Saltar al contenido
Català

César corre a Ginebra

César, De bello Gallico I 7, 1-2 · 51 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.

Texto: O. Seel (Teubner, 1961).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Cuando a César se le anunció esto, que ellos (los helvecios) intentaban abrirse camino a través de nuestra provincia, se apresura a partir de la Ciudad y, a marchas lo más largas que puede, se dirige a la Galia Ulterior y llega a Ginebra. Exige a toda la provincia el mayor número posible de soldados (había en total en la Galia Ulterior una sola legión) y ordena destruir el puente que había junto a Ginebra.

  • Contexto: año 58 a. C.; los helvecios se preparan para emigrar y pretenden atravesar la Provincia romana. César, que aún está en Roma, reacciona de inmediato.
  • id … eos … conari: el pronombre id anticipa la oración de infinitivo, que lo explica (aposición).
  • quam maximis potest itineribus / quam maximum potest: quam + superlativo (+ possum) = «lo más… posible».
  • maturat, contendit, pervenit, imperat, iubet: presentes históricos; pueden traducirse en presente o en pretérito perfecto simple, pero de forma coherente.
  • ab urbe: urbs sin más designa Roma («la Ciudad»).
  • imperare + dativo de persona + acusativo de cosa = «exigir algo a alguien» (tropas, rehenes, trigo).
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit.

1Tres principales coordinadas copulativas

Busca los verbos que no dependen de nada: maturat, contendit y pervenit, unidos por et … et. El sujeto de los tres es César, que aparece en dativo al principio, dentro de la temporal: en las principales no se repite.

1aPrincipal 1

maturat, «se apresura», lleva un infinitivo concertado, proficisci (deponente: «partir»). Delante va la subordinada con cum, que dice cuándo y por qué.

1a.1 Caesari …CC tiempo / causa(Caesar)Suj. omitidomaturatVab urbeCC origenproficisciCD (inf. deponente)

1a.1Sub. adverbial temporal (cum histórico + plusc. subj.)CC tiempo / causa

cum + pluscuamperfecto de subjuntivo pasivo: «cuando se le anunció». Caesari, el CI, se ha adelantado a cum. El sujeto, id, se explica justo después con una oración de infinitivo.

CaesariCIcumNexoidSuj.nuntiatum essetV (pasiva)1a.1.1 eos …Aposición a id

1a.1.1Oración de infinitivoAposición a id

Explica qué es id: «que ellos intentaban…». Sujeto en acusativo, eos (los helvecios); verbo, conari, un deponente que lleva a su vez un infinitivo concertado con su CD: iter facere.

eosSuj. (ac.)per provinciam nostramCC lugar por dondeiter facereCD (inf. + CD)conariV (inf. deponente)

et

1bPrincipal 2

quam maximis itineribus, «a marchas lo más largas posible», es un CC de modo; potest intercalado refuerza el superlativo. in Galliam ulteriorem dice adónde.

quam maximis potest itineribusCC modoin Galliam ulterioremCC direccióncontenditV

et

1cPrincipal 3

ad + acusativo con un verbo de llegar: «llega a Ginebra».

ad GenavamCC direcciónpervenitV

2Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.

2Dos oraciones principales yuxtapuestas

Dos verbos principales sin conjunción, imperat e iubet, con César como sujeto. Entre los dos, un paréntesis: una oración independiente que explica por qué hacen falta soldados.

2aPrincipal 1

impero lleva dativo de la persona (Provinciae toti) y acusativo de lo exigido (numerum). militum es un genitivo partitivo: «el mayor número de soldados».

Provinciae totiCIquam maximum potestAdj. (superl.)militumCNnumerumCDimperatV

yuxtapuestas

2bOración simple (inciso)

erat existencial, «había». Sujeto, legio una; omnino, «en total».

eratV («hay»)omninoAdv.in Gallia ulterioreCC lugarlegio unaSuj.

yuxtapuestas

2cPrincipal 2

iubeo + oración de infinitivo pasivo: «ordena que el puente sea destruido», «ordena destruir el puente». El sujeto en acusativo, pontem, lleva una relativa.

2c.1 pontem …CDiubetV

2c.1Oración de infinitivo (pasiva)CD

Sujeto en acusativo, pontem; infinitivo de presente pasivo, rescindi. La relativa que va en medio dice qué puente.

pontemSuj. (ac.)2c.1.1 qui …CN (antecedente)rescindiV (inf. pres. pas.)

2c.1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

Antecedente, pontem. qui es el sujeto y erat, existencial: «que había junto a Ginebra».

quiSuj.eratVad GenavamCC lugar

imperare + dativo de persona + acusativo de cosa = «exigir algo a alguien».

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente nuntiatum esset, conari, itineribus, toti, maximum y rescindi.

    Ver respuesta

    nuntiatum esset: 3.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo pasivo de nuntio, -as, -are, -avi, -atum (el participio, neutro, concierta con id).
    conari: infinitivo de presente del deponente conor, -aris, -ari, conatus sum: forma pasiva, significado activo («intentar»).
    itineribus: ablativo plural de iter, itineris (n., 3.ª declinación, tema irregular itiner-).
    toti: dativo singular femenino de totus, -a, -um (adjetivo pronominal: gen. totius, dat. toti), concertado con provinciae.
    maximum: acusativo singular masculino del superlativo de magnus, -a, -um, concertado con numerum.
    rescindi: infinitivo de presente pasivo de rescindo, -is, -ere, rescidi, rescissum (3.ª conjugación: terminación -i).

  2. Analiza Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci: tipo de oraciones, función de las subordinadas y de sus elementos principales.

    Ver respuesta

    Oración principal: maturat ab urbe proficisci (coordinada copulativa, mediante et, con contendit y pervenit). Sujeto omitido: César. proficisci (infinitivo de un deponente) es el CD de maturat; ab urbe, CC de lugar «de donde».
    Caesari cum id nuntiatum esset: subordinada adverbial temporal-causal (cum histórico + subjuntivo), CC de la principal. id: sujeto paciente; Caesari: CI (adelantado delante de cum); nuntiatum esset: verbo en pasiva.
    eos per provinciam nostram iter facere conari: subordinada sustantiva de infinitivo, en aposición a id (explica su contenido). eos: sujeto en acusativo de conari (no concertado: su sujeto es distinto del de la principal); iter facere, infinitivo con su CD iter, es a su vez CD de conari; per provinciam nostram: CC de lugar «por donde». El infinitivo de presente expresa simultaneidad con nuntiatum esset.

  3. ¿Qué construcción es quam maximis potest itineribus? Explica su valor y su función.

    Ver respuesta

    quam + superlativo, reforzado por potest (con el infinitivo contendere sobrentendido): expresa el grado máximo posible, «a marchas lo más largas que puede». maximis itineribus está en ablativo y funciona como CC de modo de contendit; potest forma una pequeña oración intercalada que precisa el superlativo.

  4. Analiza pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.

    Ver respuesta

    iubet: verbo principal, coordinado sin conjunción con imperat; sujeto omitido: César.
    pontem … rescindi: subordinada sustantiva de infinitivo (no concertado) en función de CD de iubet; pontem es el sujeto en acusativo del infinitivo pasivo rescindi.
    qui erat ad Genavam: subordinada adjetiva de relativo con antecedente pontem; qui es su sujeto, erat el verbo (valor existencial) y ad Genavam un CC de lugar («junto a Ginebra»).

  5. ¿Qué función desempeñan Provinciae toti y militum en la segunda oración? ¿Qué tipo de oración es erat omnino in Gallia ulteriore legio una?

    Ver respuesta

    Provinciae toti: dativo, CI de imperat (construcción imperare alicui aliquid).
    militum: genitivo plural de miles, militis; complemento del nombre de numerum (genitivo partitivo).
    erat omnino in Gallia ulteriore legio una: oración simple independiente, intercalada como inciso explicativo. Sujeto, legio una; verbo, erat (existencial, «había»); omnino, CC («en total»); in Gallia ulteriore, CC de lugar «en donde». Explica por qué César necesita reclutar tropas.

  6. Léxico: escribe dos palabras castellanas y una catalana derivadas de iter, nuntiatum y rescindi, y explica su significado. ¿De qué nombre latino procede el topónimo «Ginebra»?

    Ver respuesta

    iter, itineris («camino, marcha»): cast. itinerario (ruta detallada de un viaje), itinerante (que va de un lugar a otro); cat. itinerari.
    nuntio, -are («anunciar»): cast. anunciar, denuncia, nuncio (representante diplomático del papa); cat. anunci, nunci.
    rescindo, -ere («cortar, romper, anular»): cast. rescindir (dejar sin efecto un contrato), rescisión; cat. rescindir.
    Genava > «Ginebra» (cat. Ginebra, fr. Genève).