Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Nam saepe ego audivi Q. Maximum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos ita dicere, cum maiorum imagines intuerentur, vehementissime sibi animum ad virtutem accendi. Scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere neque prius sedari, quam virtus eorum famam atque gloriam adaequaverit.
Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0631.phi002.perseus-lat4). Adaptación: Solo se normaliza la grafía: adaequaverit (Perseus, adaequauerit). El resto es literal.
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Pues muchas veces he oído que Quinto Máximo, Publio Escipión y, además, otros hombres ilustres de nuestra ciudad solían decir que, cuando contemplaban las imágenes de sus antepasados, su ánimo se encendía con muchísima fuerza hacia la virtud. Evidentemente, no es que aquella cera o aquella figura tuvieran en sí tanto poder, sino que, por el recuerdo de las hazañas, esa llama crece en el pecho de los hombres insignes y no se apaga hasta que su virtud ha igualado la fama y la gloria de aquellos.
- Contexto: en el proemio del Bellum Iugurthinum, Salustio defiende la utilidad de la historia (memoria rerum gestarum). Las imagines maiorum eran las máscaras de cera de los antepasados que habían ocupado magistraturas, expuestas en el atrio de las casas nobles. Q. Maximum es Quinto Fabio Máximo, el Cunctator; P. Scipionem, Publio Cornelio Escipión el Africano.
- solitos (esse): infinitivo de perfecto del semideponente soleo, -ere, solitus sum, con esse omitido, como es frecuente en Salustio; dicere lo completa. Todo depende de audivi: «he oído que solían decir».
- Scilicet (= scire licet, «se puede saber, es evidente») lleva aquí infinitivos con sujeto en acusativo, como si fuera un verbo; se puede entender también como continuación del estilo indirecto. prius … quam (= priusquam) + subjuntivo: «antes de que, hasta que».
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Nam saepe ego audivi Q. Maximum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos ita dicere, cum maiorum imagines intuerentur, vehementissime sibi animum ad virtutem accendi.
1Oración principal
La principal es muy corta: ego audivi, «he oído». Lo que ha oído es una oración de infinitivo (CD): los grandes hombres solitos (esse) dicere, «solían decir». Y lo que decían es otra oración de infinitivo: animum accendi, «que su ánimo se encendía».
1.1Oración de infinitivoCD
Sujeto en acusativo con tres núcleos: Q. Maximum, P. Scipionem y praeclaros viros. El verbo es solitos (esse), con esse omitido, y dicere lo completa: «solían decir».
1.1.1Infinitivo complemento de solitos (esse)CD (inf.)
ita dicere, «decir así». ita anuncia lo que decían, que viene en otra oración de infinitivo.
1.1.1.1Oración de infinitivo (estilo indirecto)CD
Sujeto en acusativo, animum; verbo en pasiva, accendi: «su ánimo se encendía». sibi es un dativo de interés con valor posesivo, «su». Delante, la temporal con cum dice cuándo.
1.1.1.1.1Sub. adverbial temporal (cum histórico + imperf. subj.)CC tiempo
«cuando contemplaban las imágenes de sus antepasados». El sujeto son los mismos hombres ilustres; intuerentur es deponente.
solitos (esse): infinitivo de perfecto de soleo con esse omitido.
2Scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere neque prius sedari, quam virtus eorum famam atque gloriam adaequaverit.
2Dos oraciones de infinitivo coordinadas adversativas
non … sed: «no es que… sino que…». Primero, lo que no tiene fuerza: la cera y la figura. Después, lo que sí: el recuerdo de las hazañas, que enciende una llama que no se apaga hasta igualar la gloria de los antepasados.
2aInfinitivo 1
Sujeto en acusativo con dos núcleos, ceram illam neque figuram; verbo, habere; CD, tantam vim. in sese, «en sí mismas».
sed
2bInfinitivo 2
Un solo sujeto en acusativo, eam flammam, para dos infinitivos unidos por neque: crescere y sedari. memoria es ablativo de causa: «por el recuerdo». egregiis viris, dativo con valor posesivo: «en el pecho de los hombres insignes». prius anuncia el quam de la temporal.
2b.1Sub. adverbial temporal (prius … quam + perf. subj.)CC tiempo
prius … quam: «antes de que, hasta que». Sujeto, virtus eorum; CD, famam atque gloriam (la de los antepasados); verbo en perfecto de subjuntivo, adaequaverit.
Scilicet (= scire licet) rige aquí los infinitivos, como un verbo: «es evidente que».
Preguntas
Analiza morfológicamente audivi, imagines, intuerentur, accendi y adaequaverit.
Ver respuesta
audivi: de audio, -is, -ire, audivi, auditum (4.ª conjugación). 1.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz activa.
imagines: de imago, -inis (f., 3.ª declinación). Acusativo plural.
intuerentur: de intueor, -eris, -eri, intuitus sum (deponente, 2.ª conjugación). 3.ª persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo; forma pasiva con significado activo («contemplaban»).
accendi: de accendo, -is, -ere, accendi, accensum. Infinitivo de presente, voz pasiva («encenderse, ser encendido»). Ojo: coincide con la 1.ª persona del singular del perfecto de indicativo activo; aquí es infinitivo, con animum como sujeto.
adaequaverit: de adaequo, -as, -are, -avi, -atum. 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de subjuntivo, voz activa (formalmente coincide con el futuro perfecto de indicativo; el subjuntivo lo exige prius … quam en estilo indirecto).Analiza sintácticamente Nam saepe ego audivi Q. Maximum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos ita dicere. ¿Qué función cumple la oración de infinitivo?
Ver respuesta
Oración compuesta: principal + subordinada sustantiva de infinitivo.
Principal: Nam, conjunción explicativa; saepe, CC de tiempo (frecuencia); ego, sujeto; audivi, verbo.
Subordinada de infinitivo, CD de audivi: sujeto en acusativo, Q. Maximum, P. Scipionem, praeterea … praeclaros viros (tres núcleos; praeterea, adverbio; civitatis nostrae, CN de viros; praeclaros, adjetivo concertado); verbo, solitos (esse), infinitivo de perfecto de soleo con esse omitido; dicere, infinitivo que completa a solitos (esse) (CD); ita, adverbio que anuncia lo que dicen.Analiza sintácticamente cum maiorum imagines intuerentur, vehementissime sibi animum ad virtutem accendi. Indica el tipo de cum, el sujeto de accendi y la función de sibi.
Ver respuesta
vehementissime sibi animum ad virtutem accendi: oración de infinitivo, CD de dicere (estilo indirecto: es lo que decían). animum: sujeto en acusativo; accendi: infinitivo de presente pasivo; vehementissime: adverbio en grado superlativo, CC de modo; ad virtutem: CC de dirección o finalidad; sibi: pronombre reflexivo en dativo, dativo de interés con valor posesivo («su ánimo»), referido al sujeto de dicere (los hombres ilustres).
cum maiorum imagines intuerentur: subordinada adverbial temporal, cum histórico + imperfecto de subjuntivo («cuando contemplaban»); dentro del estilo indirecto. Sujeto omitido (ellos, los praeclari viri); intuerentur, verbo deponente; imagines, CD; maiorum, CN de imagines.Analiza sintácticamente Scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere. ¿De qué depende el infinitivo habere?
Ver respuesta
Oración de infinitivo. ceram illam neque figuram: sujeto en acusativo (dos núcleos unidos por neque; illam, demostrativo concertado con ceram); habere: infinitivo de presente activo; tantam vim: CD; in sese: CC de lugar (in + ablativo del reflexivo, referido a la cera y la figura); non: negación.
El infinitivo depende de Scilicet (= scire licet, «es evidente que»), que funciona como un verbo de juicio; también se puede explicar como continuación del estilo indirecto. Esta oración se coordina con la siguiente mediante sed (adversativa: «no… sino…»).Analiza sintácticamente sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere neque prius sedari, quam virtus eorum famam atque gloriam adaequaverit.
Ver respuesta
Dos oraciones de infinitivo coordinadas (copulativa negativa, neque), unidas a la anterior por sed. Sujeto en acusativo común: eam flammam; verbos: crescere (infinitivo de presente activo) y sedari (infinitivo de presente pasivo); memoria: ablativo de causa, CC de causa («por el recuerdo»), con rerum gestarum como CN (gestarum, participio de perfecto pasivo concertado con rerum: «las cosas hechas», las hazañas); egregiis viris: dativo de interés con valor posesivo («en el pecho de los hombres insignes»); in pectore: CC de lugar; prius: adverbio correlativo de quam.
quam virtus eorum famam atque gloriam adaequaverit: subordinada adverbial temporal (prius … quam = priusquam + subjuntivo, «antes de que, hasta que»). virtus: sujeto; eorum: CN de virtus; famam atque gloriam: CD (dos núcleos unidos por atque); adaequaverit: verbo en perfecto de subjuntivo.Léxico: escribe un derivado castellano y uno catalán de memoria, pectus y virtus, y explica la evolución fonética de flammam > cast. llama. ¿Qué forma tiene en catalán?
Ver respuesta
memoria: cast. memorizar, memorable; cat. memoritzar, memorable. pectus: cast. pectoral, pecho (patrimonial); cat. pectoral, pit (patrimonial). virtus: cast. virtuoso, virtud; cat. virtuós, virtut.
Evolución flammam > llama: pérdida de la -m final (flamma); el grupo inicial fl- palataliza en ll-, como en clamare > llamar o plorare > llorar; la geminada -mm- se simplifica en -m-; la a tónica y la -a final se mantienen. En catalán, flama: conserva el grupo fl- y simplifica la geminada. El cultismo flamante conserva también fl-.