.
Explica los ablativos de pollens viribus, decora facie, ingenio validus.
Ver respuesta
viribus: ablativo de causa o instrumento con pollens («poderoso por su fuerza»). decora facie: ablativo de cualidad («de bello aspecto»). ingenio: ablativo de respecto con validus («fuerte en ingenio»). multo es un ablativo de medida que refuerza el superlativo maxime.
Explica la construcción non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit.
Ver respuesta
Es do con un gerundivo concertado con el complemento directo (se… corrumpendum), que expresa finalidad: «no se entregó para ser corrompido», es decir, «no se dejó corromper». luxu e inertiae son dativos (complementos indirectos de dedit) coordinados por neque.
¿Qué son equitare, iaculari, certare y esse? ¿Cuál es su sujeto?
Ver respuesta
Son infinitivos históricos o narrativos, que en la narración equivalen a un pretérito imperfecto de indicativo y expresan acciones habituales. Su sujeto es Iugurtha, en nominativo (no en acusativo, como en una oración de infinitivo). uti mos gentis illius est es una subordinada comparativa o modal («como es costumbre…»).
Analiza cum omnes gloria anteiret y cita un derivado de equus y otro de ingenium.
Ver respuesta
Subordinada adverbial concesiva con cum y subjuntivo; el tamen de la principal confirma el valor concesivo («aunque superaba a todos en gloria»). omnes: complemento directo de anteiret; gloria: ablativo de respecto. Derivados: de equus (y del femenino equa), yegua, equino, ecuestre, en catalán euga; de ingenium, ingenio, ingenioso, ingeniero.