Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio ad rem publicam latus sum ibique mihi multa advorsa fuere. Nam pro pudore, pro abstinentiā, pro virtute audacia, largitio, avaritia vigebant. Quae tametsi animus aspernabatur insolens malarum artium, tamen inter tanta vitia imbecilla aetas ambitione corrupta tenebatur.
Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0631.phi001.perseus-lat4). Adaptación: Solo se cambia el punto y coma final de la edición (tras tenebatur) por un punto, porque se omite la continuación (3, 5: ac me, cum ab reliquorum…). Se mantiene la grafía arcaica advorsa (= adversa).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Pero yo, al principio, siendo muy joven, como la mayoría, me vi arrastrado por la afición a la política, y allí tuve muchas contrariedades. Pues en lugar del pudor, de la integridad y de la virtud, imperaban la audacia, el soborno y la avaricia. Y aunque mi espíritu, no acostumbrado a las malas prácticas, rechazaba estas cosas, sin embargo, en medio de vicios tan grandes, mi débil edad, corrompida por la ambición, se veía atrapada.
- Contexto: en el prólogo de la Conjuración de Catilina, Salustio recuerda su propia carrera política (fue tribuno de la plebe, expulsado del senado y después gobernador de África) para explicar por qué la abandonó y se dedicó a escribir historia.
- advorsa es grafía arcaica de adversa, propia del estilo de Salustio; fuere es la desinencia alternativa de perfecto -ere (= fuerunt). mihi multa advorsa fuere: dativo posesivo con sum, «tuve muchas contrariedades».
- Quae: relativo de enlace al principio de oración (= et ea, «y estas cosas»), CD de aspernabatur. insolens malarum artium: el adjetivo insolens («no acostumbrado») lleva un complemento en genitivo.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio ad rem publicam latus sum ibique mihi multa advorsa fuere.
1Dos oraciones coordinadas copulativas
Salustio habla de sí mismo: primero cuenta cómo llegó a la política (latus sum, «fui llevado») y después, unido con -que, lo que encontró allí.
1aOración 1 pasiva
latus sum es el perfecto pasivo de fero: «fui arrastrado». ¿Por qué? studio, por afición. ¿Adónde? ad rem publicam, a la política. adulescentulus dice cómo era el sujeto entonces.
1a.1Sub. adverbial comparativaCC modo
sicuti, «como». El verbo se sobrentiende de la principal: sicuti plerique (lati sunt).
-que
1bOración 2
sum con dativo posesivo: mihi … fuere, «tuve». Lo que tuvo es el sujeto, multa advorsa, «muchas contrariedades».
2Nam pro pudore, pro abstinentiā, pro virtute audacia, largitio, avaritia vigebant.
2Oración simple
Tres virtudes frente a tres vicios. pro + ablativo, «en lugar de»; el sujeto son los tres vicios, sin conjunción entre ellos.
3Quae tametsi animus aspernabatur insolens malarum artium, tamen inter tanta vitia imbecilla aetas ambitione corrupta tenebatur.
3Oración principal pasiva
tametsi … tamen, «aunque… sin embargo». La principal: imbecilla aetas … tenebatur, «mi débil edad se veía atrapada». corrupta concierta con aetas y ambitione dice por qué.
3.1Sub. adverbial concesiva (tametsi + ind.)CC concesivo
Sujeto, animus; verbo deponente, aspernabatur, «rechazaba». ¿Qué? Quae, los vicios. insolens lleva genitivo: «no acostumbrado a las malas artes».
Quae es un relativo de enlace: «y estas cosas».
Preguntas
Analiza morfológicamente latus sum, fuere, vigebant, aspernabatur y corrupta.
Ver respuesta
latus sum: de fero, fers, ferre, tuli, latum (irregular). 1.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz pasiva (participio en nominativo singular masculino + sum).
fuere: de sum, es, esse, fui. 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo (desinencia -ere = -erunt).
vigebant: de vigeo, -es, -ere, vigui (2.ª conjugación). 3.ª persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, voz activa.
aspernabatur: de aspernor, -aris, -ari, aspernatus sum (deponente, 1.ª conjugación). 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo (forma pasiva, significado activo).
corrupta: de corrumpo, -is, -ere, corrupi, corruptum. Participio de perfecto (pasivo), nominativo singular femenino.Analiza sintácticamente Sed ego adulescentulus initio, sicuti plerique, studio ad rem publicam latus sum ibique mihi multa advorsa fuere.
Ver respuesta
Dos oraciones coordinadas copulativas (-que en ibique); la primera lleva una subordinada comparativa. Sed: conjunción adversativa que la une al texto anterior.
1.ª: ego, sujeto; adulescentulus, complemento predicativo del sujeto («siendo muy joven»); initio, CC de tiempo (ablativo); studio, CC de causa («por afición»); ad rem publicam, CC de dirección («a la política»; publicam concierta con rem); latus sum, verbo en voz pasiva.
sicuti plerique (lati sunt): subordinada adverbial comparativa con el verbo elidido; plerique, sujeto.
2.ª: ibi, CC de lugar; mihi, dativo posesivo; multa advorsa, sujeto (advorsa, adjetivo neutro sustantivado, «contrariedades»; multa, concertado); fuere, verbo (sum con dativo posesivo: «tuve»).Analiza sintácticamente Nam pro pudore, pro abstinentiā, pro virtute audacia, largitio, avaritia vigebant.
Ver respuesta
Oración simple, enlazada con la anterior por Nam (conjunción explicativa). Sujeto: audacia, largitio, avaritia (tres núcleos en asíndeton); verbo: vigebant. pro pudore, pro abstinentiā, pro virtute: tres CC con pro + ablativo, con valor de sustitución («en lugar de»), repetidos en anáfora. El texto opone tres virtudes a tres vicios.
Analiza sintácticamente Quae tametsi animus aspernabatur insolens malarum artium, tamen inter tanta vitia imbecilla aetas ambitione corrupta tenebatur.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal + subordinada adverbial concesiva.
Subordinada concesiva: tametsi + indicativo (aspernabatur), con tamen correlativo en la principal. animus, sujeto; aspernabatur, verbo deponente; Quae, CD (relativo de enlace); insolens, adjetivo en función de complemento predicativo (o aposición) de animus; malarum artium, complemento en genitivo de insolens (malarum concierta con artium).
Principal: imbecilla aetas, sujeto (imbecilla concierta con aetas); tenebatur, verbo en pasiva; inter tanta vitia, CC de lugar en sentido figurado; corrupta, participio concertado con aetas en función de complemento predicativo; ambitione, ablativo de causa o agente de cosa, complemento de corrupta; tamen, adverbio.¿Qué función tienen adulescentulus, mihi y corrupta? ¿Qué es Quae al principio de la última oración y cómo se traduce?
Ver respuesta
adulescentulus: sustantivo en nominativo, complemento predicativo del sujeto ego («cuando era muy joven»).
mihi: dativo posesivo con el verbo sum (mihi multa advorsa fuere = «tuve muchas contrariedades»).
corrupta: participio de perfecto concertado con aetas (nominativo singular femenino), en función de complemento predicativo; con ambitione equivale a una oración «que había sido corrompida por la ambición».
Quae: relativo de enlace (o de conexión): no introduce una subordinada adjetiva, sino que une la oración a la anterior y equivale a un demostrativo con conjunción (et ea); se refiere a los vicios citados (audacia, largitio, avaritia) y se traduce «y estas cosas» o «estas cosas».Léxico: escribe dos palabras castellanas y dos catalanas derivadas de aetas y de virtus, y explica la evolución fonética de aetatem > cast. edad / cat. edat.
Ver respuesta
aetas: cast. edad, coetáneo; cat. edat, coetani.
virtus: cast. virtud, virtuoso; cat. virtut, virtuós.
Evolución aetatem > edad: pérdida de la -m final (aetate); el diptongo ae monoptonga en e (etate); las dos -t- intervocálicas sonorizan en d (edade); apócope de la -e final tras d (edad).
En catalán, edat: mismas etapas, pero la vocal final se pierde siempre, y la d que queda en posición final se ensordece y se escribe t.