Saltar al contenido
Català

César sorprende a los tigurinos en el Arar

César, De bello Gallico I 12, 2-3 · 58 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat. Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit; reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.

Texto: T. Rice Holmes (Perseus Digital Library).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Cuando César fue informado por los exploradores de que los helvecios ya habían hecho cruzar ese río a tres partes de sus tropas, pero que la cuarta parte quedaba a este lado del río Arar, partió del campamento en la tercera vigilia con tres legiones y llegó hasta la parte que aún no había cruzado el río. Los atacó cuando estaban entorpecidos y desprevenidos y mató a una gran parte de ellos; los demás se dieron a la fuga y se escondieron en los bosques más cercanos.

  • Contexto: los helvecios emigran hacia el oeste y cruzan el Arar (el actual Saona) en balsas y barcas. La parte que queda atrás es el pagus de los tigurinos, el mismo que había derrotado al cónsul L. Casio en el 107 a. C.
  • certior fieri («ser informado», literalmente «ser hecho más seguro») introduce, como un verbo de lengua, oraciones de infinitivo. traducere lleva doble acusativo: lo que se hace pasar (tres partes) y lo que se atraviesa (id flumen).
  • de tertia vigilia: la noche se dividía en cuatro vigilias; la tercera iba aproximadamente de medianoche a las tres. mandarunt es la forma sincopada de mandaverunt.
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat.

1Oración principal

El verbo principal es pervenit, al final; su sujeto, Caesar, aparece dentro de la temporal con ubi. Primero se dice cuándo (al recibir la noticia), luego cómo parte (profectus) y adónde llega: a la parte que aún no había cruzado.

1.1 Ubi …CC tiempode tertia vigiliaCC tiempocum legionibus tribusCC compañíae castrisCC origenprofectusV (part. perf. deponente)CPred. del Suj.ad eam partemCC dirección (antecedente)pervenitV1.2 quae …CN (antecedente)

1.1Sub. temporal (ubi + ind.)CC tiempo

ubi + perfecto de indicativo: «cuando». certior factus est, «fue informado»: certior es predicativo del sujeto. ¿De qué fue informado? De dos cosas, dichas con dos oraciones de infinitivo.

UbiNexoper exploratoresCC medioCaesarSuj.certiorCPred. del Suj.factus estV (pasiva de facio)1.1.1 tres …CD

1.1.1Dos oraciones coordinadas adversativasCD

Las dos dependen de certior factus est. La segunda se opone a la primera con vero, «pero, en cambio», que va en segunda posición.

1.1.1aOración de infinitivo

Sujeto en acusativo, Helvetios; infinitivo de perfecto, traduxisse: «que los helvecios habían hecho pasar». traduco lleva dos acusativos: tres partes (lo que pasa) e id flumen (lo que se cruza).

tres iam partescopiarumCNCDHelvetiosSuj. (acus.)id flumenCD (2)traduxisseV (inf. perf.)

vero

1.1.1bOración de infinitivo (copulativa)

Sujeto en acusativo, quartam partem; esse, copulativo; atributo, reliquam: «que la cuarta parte quedaba». citra + acusativo: «a este lado de».

veroNexo (advers.)quartam … partemSuj. (acus.)citra flumen ArarimCC lugar / estadoreliquamAtr.esseV copulativo (inf.)

1.2Sub. adjetiva de relativoCN (antecedente)

Antecedente, partem. quae es el sujeto; flumen, el CD de transierat: «que aún no había cruzado el río».

quaeSuj.nondumAdv.flumenCDtransieratV

certior fieri, «ser informado», funciona como un verbo de lengua y lleva oraciones de infinitivo.

2Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit;

2Oración principal

Sujeto omitido, César; verbo, concidit, «mató, abatió». Antes, el participio adgressus (deponente: «tras atacar») con su CD, eos, que lleva dos predicativos: impeditos et inopinantes.

2.1 Eos …CPred. del Suj.(Caesar)Suj. omitidomagnam partemeorumGen. partitivoCDconciditV

2.1Participio concertado (deponente)CPred. del Suj.

adgressus concierta con el sujeto, César. impeditos (part. perfecto pasivo) e inopinantes (part. presente) conciertan con eos: los ataca «estorbados y desprevenidos».

EosCDimpeditos et inopinantesCPred. del CD (part.)adgressusV (part. perf. deponente)

3reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.

3Dos oraciones coordinadas copulativas

Un solo sujeto, reliqui, «los demás», y dos verbos unidos por atque. sese sirve de CD para los dos.

3aOración 1

se fugae mandare, «encomendarse a la fuga»: fugae es un dativo.

reliquiSuj.seseCDfugaeCImandaruntV

atque

3bOración 2

abdo + in con acusativo: «esconderse en», con idea de movimiento. proximas es superlativo.

(sese)CD omitidoin proximas silvasCC lugar (adónde)abdideruntV

mandarunt = mandaverunt (perfecto sincopado).

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente factus est, traduxisse, profectus, transierat y mandarunt.

    Ver respuesta

    factus est: de facio, -is, -ere, feci, factum (en pasiva, fio, fis, fieri, factus sum). 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz pasiva.
    traduxisse: de traduco, -is, -ere, traduxi, traductum. Infinitivo de perfecto, voz activa.
    profectus: de proficiscor, -eris, -i, profectus sum (deponente). Participio de perfecto, nominativo singular masculino.
    transierat: de transeo, -is, -ire, transii (transivi), transitum. 3.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de indicativo, voz activa.
    mandarunt: de mando, -as, -are, -avi, -atum. 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo, voz activa (forma sincopada de mandaverunt).

  2. Analiza sintácticamente Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse.

    Ver respuesta

    Subordinada adverbial temporal introducida por ubi + indicativo (perfecto), con función de CC de tiempo de pervenit. Sujeto: Caesar; verbo: factus est (pasiva de facio); certior: complemento predicativo del sujeto (comparativo de certus); per exploratores: CC de medio (persona intermediaria, per + acusativo).
    De certior factus est dependen dos oraciones de infinitivo (subordinadas sustantivas con función de CD, como tras un verbo de lengua), coordinadas adversativamente por vero:
    1) Helvetios: sujeto en acusativo; traduxisse: verbo (infinitivo de perfecto: anterioridad); tres partes: CD; copiarum: CN de partes; id flumen: segundo acusativo de traduco (lo que se atraviesa); iam: adverbio, CC de tiempo.
    2) quartam partem: sujeto en acusativo; esse: verbo copulativo; reliquam: atributo; citra flumen Ararim: CC de lugar (citra + acusativo); Ararim: aposición de flumen.

  3. Analiza sintácticamente la oración principal de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat.

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada adjetiva de relativo.
    Principal: sujeto Caesar (expresado en la temporal); verbo pervenit; de tertia vigilia: CC de tiempo; cum legionibus tribus: CC de compañía; e castris: CC de lugar de donde (depende de profectus); profectus: participio de perfecto de un deponente, concertado con Caesar, complemento predicativo con valor temporal («tras partir»); ad eam partem: CC de dirección.
    Subordinada adjetiva: quae nondum flumen transierat. Antecedente: partem. quae: sujeto; transierat: verbo; flumen: CD (transeo es transitivo); nondum: adverbio, CC de tiempo.

  4. En Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit, identifica los participios y explica con qué conciertan y qué función tienen. ¿Qué función tienen eos, magnam partem y eorum?

    Ver respuesta

    adgressus: participio de perfecto del deponente adgredior (sentido activo: «tras atacar»); concierta con el sujeto omitido de concidit (César); complemento predicativo del sujeto con valor temporal. Rige un CD: eos.
    impeditos: participio de perfecto pasivo de impedio; inopinantes: participio de presente (adjetivo inopinans, -antis); los dos, en acusativo plural masculino, conciertan con eos y son complementos predicativos de este CD, coordinados por et.
    eos: CD de adgressus. magnam partem: CD de concidit. eorum: genitivo partitivo, CN de partem.

  5. Analiza sintácticamente reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.

    Ver respuesta

    Dos oraciones coordinadas copulativas (atque), yuxtapuestas a la anterior (punto y coma). Sujeto común: reliqui (adjetivo sustantivado: «los demás»).
    Oración 1: mandarunt: verbo; sese: CD (pronombre reflexivo); fugae: CI (dativo: «se encomendaron a la fuga», es decir, «huyeron»).
    Oración 2: abdiderunt: verbo; CD omitido (sese, que se sobrentiende); in proximas silvas: CC de lugar adonde (in + acusativo con un verbo que implica movimiento); proximas: adjetivo en grado superlativo, concertado con silvas.

  6. Léxico: escribe dos palabras castellanas y dos catalanas derivadas de pars, partis y de silva, y explica la evolución fonética de partem > cast. parte, cat. part, y de silvam > selva.

    Ver respuesta

    pars, partis: cast. parte, partir, partícula, partición; cat. part, partir, partícula, partició.
    silva: cast. selva, silvestre, silvicultura; cat. selva, silvestre, silvicultura.
    partem > parte: pérdida de la -m final del acusativo. En catalán, además, cae la -e final (apócope): part.
    silvam > selva: pérdida de la -m final y paso de la ĭ breve tónica a e. Silvestre y silvicultura, que conservan la i, son cultismos.