Saltar al contenido
Català

Las dos clases de hombres en la Galia

César, De bello Gallico VI 13, 1-3 (adaptado) · 56 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

In omni Gallia eorum hominum qui aliquo sunt numero atque honore genera sunt duo. Nam plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nullo adhibetur consilio. Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant nobilibus, quibus in hos eadem omnia sunt iura quae dominis in servos.

Texto: O. Seel (Teubner, 1961). Adaptación: se sigue la lectura de otras ediciones, nullo adhibetur consilio (Seel, nulli) y dicant nobilibus, quibus in hos… (Seel, dicant. Nobilibus in hos…).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

En toda la Galia hay dos clases de aquellos hombres que gozan de alguna consideración y honor. Pues la plebe es tenida casi en la condición de los esclavos: no se atreve a nada por sí misma y no se la admite en ningún consejo. La mayoría, cuando se ven oprimidos o por las deudas o por la cuantía de los tributos o por la injusticia de los más poderosos, se entregan como esclavos a los nobles, los cuales tienen sobre ellos los mismos derechos que los amos sobre los esclavos.

  • Contexto: en el excurso etnográfico del libro VI, César describe la sociedad gala antes de hablar de los druidas y los caballeros.
  • qui aliquo sunt numero atque honore: ablativo de cualidad en función de atributo («que son de alguna consideración y honor»).
  • aere alieno: literalmente «con bronce ajeno», es decir, «por las deudas» (aes alienum = deuda).
  • cum … premuntur: cum con indicativo, temporal de valor general o iterativo («cada vez que», «cuando»).
  • dicant: no es el subjuntivo de dico, -is, -ere («decir»), sino el presente de indicativo de dico, -as, -are («consagrar, entregar»).
  • quibus … sunt iura: dativo posesivo («los cuales tienen derechos»).
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1In omni Gallia eorum hominum qui aliquo sunt numero atque honore genera sunt duo.

1Oración principal

sunt existencial, «hay». Sujeto, genera … duo; eorum hominum, de qué hombres. La relativa dice cuáles: los que tienen alguna consideración.

In omni GalliaCC lugareorum hominumCN (antecedente)1.1 qui …CN (antecedente)generaSuj.suntV («hay»)duoDet.

1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

qui es el sujeto y sunt, copulativo. El atributo son dos ablativos de cualidad: aliquo numero atque honore.

quiSuj.aliquo … numero atque honoreAtributo (abl. cualidad)suntV copulativo

2Nam plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nullo adhibetur consilio.

2Oración principal pasiva

habetur, «es tenida, es considerada». ¿Cómo? servorum loco, «en el lugar de los esclavos». Las dos relativas que siguen explican esa condición.

NamNexo explicativoplebesSuj.paeneAdv.servorumCNlocoCPred. del Suj.habeturV (pas.)2.1 quae …CN (antecedente)

2.1Dos relativas yuxtapuestasCN (antecedente)

Las dos tienen el mismo antecedente, plebes, y el mismo sujeto, quae. La segunda está en pasiva: «no es admitida en ningún consejo».

2.1aRelativa 1

nihil es el CD de audet; per se, «por sí misma».

quaeSuj.nihilCDaudetVper seCC modo

yuxtapuestas

2.1bRelativa 2

adhibeo en pasiva: «ser llamado, ser admitido». nullo consilio, «a ningún consejo».

(quae)Suj. omitidonullo … consilioC. régimenadhibeturV (pas.)

3Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant nobilibus, quibus in hos eadem omnia sunt iura quae dominis in servos.

3Oración principal

Sujeto, plerique; verbo, dicant; CD, sese: «se entregan». ¿A quién? nobilibus. Antes, la temporal con cum dice cuándo; después, la relativa explica qué derechos tienen los nobles sobre ellos.

PleriqueSuj.3.1 cum …CC tiemposeseCDin servitutemCC finalidaddicantVnobilibusCI (antecedente)3.2 quibus …CN (antecedente)

3.1Sub. temporal iterativa (cum + ind.)CC tiempo

cum + indicativo: «cada vez que». Tres ablativos de causa coordinados por aut … aut … aut.

cumNexoaut aere alienoCC causaaut magnitudinetributorumCNCC causaaut iniuriapotentiorumCNCC causapremunturV (pas.)

3.2Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

quibus es un dativo posesivo con sunt: «los cuales tienen». eadem … quae: «los mismos… que».

quibusDat. posesivoin hosCCeadem omnia … iuraSuj.suntV3.2.1 quae …CN (antecedente)

3.2.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

Relativa comparativa con el verbo sobrentendido: quae dominis in servos (sunt), «que los amos tienen sobre los esclavos».

quaeSuj.dominisDat. posesivoin servosCC(sunt)V omitido

dicant es presente de indicativo de dico, -as, -are, «consagrar, entregar».

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente hominum, genera, audet, premuntur, dicant y potentiorum.

    Ver respuesta

    hominum: de homo, hominis (m., 3.ª declinación). Genitivo plural.
    genera: de genus, generis (n., 3.ª declinación). Nominativo plural.
    audet: de audeo, -es, -ere, ausus sum (semideponente). 3.ª persona del singular del presente de indicativo, voz activa.
    premuntur: de premo, -is, -ere, pressi, pressum. 3.ª persona del plural del presente de indicativo, voz pasiva.
    dicant: de dico, -as, -are, -avi, -atum («consagrar, dedicar»). 3.ª persona del plural del presente de indicativo, voz activa. Ojo: formalmente coincide con el presente de subjuntivo de dico, -is, -ere; el sentido y la construcción se in servitutem dicare deciden.
    potentiorum: de potens, -entis (adjetivo de 2.ª clase, una terminación); grado comparativo potentior, -ius. Genitivo plural masculino (sustantivado: «los más poderosos»).

  2. Analiza sintácticamente In omni Gallia eorum hominum qui aliquo sunt numero atque honore genera sunt duo.

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada adjetiva de relativo.
    Principal: genera sunt duo. sunt con valor existencial («hay»); genera, sujeto; duo, numeral concertado con genera. In omni Gallia: CC de lugar (in + ablativo). eorum hominum: CN de genera (eorum concierta con hominum y sirve de antecedente reforzado).
    Subordinada adjetiva: qui aliquo sunt numero atque honore. Antecedente: hominum. qui: sujeto; sunt: verbo copulativo; aliquo numero atque honore: ablativo de cualidad en función de atributo (dos núcleos coordinados por atque; aliquo concierta con numero).

  3. Analiza sintácticamente Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant nobilibus.

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada adverbial temporal.
    Principal: plerique, sujeto; dicant, verbo; sese, CD (pronombre reflexivo); in servitutem, CC de finalidad o dirección («como esclavos»); nobilibus, CI (dativo).
    Subordinada adverbial temporal: cum + indicativo (temporal con matiz iterativo o general). Sujeto elíptico: plerique; verbo en pasiva: premuntur; aere alieno, magnitudine e iniuria: ablativos de causa o instrumento (complemento de la pasiva referido a cosas), coordinados por aut … aut … aut; tributorum: CN de magnitudine; potentiorum: CN de iniuria.

  4. Analiza la oración de relativo quibus in hos eadem omnia sunt iura quae dominis in servos. ¿Qué tipo de dativo es quibus? ¿Qué verbo está elidido?

    Ver respuesta

    quibus … sunt iura: subordinada adjetiva de relativo; antecedente nobilibus. quibus: dativo posesivo (con sum: «los cuales tienen»); iura: sujeto; sunt: verbo; eadem omnia: concertados con iura; in hos: CC («sobre ellos»; hos = los que se entregan).
    quae dominis in servos (sunt): subordinada adjetiva de relativo con valor comparativo, en correlación con eadem («los mismos… que»); antecedente iura. quae: sujeto; verbo elidido: sunt; dominis: dativo posesivo; in servos: CC.

  5. Explica la sintaxis de plebes paene servorum habetur loco, quae nihil audet per se, nullo adhibetur consilio: sujeto, voz verbal, función de servorum loco y de quae.

    Ver respuesta

    Principal: plebes (sujeto) habetur (verbo en voz pasiva: «es tenida, es considerada»); servorum loco: ablativo con valor predicativo o CC de modo («en la condición de esclavos»), con servorum como CN de loco; paene: adverbio.
    quae nihil audet per se, nullo adhibetur consilio: dos subordinadas adjetivas de relativo coordinadas por asíndeton, con antecedente plebes. quae: sujeto de ambas; nihil: CD de audet; per se: CC de modo; adhibetur: verbo en pasiva; nullo consilio: complemento de adhibetur («a ningún consejo»).

  6. Léxico: escribe dos palabras castellanas y dos catalanas derivadas de dominus y de potens, y explica la evolución fonética de dominum > dueño.

    Ver respuesta

    dominus: cast. dueño, dominio, dominar; cat. domini, dominar, dominació (y dona, de domina).
    potens: cast. potente, potencia, potentado; cat. potent, potència, potentat.
    Evolución dominum > dueño: pérdida de la -m final (dominu); síncopa de la vocal postónica -i- (domnu); el grupo -mn- evoluciona a palatal ñ; la ŏ tónica breve diptonga en ue; la -u final pasa a -o. Dominio, en cambio, es un cultismo.