Saltar al contenido
Català

El alma y el cuerpo

Salustio, Bellum Iugurthinum 2, 1-2 (adaptado) · 46 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Nam uti genus hominum compositum ex corpore et anima est, ita res cunctae studiaque omnia nostra corporis alia, alia animi naturam sequuntur. Igitur praeclara facies, magnae divitiae, ad hoc vis corporis et alia omnia huiusce modi brevi dilabuntur; at ingenii egregia facinora sicuti anima immortalia sunt.

Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0631.phi002.perseus-lat4). Adaptación: res cunctae en lugar de res cuncta (texto de Perseus), para que el adjetivo concuerde con res; grafía normalizada: sequuntur (Perseus, secuntur) e ingenii (Perseus, ingeni).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Pues, así como el género humano está compuesto de cuerpo y alma, así también todas las cosas y todas nuestras ocupaciones siguen unas la naturaleza del cuerpo, otras la del alma. Por eso, la belleza ilustre, las grandes riquezas, además la fuerza física y todas las demás cosas de este tipo se desvanecen en poco tiempo; en cambio, las obras insignes del ingenio son inmortales, como el alma.

  • Contexto: en el proemio del Bellum Iugurthinum (cap. 1-4), antes de narrar la guerra, Salustio defiende que el animus (el espíritu, la inteligencia) es lo que guía la vida humana, y que sus obras, a diferencia de los bienes del cuerpo y de la fortuna, perduran.
  • uti … ita: correlación comparativa, «así como… así también». alia … alia: distributivo, «unas… otras»; en corporis alia, alia animi naturam hay que sobrentender naturam con corporis: «unas (siguen) la naturaleza del cuerpo, otras la del alma».
  • ad hoc: locución adverbial, «además». huiusce modi: genitivo de cualidad («de este tipo»); huiusce es huius reforzado con la partícula -ce. brevi: ablativo de brevis con tempore sobrentendido, «en poco tiempo».
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Nam uti genus hominum compositum ex corpore et anima est, ita res cunctae studiaque omnia nostra corporis alia, alia animi naturam sequuntur.

1Oración principal

uti … ita: «así como… así también». Sujeto de la principal, res cunctae studiaque omnia nostra; verbo, sequuntur; CD, naturam. alia … alia reparte el sujeto en dos grupos: unas cosas siguen la naturaleza del cuerpo, otras la del alma.

NamNexo explicativo1.1 uti …CC modo (comparación)itaAdv. (correlativo)res cunctae studiaque omnia nostraSuj.alia, aliaAposición (distributivo)corporisCNanimiCNnaturamCDsequunturV (deponente)

1.1Sub. adverbial comparativa (uti + ind.)CC modo (comparación)

uti = ut, con indicativo: «así como». compositum … est es un perfecto pasivo con valor de estado: «está compuesto». ex + ablativo indica la materia.

utiNexogenushominumCNSuj.ex corpore et animaCC materiacompositum … estV (pas.)

2Igitur praeclara facies, magnae divitiae, ad hoc vis corporis et alia omnia huiusce modi brevi dilabuntur; at ingenii egregia facinora sicuti anima immortalia sunt.

2Dos principales coordinadas adversativas

Primero, lo que se pierde pronto: la belleza, las riquezas, la fuerza física. Después, con at, lo que perdura: las obras del ingenio, inmortales como el alma.

2aPrincipal 1

Cuatro sujetos y el verbo en plural, dilabuntur (deponente: «se desvanecen»). ad hoc, «además»; huiusce modi, «de este tipo»; brevi, «en poco tiempo».

IgiturNexo consecutivopraeclara facies, magnae divitiaeSuj.ad hocCC (adición)viscorporisCNSuj.et alia omniahuiusce modiCN (gen. cualidad)Suj.breviCC tiempodilabunturV (deponente)

at

2bPrincipal 2

sunt es copulativo y immortalia, el atributo, en neutro plural como facinora. sicuti anima es una comparativa con el verbo sobrentendido: «como (es inmortal) el alma».

ingeniiCNegregia facinoraSuj.2b.1 sicuti animaCC modo (comparación)immortaliaAtributosuntV copulativo

2b.1Sub. adverbial comparativaCC modo (comparación)

Verbo elidido: sicuti anima (immortalis est).

sicutiNexoanimaSuj.(immortalis est)V omitido

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente compositum, corpore, sequuntur, dilabuntur y facinora.

    Ver respuesta

    compositum: de compono, -is, -ere, composui, compositum. Participio de perfecto pasivo, nominativo singular neutro (concierta con genus); con est forma la 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz pasiva (compositum est, «está compuesto»).
    corpore: de corpus, -oris (n., 3.ª declinación). Ablativo singular.
    sequuntur: de sequor, -eris, sequi, secutus sum (deponente). 3.ª persona del plural del presente de indicativo; forma pasiva con significado activo («siguen»).
    dilabuntur: de dilabor, -eris, dilabi, dilapsus sum (deponente). 3.ª persona del plural del presente de indicativo; forma pasiva con significado activo («se desvanecen»).
    facinora: de facinus, -oris (n., 3.ª declinación). Nominativo plural.

  2. Analiza sintácticamente Nam uti genus hominum compositum ex corpore et anima est, ita res cunctae studiaque omnia nostra … sequuntur. ¿Qué tipo de subordinada introduce uti y con qué palabra se correlaciona?

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada adverbial comparativa.
    Subordinada: uti genus hominum compositum ex corpore et anima est. uti (= ut) + indicativo, comparativa de modo, en correlación con el adverbio ita de la principal («así como… así»). genus: sujeto; hominum: CN de genus; compositum est: verbo en voz pasiva (perfecto con valor de estado: «está compuesto»); ex corpore et anima: CC de materia (ex + ablativo, dos núcleos coordinados por et).
    Principal: Nam, conjunción explicativa; ita, adverbio correlativo; res cunctae studiaque omnia nostra: sujeto (dos núcleos coordinados por -que, cada uno con sus adjetivos); sequuntur: verbo deponente.

  3. Explica la construcción corporis alia, alia animi naturam sequuntur: función de alia … alia, de naturam y de los genitivos corporis y animi. ¿Por qué alia va en neutro plural?

    Ver respuesta

    alia … alia: pronombres indefinidos en correlación distributiva («unas… otras»), en aposición al sujeto (res cunctae studiaque omnia nostra), que reparten en dos grupos. naturam: CD de sequuntur; se expresa una vez y se sobrentiende en el primer miembro (corporis alia [naturam], alia animi naturam). corporis y animi: CN de naturam.
    alia va en neutro plural porque se refiere a la vez a un sustantivo femenino (res) y a uno neutro (studia): cuando se trata de cosas de distinto género, la concordancia se hace en neutro plural.

  4. Analiza sintácticamente Igitur praeclara facies, magnae divitiae, ad hoc vis corporis et alia omnia huiusce modi brevi dilabuntur. Indica el sujeto y la función de ad hoc, huiusce modi y brevi.

    Ver respuesta

    Oración simple. Igitur: conjunción consecutiva («por tanto, por eso»). dilabuntur: verbo deponente, en plural porque el sujeto es múltiple. Sujeto: cuatro núcleos, praeclara facies, magnae divitiae (en asíndeton), vis corporis y alia omnia huiusce modi (unidos por et); praeclara, magnae, omnia: adjetivos concertados; corporis: CN de vis.
    ad hoc: locución adverbial con valor aditivo («además»), CC. huiusce modi: genitivo de cualidad, CN de alia («de este tipo»). brevi: ablativo adverbial (brevi tempore), CC de tiempo («en poco tiempo»).

  5. Analiza sintácticamente at ingenii egregia facinora sicuti anima immortalia sunt. ¿Qué relación guarda con la oración anterior y qué verbo se sobrentiende en sicuti anima?

    Ver respuesta

    Oración coordinada adversativa con la anterior mediante at («en cambio»): opone lo que perece (los bienes del cuerpo y de la fortuna) a lo que perdura (las obras del ingenio).
    facinora: sujeto; egregia: adjetivo concertado; ingenii: CN de facinora; sunt: verbo copulativo; immortalia: atributo, concertado en neutro plural con facinora.
    sicuti anima: subordinada adverbial comparativa con el verbo elidido (sicuti anima immortalis est, «como el alma es inmortal»); sicuti: nexo; anima: sujeto.

  6. Léxico: escribe un derivado culto castellano y uno catalán de corpus, anima y facies, y explica la evolución fonética de anima > cast. alma.

    Ver respuesta

    corpus: cast. corporal, corpulento; cat. corporal, corpori. anima: cast. animar, animado; cat. animar, ànima (cultismo). facies: cast. facial, superficie; cat. facial, superfície.
    Evolución animam > alma: pérdida de la -m final (anima); síncopa de la vocal postónica -i- (anma); disimilación de la nasal n ante m, que pasa a l (alma). La a tónica y la -a final se mantienen. Las palabras patrimoniales de corpus son cast. cuerpo (diptongación de ŏ tónica en ue) y cat. cos.