Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Archimedis ego quaestor ignoratum ab Syracusanis, cum esse omnino negarent, saeptum undique et vestitum vepribus et dumetis indagavi sepulcrum. Tenebam enim quosdam senariolos, quos in eius monumento esse inscriptos acceperam, qui declarabant in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro.
Texto: M. Pohlenz (Teubner, 1918), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: se sustituye el relativo de enlace inicial cuius (referido a Archimedem, al final de la frase anterior) por el nombre, Archimedis, y se empieza el texto en cuius ego quaestor…; se pone en mayúscula Tenebam, inicio de frase. El resto es literal.
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Siendo cuestor, yo descubrí el sepulcro de Arquímedes, desconocido para los siracusanos —pues negaban rotundamente que existiera—, cercado por todas partes y cubierto de zarzas y matorrales. Y es que recordaba unos versillos senarios que, según había oído, estaban grabados en su monumento y que indicaban que en lo alto del sepulcro se había colocado una esfera con un cilindro.
- Contexto: Cicerón fue cuestor en Sicilia (en Lilibeo) el año 75 a. C.; Arquímedes había muerto en la toma de Siracusa por los romanos, el 212 a. C. La esfera y el cilindro recordaban su descubrimiento de que el volumen de la esfera es dos tercios del del cilindro que la contiene.
- quaestor: aposición de ego con valor temporal, «siendo cuestor», «durante mi cuestura».
- tenebam: aquí teneo significa «tener presente, recordar» (memoria tenere). senariolos es diminutivo de senarius (verso senario yámbico, de seis pies): «unos versillos».
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Archimedis ego quaestor ignoratum ab Syracusanis, cum esse omnino negarent, saeptum undique et vestitum vepribus et dumetis indagavi sepulcrum.
1Oración principal
Sujeto, ego; verbo, indagavi, «descubrí»; CD, sepulcrum. ¿De quién? Archimedis. quaestor, «siendo cuestor». Los participios describen el sepulcro: desconocido, cercado y cubierto de maleza.
1.1Sub. cum histórico (imperf. subj.), causalCC causa
cum + imperfecto de subjuntivo: «ya que negaban». El sujeto son los siracusanos. ¿Qué negaban? Que el sepulcro existiera: oración de infinitivo.
1.1.1Oración de infinitivoCD
esse existencial, «existir». El sujeto en acusativo (id, el sepulcro) está sobrentendido.
Hipérbaton: Archimedis abre la frase y sepulcrum, del que depende, la cierra. Los tres participios conciertan con sepulcrum.
2Tenebam enim quosdam senariolos, quos in eius monumento esse inscriptos acceperam, qui declarabant in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro.
2Oración principal
Sujeto, ego (omitido); verbo, tenebam, «recordaba»; CD, quosdam senariolos, «unos versillos». enim explica cómo encontró la tumba. Dos relativas dicen qué sabía de esos versos.
2.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)
acceperam, «había oído». ¿Qué había oído? Que estaban grabados en su monumento: quos es el sujeto en acusativo de esse inscriptos.
2.1.1Oración de infinitivo (pasiva)CD
esse inscriptos, infinitivo de perfecto pasivo concertado con quos: «que habían sido grabados». eius es Arquímedes.
2.2Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)
qui es el sujeto y declarabant, «indicaban», el verbo. ¿Qué indicaban? La oración de infinitivo que sigue.
2.2.1Oración de infinitivo (pasiva)CD
Sujeto en acusativo, sphaeram; verbo, esse positam, «haber sido colocada». in summo sepulcro, «en lo alto del sepulcro».
tenebam, «recordaba» (memoria tenere). Las dos relativas tienen el mismo antecedente, senariolos.
Preguntas
Analiza morfológicamente Archimedis, negarent, vepribus, acceperam y positam, y da su enunciado.
Ver respuesta
Archimedis: de Archimedes, -is (nombre propio masculino, 3.ª declinación). Genitivo singular.
negarent: de nego, -as, -are, -avi, -atum. 3.ª persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo, voz activa.
vepribus: de vepres, -is (m., 3.ª declinación; se usa sobre todo en plural). Ablativo plural.
acceperam: de accipio, -is, -ere, accepi, acceptum (3.ª mixta). 1.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de indicativo, voz activa.
positam: de pono, -is, -ere, posui, positum. Participio de perfecto pasivo, acusativo singular femenino; con esse forma el infinitivo de perfecto pasivo positam esse, concertado con sphaeram.Analiza sintácticamente Archimedis ego quaestor … indagavi sepulcrum (sin la subordinada con cum).
Ver respuesta
Oración principal, simple en su núcleo: ego (sujeto) indagavi (verbo) sepulcrum (CD).
quaestor: aposición de ego con valor temporal («siendo cuestor»).
Archimedis: CN de sepulcrum (hipérbaton: el genitivo abre la frase y el sustantivo la cierra).
ignoratum ab Syracusanis: participio de perfecto pasivo concertado con sepulcrum (ac. sg. n.); ab Syracusanis es su complemento agente.
saeptum undique et vestitum vepribus et dumetis: dos participios concertados con sepulcrum, coordinados por et; undique, CC de lugar; vepribus et dumetis, ablativos instrumentales (o de causa) coordinados.¿Qué tipo de subordinada es cum esse omnino negarent? Explica el valor de cum y la función de esse.
Ver respuesta
Subordinada adverbial introducida por cum histórico + imperfecto de subjuntivo, con valor causal («ya que negaban», «como negaban»): explica por qué los siracusanos no conocían la tumba. Sujeto elíptico: Syracusani; verbo: negarent; omnino: adverbio («del todo, rotundamente»).
esse: infinitivo de presente con valor existencial («existir»), núcleo de una oración de infinitivo que funciona como CD de negarent; su sujeto en acusativo está elidido (id o sepulcrum).Analiza sintácticamente quos in eius monumento esse inscriptos acceperam. ¿Qué función tiene quos?
Ver respuesta
Subordinada adjetiva de relativo; antecedente: senariolos. Verbo: acceperam («había oído»), con sujeto elíptico ego.
Dentro de ella hay una oración de infinitivo que funciona como CD de acceperam: quos … esse inscriptos. quos es a la vez el nexo relativo y el sujeto en acusativo del infinitivo; esse inscriptos, infinitivo de perfecto pasivo concertado con quos; in eius monumento, CC de lugar, con eius (= de Arquímedes) como CN de monumento.Analiza sintácticamente qui declarabant in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro.
Ver respuesta
Subordinada adjetiva de relativo; antecedente: senariolos. qui: sujeto; declarabant: verbo.
CD de declarabant: oración de infinitivo in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro. sphaeram: sujeto en acusativo; esse positam: infinitivo de perfecto pasivo; in summo sepulcro: CC de lugar (summus, «la parte más alta de»: «en lo alto del sepulcro»); cum cylindro: CC de compañía.Léxico: escribe derivados castellanos y catalanes de sepulcrum y de quaestor (de quaero). ¿Por qué sepulcro es un cultismo?
Ver respuesta
sepulcrum: cast. sepulcro, sepultura, sepultar, sepulcral; cat. sepulcre, sepultura, sepultar, sepulcral.
quaestor / quaero: cast. cuestor, cuestión, cuestionario, inquirir, adquirir, requerir y el patrimonial querer (de quaerere, «buscar»); cat. qüestor, qüestió, qüestionari, inquirir, adquirir, requerir.
sepulcro es un cultismo porque apenas ha cambiado respecto al latín: conserva la -p- intervocálica sin sonorizar (en una palabra patrimonial habría pasado a -b-, como en sapere > saber) y mantiene el grupo culto -lcr-; solo ha perdido la -m final y ha cambiado -u en -o.