Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Iugurtha paucis diebus eodem profectus est, iussus a senatu Italia decedere. Sed postquam Roma egressus est, fertur saepe eo tacitus respiciens postremo dixisse: «O urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit!»
Texto: A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: al principio, et ipse se sustituye por el nombre, Iugurtha, para que el texto se entienda solo; se pone mayúscula a Sed y a O, y la frase final va entre comillas latinas y con signo de exclamación (la edición: 'o urbem … invenerit.').
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Yugurta partió hacia allí mismo a los pocos días, después de que el senado le ordenara salir de Italia. Pero, cuando ya había salido de Roma, se cuenta que, volviendo a menudo en silencio la vista hacia ella, al final dijo: «¡Oh ciudad en venta, y destinada a perecer pronto, si encuentra un comprador!»
- Contexto: Yugurta, rey de Numidia, había ido a Roma (111-110 a. C.) para responder de los sobornos con que compraba a los senadores. Allí hizo asesinar a su rival Masiva; descubierto el crimen, envió en secreto a Numidia a su cómplice Bomílcar y el senado le ordenó abandonar Italia. eodem, «al mismo lugar», es Numidia, adonde ya había mandado a Bomílcar.
- fertur … dixisse: construcción personal de fertur. El sujeto de fertur es el mismo Yugurta, y lo que «se cuenta» de él va en infinitivo: literalmente, «es contado haber dicho», es decir, «se cuenta que dijo». Por eso tacitus y respiciens van en nominativo.
- O urbem venalem: acusativo exclamativo. perituram es el participio de futuro de pereo, «que ha de perecer»; invenerit, futuro perfecto de indicativo (formalmente igual al perfecto de subjuntivo): la condición tiene que cumplirse antes que la ruina.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Iugurtha paucis diebus eodem profectus est, iussus a senatu Italia decedere.
1Oración principal
Sujeto, Iugurtha; verbo, profectus est, de un deponente: «partió». ¿Cuándo? paucis diebus, «a los pocos días». ¿Adónde? eodem. Al final, iussus concierta con el sujeto y explica por qué se marcha.
1.1Participio concertadoCPred. del Suj.
iussus, participio de perfecto pasivo de iubeo: «tras recibir la orden». iubeo en pasiva va en construcción personal: Yugurta «es mandado» salir, y el infinitivo decedere dice qué se le manda. a senatu es el complemento agente.
1.1.1InfinitivoCompl. del participio (inf.)
decedo, «retirarse, salir», se construye con ablativo de separación: Italia, sin preposición, «de Italia».
eodem, «al mismo lugar»: a Numidia, adonde Yugurta acababa de enviar a Bomílcar.
2Sed postquam Roma egressus est, fertur saepe eo tacitus respiciens postremo dixisse: «O urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit!»
2Oración principal (fertur personal)
fertur, «se cuenta», tiene por sujeto a Yugurta, omitido; lo que se cuenta de él va en infinitivo, dixisse. Delante, la temporal con postquam dice cuándo. Por eso tacitus y respiciens, que se refieren a Yugurta, van en nominativo.
2.1Sub. adverbial temporal (postquam + ind.)CC tiempo
postquam + perfecto de indicativo: «después de que salió». Roma, nombre de ciudad, va en ablativo sin preposición para indicar el lugar de donde. egressus est es de un deponente, egredior.
2.2Infinitivo (construcción personal)Compl. de fertur (inf.)
dixisse, infinitivo de perfecto: lo dijo antes de que se contara. postremo, «al final». Lo que dijo va en estilo directo y es su CD.
2.2.1Participio concertadoCPred. del Suj.
respiciens, participio de presente: «volviendo la vista». ¿Hacia dónde? eo, adverbio, «hacia allí», hacia Roma. saepe, «a menudo».
2.2.2Estilo directoCD (estilo directo)
Exclamación sin verbo: urbem es un acusativo exclamativo, «¡oh ciudad…!». La califican venalem y perituram, participio de futuro de pereo, «que ha de perecer». La condicional con si depende de perituram.
2.2.2.1Sub. adverbial condicional (si + fut. perf.)CC condición
invenerit, futuro perfecto de indicativo: la condición se cumple antes que la ruina, «si encuentra comprador». El sujeto es la ciudad; emptorem, el CD.
fertur en construcción personal: «se cuenta que (él) dijo», literalmente «es contado haber dicho».
Preguntas
Analiza morfológicamente profectus est, respiciens, dixisse, perituram y emptorem.
Ver respuesta
profectus est: de proficiscor, -eris, -i, profectus sum (deponente). 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo; forma pasiva con significado activo («partió»).
respiciens: de respicio, -is, -ere, respexi, respectum. Participio de presente activo, nominativo singular masculino (concierta con el sujeto, Yugurta).
dixisse: de dico, -is, -ere, dixi, dictum. Infinitivo de perfecto activo.
perituram: de pereo, -is, -ire, perii, peritum. Participio de futuro activo, acusativo singular femenino (concierta con urbem).
emptorem: de emptor, -oris (m., 3.ª declinación). Acusativo singular.Analiza sintácticamente Iugurtha paucis diebus eodem profectus est, iussus a senatu Italia decedere.
Ver respuesta
Oración simple con un participio concertado.
Iugurtha: sujeto; profectus est: verbo (deponente); paucis diebus: CC de tiempo (ablativo de tiempo: «a los pocos días»); eodem: adverbio, CC de lugar adonde («al mismo lugar»).
iussus a senatu Italia decedere: participio de perfecto pasivo de iubeo concertado con Iugurtha (CPred. del sujeto: «tras haber recibido la orden»). a senatu: complemento agente (a + ablativo). decedere: infinitivo de presente, complemento de iussus: iubeo en pasiva se construye de forma personal («Yugurta fue mandado salir»). Italia: CC de lugar de donde, ablativo de separación sin preposición, régimen de decedo.¿Qué tipo de subordinada es postquam Roma egressus est? Explica el modo y el tiempo del verbo y la función de Roma.
Ver respuesta
Subordinada adverbial temporal introducida por postquam, «después de que»; funciona como CC de tiempo de fertur … dixisse.
postquam se construye normalmente con indicativo, y casi siempre en pretérito perfecto, aunque la acción sea anterior a la de la principal (en castellano se traduce mejor «cuando hubo salido», «después de salir»). egressus est es perfecto de indicativo del deponente egredior.
Roma: CC de lugar de donde. Los nombres de ciudad expresan el origen con ablativo sin preposición.Explica la construcción fertur saepe eo tacitus respiciens postremo dixisse. ¿Cuál es el sujeto de fertur? ¿Por qué tacitus y respiciens están en nominativo? ¿Qué función tiene eo?
Ver respuesta
fertur (3.ª persona del singular del presente de indicativo pasivo de fero, «se cuenta, se dice») está en construcción personal: el sujeto es Yugurta (omitido) y lo que se cuenta de él va en infinitivo, dixisse (infinitivo de perfecto: la acción es anterior al momento en que se cuenta). Como el infinitivo comparte el sujeto de fertur, los términos que se refieren a él van en nominativo: tacitus (adjetivo en función de predicativo: «en silencio») y respiciens (participio de presente concertado: «volviendo la vista»).
eo: adverbio de lugar adonde, «hacia allí» (hacia Roma), complemento de respiciens. saepe («a menudo») modifica a respiciens y postremo («al final») a dixisse. Lo que dijo, en estilo directo, es el CD de dixisse.Analiza sintácticamente O urbem venalem et mature perituram, si emptorem invenerit.
Ver respuesta
Exclamación en estilo directo, sin verbo principal: O, interjección; urbem, acusativo exclamativo; venalem (adjetivo) y perituram (participio de futuro activo de pereo) conciertan con urbem y están coordinados por et; mature, adverbio, CC de tiempo de perituram («pronto»).
si emptorem invenerit: subordinada adverbial condicional, que depende de perituram. si: conjunción; sujeto omitido, urbs (Roma); emptorem: CD; invenerit: futuro perfecto de indicativo, porque la condición es anterior a la acción futura que expresa perituram («si encuentra», literalmente «si hubiere encontrado»).Léxico: escribe derivados en castellano y en catalán de urbs y de venalis, y explica la evolución fonética de maturum > cast. maduro, cat. madur.
Ver respuesta
urbs, urbis: cast. urbano, urbanidad, urbanismo, suburbio; cat. urbà, urbanitat, urbanisme, suburbi. Todos son cultismos.
venalis (de venum, «venta»): cast. venal, venalidad; cat. venal, venalitat. De la misma familia son vender, cat. vendre (de vendere < venum dare, «dar en venta»).
maturum > maduro: pérdida de la -m final (maturu); sonorización de la oclusiva sorda intervocálica -t- > -d- (maduru); la -u final pasa a -o. En catalán, además, se pierde la vocal final: madur. Del adverbio del texto, mature, «pronto, a tiempo», es primo el cultismo prematuro (cat. prematur).