Saltar al contenido
Català

Epaminondas rechaza el oro del rey

Cornelio Nepote, Epaminondas (De viris illustribus) 4, 2 (adaptado) · 40 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

At ille Diomedonti coram «Nihil» inquit «opus pecunia est. Nam si rex ea vult, quae Thebanis sunt utilia, gratis facere sum paratus; sin autem contraria, non habet auri atque argenti satis. Namque orbis terrarum divitias accipere nolo pro patriae caritate.»

Texto: texto de The Latin Library. Adaptación: solo se cambian las comillas simples de la edición ('…') por comillas latinas («…»); el pasaje termina antes de 4, 3.

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Pero él le dijo a Diomedonte cara a cara: «No hace ninguna falta el dinero. Pues, si el rey quiere lo que es útil a los tebanos, estoy dispuesto a hacerlo gratis; pero si quiere lo contrario, no tiene oro ni plata suficientes. Porque no quiero aceptar las riquezas del mundo entero a cambio del amor a mi patria.»

  • Contexto: Diomedonte de Cícico, por encargo del rey persa Artajerjes, había llegado a Tebas con mucho oro para sobornar a Epaminondas, el gran político tebano del siglo IV a. C., y se había ganado al joven Micito, que fue a contárselo (4, 1). ille es Epaminondas.
  • Diomedonti coram: Diomedonti es dativo (CI de inquit), no ablativo (que sería Diomedonte); por eso coram es aquí adverbio, «cara a cara, en persona», y no preposición.
  • Nihil opus pecunia est: opus est, «es necesario», lleva en ablativo lo que se necesita (pecunia); nihil es un acusativo adverbial que refuerza la negación («en absoluto»). En sin autem contraria se sobrentiende vult; auri atque argenti son genitivos partitivos que dependen de satis.
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1At ille Diomedonti coram «Nihil» inquit «opus pecunia est».

1Oración principal

Sujeto, ille (Epaminondas); verbo, inquit, intercalado en las palabras que cita. ¿A quién se lo dice? Diomedonti, en dativo. Lo que dice es el CD, en estilo directo.

AtNexo adversativoilleSuj.DiomedontiCIcoramCC modoinquitV1.1 Nihil …CD (estilo directo)

1.1Estilo directoCD (estilo directo)

opus est, «es necesario», con la cosa necesaria en ablativo: pecunia. nihil refuerza la negación: «no hace ninguna falta el dinero».

NihilAcus. adverbialopus … estV («es necesario»)pecuniaC. de opus est (abl.)

Diomedonti es dativo; por eso coram es adverbio («cara a cara»), no preposición.

2Nam si rex ea vult, quae Thebanis sunt utilia, gratis facere sum paratus;

2Oración principal

Sujeto omitido: ego, Epaminondas. sum paratus, «estoy dispuesto»; ¿a qué? facere, «a hacerlo», y gratis. Antes, la condicional con si pone la condición; dentro, una relativa explica qué quiere el rey.

NamNexo explicativo2.1 si …CC condicióngratisCC modofacereC. del adj. (inf.)(ego)Suj. omitidosumV copulativoparatusAtributo

2.1Sub. adverbial condicional (si + ind.)CC condición

Condicional real: si + presente de indicativo. Sujeto, rex; verbo, vult; CD, ea, que es a la vez el antecedente de la relativa.

siNexorexSuj.eaCD (antecedente)vultV2.1.1 quae …CN (antecedente)

2.1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

quae es el sujeto y sunt, copulativo; atributo, utilia. ¿Útiles a quién? Thebanis, dativo.

quaeSuj.ThebanisC. del adj. (dat.)suntV copulativoutiliaAtributo

3sin autem contraria, non habet auri atque argenti satis.

3Oración principal

Sujeto omitido: el rey. non habet satis, «no tiene bastante»; ¿de qué? auri atque argenti, genitivos partitivos.

3.1 sin …CC condición(rex)Suj. omitidononAdv. negaciónhabetVauri atque argentiGen. partitivosatisCD

3.1Sub. adverbial condicional (sin)CC condición

sin, «pero si, si por el contrario». Verbo sobrentendido, vult; CD, contraria, «lo contrario».

sinNexoautemNexo adversativo(rex)Suj. omitidocontrariaCD(vult)V omitido

En la condicional se sobrentiende el verbo: sin autem contraria (vult).

4Namque orbis terrarum divitias accipere nolo pro patriae caritate.

4Oración principal

Sujeto omitido: ego. nolo, «no quiero»; ¿qué? accipere, un infinitivo que hace de CD, con su propio CD, divitias. pro, «a cambio de».

NamqueNexo explicativo(ego)Suj. omitido4.1 orbis …CDnoloVpro … caritatepatriaeCNCC precio

4.1Infinitivo concertadoCD

Mismo sujeto que nolo. ¿Qué no quiere aceptar? divitias, «las riquezas»; ¿de qué? orbis terrarum, «del mundo».

orbis terrarumCNdivitiasCDaccipereV (inf.)

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente Diomedonti, vult, utilia, paratus y nolo.

    Ver respuesta

    Diomedonti: de Diomedon, -ontis (m., 3.ª declinación, nombre propio griego). Dativo singular.
    vult: de volo, vis, velle, volui (verbo irregular). 3.ª persona del singular del presente de indicativo, voz activa.
    utilia: de utilis, -e (adjetivo de 2.ª clase, de dos terminaciones). Nominativo plural neutro, concertado con quae.
    paratus: participio de perfecto de paro, -as, -are, -avi, -atum, usado como adjetivo (paratus, -a, -um, «dispuesto»). Nominativo singular masculino.
    nolo: de nolo, non vis, nolle, nolui (verbo irregular). 1.ª persona del singular del presente de indicativo, voz activa.

  2. Analiza sintácticamente At ille Diomedonti coram «Nihil» inquit «opus pecunia est». ¿Qué caso lleva la cosa necesaria con opus est?

    Ver respuesta

    Oración compuesta: verbo de lengua (inquit, intercalado) + estilo directo.
    Principal: At, conjunción adversativa; ille, sujeto (Epaminondas); inquit, verbo (de inquam, introduce el estilo directo); Diomedonti, CI (dativo); coram, adverbio, CC de modo («cara a cara»).
    Estilo directo: Nihil opus pecunia est, en función de CD de inquit. opus est, expresión impersonal «es necesario»; pecunia, ablativo de la cosa necesaria; nihil, acusativo adverbial que refuerza la negación («no hace ninguna falta»).

  3. Analiza sintácticamente Nam si rex ea vult, quae Thebanis sunt utilia, gratis facere sum paratus.

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada adverbial condicional + subordinada adjetiva de relativo.
    Principal: Nam, conjunción explicativa; sujeto omitido, ego (Epaminondas); sum, verbo copulativo; paratus, atributo; facere, infinitivo complemento del adjetivo paratus («dispuesto a hacer»), con el CD sobrentendido (ea); gratis, adverbio, CC de modo («gratis, sin cobrar»).
    si rex ea vult: subordinada adverbial condicional, si + presente de indicativo (condicional real). rex, sujeto; vult, verbo; ea, CD y antecedente de la relativa.
    quae Thebanis sunt utilia: subordinada adjetiva de relativo; antecedente ea. quae, sujeto; sunt, verbo copulativo; utilia, atributo; Thebanis, dativo complemento del adjetivo utilia («útil a los tebanos»).

  4. Analiza sintácticamente sin autem contraria, non habet auri atque argenti satis. ¿Qué se sobrentiende en la subordinada y qué función tienen auri y argenti?

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada adverbial condicional.
    sin autem contraria (vult): subordinada adverbial condicional; sin, «pero si, si por el contrario», refuerza el contraste con la condicional anterior; se sobrentienden el sujeto rex y el verbo vult; contraria, CD (adjetivo neutro plural sustantivado: «lo contrario»); autem, conjunción adversativa.
    Principal: sujeto omitido, rex; habet, verbo; non, adverbio de negación; satis, CD («bastante», adverbio usado como sustantivo); auri atque argenti, genitivos partitivos que dependen de satis, coordinados por atque («no tiene bastante de oro y de plata»).

  5. Analiza sintácticamente Namque orbis terrarum divitias accipere nolo pro patriae caritate.

    Ver respuesta

    Oración simple (con un infinitivo en función de CD).
    Namque, conjunción explicativa; sujeto omitido, ego (Epaminondas); nolo, verbo; accipere, infinitivo concertado (mismo sujeto que nolo) en función de CD de nolo; divitias, CD de accipere; orbis, CN de divitias; terrarum, CN de orbis (orbis terrarum, «el mundo»); pro patriae caritate, CC de precio o intercambio («a cambio del amor a la patria»), con patriae como CN de caritate (genitivo objetivo: el amor que se siente por la patria).

  6. Léxico: escribe dos derivados castellanos y dos catalanes de aurum y de rex, y explica la evolución de aurum a cast. oro y a cat. or.

    Ver respuesta

    aurum: cast. oro, áureo, aurífero, dorar; cat. or, auri, aurífer, daurar. Áureo / auri y aurífero / aurífer son cultismos.
    rex (regis): cast. rey, regio, regicida; cat. rei, regi, regicida.
    Evolución aurum > oro: pérdida de la -m final (auru); monoptongación del diptongo au en o; la -u final pasa a -o.
    Evolución aurum > or: pérdida de la -m final; monoptongación de au en o; caída de la vocal final.