Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Hinc ille Gyges inducitur a Platone, qui, cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus, descendit in illum hiatum aeneumque equum, ut ferunt fabulae, animadvertit, cuius in lateribus fores essent; quibus apertis corpus hominis mortui vidit magnitudine invisitatā anulumque aureum in digito; quem ut detraxit, ipse induit (erat autem regius pastor), tum in concilium se pastorum recepit.
Texto: texto de Perseus (W. Miller, Loeb, 1913).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Por eso Platón presenta a aquel famoso Giges, quien, como la tierra se había abierto a causa de unas lluvias torrenciales, bajó a aquella grieta y advirtió, según cuentan las leyendas, un caballo de bronce en cuyos costados había unas puertas; una vez abiertas, vio el cuerpo de un hombre muerto, de un tamaño nunca visto, y un anillo de oro en su dedo; en cuanto se lo quitó, se lo puso él mismo (era, por cierto, pastor del rey) y luego volvió a la reunión de los pastores.
- Contexto: Cicerón acaba de afirmar que el sabio no debe obrar mal aunque pudiera ocultarlo a dioses y hombres; Hinc («de aquí, por esto») remite a esa idea. El relato procede del libro II de la República de Platón: el anillo vuelve invisible a Giges, que acabará siendo rey de Lidia.
- terra discessisset: con terra como sujeto, discedo significa «abrirse, separarse» la tierra. magnis quibusdam imbribus es un ablativo de causa; quidam refuerza el adjetivo («unas lluvias tremendas»).
- quibus apertis y quem ut detraxit: relativos de enlace al comienzo de periodo; equivalen a un demostrativo con conjunción (et iis apertis, et eum ut detraxit). ut con perfecto de indicativo es temporal: «en cuanto».
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Hinc ille Gyges inducitur a Platone, qui, cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus, descendit in illum hiatum aeneumque equum, ut ferunt fabulae, animadvertit, cuius in lateribus fores essent;
1Oración principal pasiva
Sujeto, ille Gyges, «aquel famoso Giges»; verbo, inducitur, «es presentado»; ¿por quién? a Platone. Lo demás es una larga relativa sobre Giges con dos verbos: descendit y animadvertit.
1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)
qui es el sujeto de dos verbos coordinados por -que (en aeneumque): «bajó… y advirtió».
1.1aRelativa 1
¿Cuándo bajó? Lo dice la subordinada con cum. ¿Adónde? in illum hiatum, «a aquella grieta».
1.1a.1Sub. adverbial temporal-causal (cum + subj.)CC tiempo / causa
cum histórico + pluscuamperfecto de subjuntivo: «como la tierra se había abierto». magnis quibusdam imbribus, ablativo de causa.
-que
1.1bRelativa 2
animadvertit, «advirtió, vio». ¿Qué? aeneum equum, «un caballo de bronce». Un inciso con ut cita la fuente, y otra relativa describe el caballo.
1.1b.1Sub. adverbial comparativa (ut + ind.)CC modo
ut con indicativo: «como, según». «Según cuentan las leyendas».
1.1b.2Sub. de relativo adjetiva (subj.)CN (antecedente)
cuius depende de lateribus: «en cuyos costados». essent, existencial: «había». El subjuntivo describe cómo era el caballo.
discedo, con terra como sujeto, significa «abrirse» la tierra.
2quibus apertis corpus hominis mortui vidit magnitudine invisitatā anulumque aureum in digito;
2Oración principal
El sujeto sigue siendo Giges. vidit, «vio». ¿Qué? Dos cosas unidas por -que: corpus hominis mortui, «el cuerpo de un hombre muerto», y anulum aureum, «un anillo de oro». Antes, un ablativo absoluto.
2.1Ablativo absolutoCC tiempo
quibus es un relativo de enlace (= et iis) referido a fores; apertis, participio de perfecto pasivo: «una vez abiertas».
3quem ut detraxit, ipse induit (erat autem regius pastor), tum in concilium se pastorum recepit.
3Oraciones yuxtapuestas con un inciso
Dos acciones de Giges, una tras otra: se pone el anillo y vuelve con los pastores. En medio, un paréntesis explica quién era.
3aOración principal 1
ipse, «él mismo», es el sujeto; induit, «se puso», con el CD sobrentendido (el anillo). Delante, la temporal con ut.
3a.1Sub. adverbial temporal (ut + ind.)CC tiempo
ut + perfecto de indicativo: «en cuanto». quem, relativo de enlace (= et eum), es el CD de detraxit y se refiere al anillo.
inciso
3bInciso
Oración copulativa entre paréntesis: «era, por cierto, pastor del rey». autem es explicativo.
yuxtapuestas
3cOración principal 2
se … recepit, «volvió, se retiró». ¿Adónde? in concilium pastorum, «a la reunión de los pastores»; se va en medio (hipérbaton).
se recipere: «retirarse, volver».
Preguntas
Analiza morfológicamente discessisset, imbribus, fores, apertis y detraxit.
Ver respuesta
discessisset: de discedo, -is, -ere, discessi, discessum. 3.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, voz activa.
imbribus: de imber, imbris (m., 3.ª declinación, tema en -i). Ablativo plural.
fores: de foris, -is (f., 3.ª declinación; se usa sobre todo en plural, fores, -ium, «puerta de dos hojas»). Nominativo plural.
apertis: de aperio, -is, -ire, aperui, apertum. Participio de perfecto pasivo, ablativo plural femenino (concierta con quibus, referido a fores).
detraxit: de detraho, -is, -ere, detraxi, detractum. 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz activa.Analiza sintácticamente Hinc ille Gyges inducitur a Platone, qui, cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus, descendit in illum hiatum.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal en pasiva + subordinada adjetiva de relativo, que a su vez lleva una subordinada adverbial con cum.
Principal: ille Gyges, sujeto (ille, demostrativo enfático: «aquel famoso»); inducitur, verbo en presente de indicativo pasivo; a Platone, complemento agente (a + ablativo de persona); Hinc, adverbio en función de CC («por esto, de aquí»).
Subordinada adjetiva: qui … descendit in illum hiatum; antecedente, Gyges. qui, sujeto; descendit, verbo (perfecto de indicativo); in illum hiatum, CC de dirección (in + acusativo).
Subordinada adverbial: cum terra discessisset magnis quibusdam imbribus: cum histórico + pluscuamperfecto de subjuntivo, con valor temporal-causal («como la tierra se había abierto»). terra, sujeto; discessisset, verbo; magnis quibusdam imbribus, CC de causa (ablativo).Analiza aeneumque equum, ut ferunt fabulae, animadvertit, cuius in lateribus fores essent. ¿Qué valor tiene ut? ¿Por qué va essent en subjuntivo?
Ver respuesta
aeneum … equum animadvertit: segundo verbo de la relativa anterior (sujeto, qui), coordinado con descendit por la enclítica -que. equum, CD, con el adjetivo aeneum concertado; animadvertit, verbo (perfecto de indicativo).
ut ferunt fabulae: subordinada adverbial comparativa o modal, en inciso. ut con indicativo significa «como, según»; fabulae, sujeto; ferunt, verbo (fero, «contar, decir»).
cuius in lateribus fores essent: subordinada adjetiva de relativo; antecedente, equum. cuius, CN de lateribus; in lateribus, CC de lugar; fores, sujeto; essent, verbo (sum existencial, «había»). El subjuntivo da a la relativa un matiz descriptivo o consecutivo: caracteriza al caballo («un caballo tal que tenía puertas en los costados»); también puede verse como subjuntivo oblicuo, porque el detalle procede del relato (ut ferunt fabulae).Analiza quibus apertis corpus hominis mortui vidit magnitudine invisitatā anulumque aureum in digito. ¿Qué construcción es quibus apertis? ¿Qué función tiene magnitudine invisitatā?
Ver respuesta
Oración simple con un ablativo absoluto. Sujeto omitido (Giges); vidit, verbo (perfecto de indicativo); CD con dos núcleos coordinados por -que: corpus, con hominis como CN (y mortui concertado con hominis), y anulum, con el adjetivo aureum; in digito, CC de lugar referido al anillo.
quibus apertis: ablativo absoluto con participio de perfecto pasivo (acción anterior a la principal): «abiertas las cuales», es decir, «una vez abiertas las puertas». quibus es un relativo de enlace (= et iis) referido a fores. Funciona como CC de tiempo.
magnitudine invisitatā: ablativo de cualidad que complementa a corpus hominis mortui («de un tamaño nunca visto»); función de CN.Analiza quem ut detraxit, ipse induit (erat autem regius pastor), tum in concilium se pastorum recepit. ¿Qué valor tiene aquí ut?
Ver respuesta
Dos oraciones yuxtapuestas con el mismo sujeto (Giges), ipse induit y tum … recepit, separadas por un inciso.
quem ut detraxit: subordinada adverbial temporal; ut + perfecto de indicativo significa «en cuanto, cuando». quem, relativo de enlace (= et eum) referido a anulum, es el CD de detraxit.
ipse induit: ipse, sujeto enfático («él mismo»); induit, verbo (perfecto de indicativo); CD elidido (eum, el anillo).
erat autem regius pastor: oración independiente intercalada, copulativa. Sujeto omitido; erat, verbo copulativo; regius pastor, atributo; autem, conjunción con valor explicativo («por cierto»).
tum in concilium se pastorum recepit: tum, CC de tiempo; se, CD (se recipere, «retirarse, volver»); in concilium, CC de dirección, con pastorum como CN de concilium (hipérbaton: se va intercalado); recepit, verbo (perfecto de indicativo).Léxico: escribe palabras castellanas y catalanas derivadas de aurum (de donde aureus) y de digitus, y explica la evolución aurum > cast. oro, cat. or.
Ver respuesta
aurum: cast. oro, dorar, áureo, aureola, aurífero; cat. or, daurar, auri, aurèola, aurífer. Compuesto: orfebre (cast. y cat.).
digitus: cast. dedo (palabra patrimonial), dígito, digital; cat. dit, dígit, digital.
Evolución aurum > oro, or: pérdida de la -m final (auru); el diptongo au monoptonga en o (como causa > cosa, taurum > toro/tor); en castellano la -u final pasa a -o (oro); en catalán cae la vocal final (or). Áureo, aureola o auri son cultismos, porque conservan el diptongo.