El participio concertado

Qué es

El participio concertado es un participio que concuerda en caso, género y número con un sustantivo o pronombre de la oración: el sujeto, el complemento directo o cualquier otro. A diferencia del ablativo absoluto, no va suelto: se apoya en una palabra de la oración principal. Equivale a una subordinada (de relativo, temporal, causal…) metida en una sola palabra.

Is M. Messala M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit.

Este, siendo cónsules Marco Mesala y Marco Pisón, llevado por el deseo de reinar, organizó una conjuración de la nobleza.

inductus (de induco) está en nominativo masculino singular, como is, el sujeto de fecit. Fíjate en que en la misma frase hay un ablativo absoluto nominal (M. Messala M. Pisone consulibus): los dos conviven a menudo.

Cómo reconocerlo

1. Localiza el participio por su terminación: -ns, -ntis (presente), -tus / -sus (perfecto), -urus (futuro).
2. Busca con qué palabra concuerda. Si concuerda con el sujeto, con el CD o con otro complemento del verbo principal, es concertado.
3. Si el participio y su sustantivo están en ablativo y no dependen de nada, es un ablativo absoluto, no un concertado.

Presente y perfecto

Participio de presente. Acción simultánea a la del verbo principal.

Lupam sitientem ex montibus qui circa sunt ad puerilem vagitum cursum flexisse.

(Cuenta la tradición) que una loba sedienta se dirigió desde los montes de alrededor hacia el llanto de los pequeños.

Participio de perfecto. Acción anterior. Casi siempre es pasivo (inductus, «llevado»), pero si el verbo es deponente el participio es activo:

De tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat.

Habiendo salido del campamento con tres legiones durante la tercera vigilia, llegó a la parte que todavía no había cruzado el río.

profectus es de proficiscor, deponente: no es «salido» en sentido pasivo, sino «habiendo salido». Lo mismo pasa con obtestatus en el aquilífero de la décima legión: obtestatus deos, «después de suplicar a los dioses» (De bello Gallico IV 25, 3).

Participio sustantivado

A veces el participio va sin sustantivo y hace él mismo de sustantivo. Se traduce con «el que», «los que» o con un nombre:

Damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.

Era preciso que el castigo siguiera al condenado: que fuera quemado en la hoguera.

Cómo traducirlo

• Participio o adjetivo en español, si suena natural: «una loba sedienta», «llevado por el deseo».
• Oración de relativo: «una loba que tenía sed».
• Gerundio (simple para el presente, compuesto para el perfecto): «habiendo salido del campamento».
• Subordinada adverbial cuando el contexto da un matiz temporal, causal o concesivo: «después de salir», «como estaba llevado por…», «aunque…».

Errores frecuentes en el examen

• Unir el participio a una palabra con la que no concuerda. Comprueba siempre caso, género y número.
• Traducir en pasiva el participio de un verbo deponente (profectus, adgressus, cohortatus).
• Confundirlo con un ablativo absoluto, o con una forma de perfecto pasivo cuando falta el est o el sunt.

Practica

Localiza los participios concertados, di con qué palabra concuerda cada uno y tradúcelo. Después, abre la solución.

Eos impeditos et inopinantes adgressus magnam partem eorum concidit; reliqui sese fugae mandarunt atque in proximas silvas abdiderunt.

Primero intenta traducirlo tú.

Ver la solución

Hay tres participios concertados:

• impeditos (perfecto pasivo de impedio) e inopinantes (de inopinans, «desprevenido», con forma de participio de presente) concuerdan con eos, acusativo masculino plural: son los helvecios que todavía no habían cruzado el río.
• adgressus (perfecto de adgredior, deponente, con valor activo) concuerda con el sujeto elíptico de concidit, César. eos es su complemento directo.

Traducción: «Tras atacarlos cuando estaban entorpecidos y desprevenidos, mató a una gran parte de ellos; los demás se dieron a la fuga y se escondieron en los bosques más cercanos».

¿Quieres más? En el almacén de textos tienes participios concertados en La ambición de Orgetórix, El aquilífero de la décima legión, Retrato de Catilina (nobili genere natus) y El joven Yugurta (pollens viribus).