La ambición y la avaricia · Traducción

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat. Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contendit.

Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0631.phi001.perseus-lat4).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Pero al principio era la ambición, más que la avaricia, lo que agitaba los ánimos de los hombres, un vicio que, sin embargo, estaba más cerca de la virtud. Pues la gloria, el honor y el poder los desean para sí por igual el hombre honrado y el cobarde; pero aquel se esfuerza por el camino verdadero, mientras que este, como le faltan las buenas cualidades, pugna con engaños y artimañas.

Contexto: tras la caída de Cartago (cap. 10), Salustio distingue dos fases en la corrupción de Roma: primero la ambición (ambitio, el afán de cargos y honores) y después la avaricia (avaritia, el afán de dinero), que trata a continuación (11, 3).
quod tamen vitium: el relativo concierta con vitium, no con ambitio; se refiere a la idea anterior («la ambición, vicio que…»). propius es el comparativo de prope y, como prope, rige acusativo: propius virtutem, «más cerca de la virtud».
ille … huic: ille («aquel») remite al primero nombrado, bonus; hic («este»), al más próximo, ignavus. huic se adelanta a quia, aunque pertenece a la causal, y su referente es también el sujeto sobrentendido de contendit. bonae artes: las cualidades y medios honestos (talento, esfuerzo, integridad).

Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat, quod tamen vitium propius virtutem erat.

1Oración principal

Sujeto, ambitio; verbo, exercebat; CD, animos. magis … quam compara dos sujetos: «más la ambición que la avaricia». La relativa del final valora ese vicio.

SedNexo (advers.)primoCC tiempomagisAdv. (correlativo)ambitioSuj.quam avaritia2.º término de la comparaciónanimoshominumCNCDexercebatV1.1 quod …Aposición

1.1Sub. de relativo adjetivaAposición

quod concierta con vitium, no con ambitio: «vicio que, sin embargo…». propius, comparativo de prope, rige acusativo: «más cerca de la virtud».

quod … vitiumSuj.tamenAdv.propius virtutemCC lugareratV

2Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus aeque sibi exoptant; sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contendit.

2Tres principales coordinadas y yuxtapuestas

Primero, lo que todos desean: la gloria, el honor y el poder. Después, con sed, la diferencia: ille (el hombre bueno) va por el camino verdadero; huic (el cobarde) usa engaños.

2aPrincipal 1

Dos sujetos sustantivados, bonus et ignavus, y el verbo en plural. Tres CD en asíndeton: gloriam, honorem, imperium. sibi, «para sí».

NamNexo explicativogloriam, honorem, imperiumCDbonus et ignavusSuj.aequeCC modosibiCI (dat. de interés)exoptantV

sed

2bPrincipal 2

ille es el hombre bueno, el primero nombrado. nititur es deponente: «se esfuerza, se apoya». vera via, «por el camino verdadero».

illeSuj.vera viaCC modonititurV (deponente)

yuxtapuestas

2cPrincipal 3

huic es el cobarde. Va delante de quia, pero pertenece a la causal: «porque a este le faltan…». Él mismo es el sujeto sobrentendido de contendit.

(hic)Suj. omitido2c.1 huic …CC causadolis atque fallaciisCC instrumentocontenditV

2c.1Sub. adverbial causal (quia + ind.)CC causa

desum lleva dativo: huic … desunt, «le faltan a este». Sujeto, bonae artes.

huicCIquiaNexobonae artesSuj.desuntV

Preguntas

Analiza morfológicamente animos, exercebat, virtutem, nititur y desunt.
Ver respuesta
animos: de animus, -i (m., 2.ª declinación). Acusativo plural.
exercebat: de exerceo, -es, -ere, exercui, exercitum. 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo, voz activa.
virtutem: de virtus, -utis (f., 3.ª declinación). Acusativo singular.
nititur: de nitor, -eris, niti, nisus (o nixus) sum (deponente). 3.ª persona del singular del presente de indicativo; forma pasiva con significado activo («se esfuerza, se apoya»).
desunt: de desum, dees, deesse, defui (compuesto de sum). 3.ª persona del plural del presente de indicativo, voz activa.
Analiza sintácticamente Sed primo magis ambitio quam avaritia animos hominum exercebat. ¿Qué expresa magis … quam?
Ver respuesta
Oración simple (principal del periodo). Sed: conjunción adversativa que enlaza con lo anterior. ambitio: sujeto; exercebat: verbo; animos: CD; hominum: CN de animos; primo: adverbio, CC de tiempo («al principio»).
magis … quam expresa una comparación de superioridad entre dos sujetos: magis es el adverbio comparativo y quam avaritia es el segundo término de la comparación, con el verbo exercebat sobrentendido («más la ambición que la avaricia»).
Analiza la oración quod tamen vitium propius virtutem erat. ¿Con qué concierta quod y cuál es su antecedente? ¿Qué construcción lleva propius?
Ver respuesta
Subordinada adjetiva de relativo. quod es un relativo adjetivo que concierta con vitium (nominativo singular neutro); quod … vitium es el sujeto («vicio que…»). Su antecedente es ambitio o, mejor, toda la idea anterior: el relativo concierta con el sustantivo que lo acompaña y no con el antecedente. Por eso se puede analizar como una aposición a lo anterior o como un relativo de enlace.
erat: verbo, con valor de «estar». tamen: adverbio («sin embargo»). propius virtutem: CC de lugar en sentido figurado; propius, comparativo de prope, rige acusativo como una preposición: «más cerca de la virtud».
Analiza sintácticamente Nam gloriam, honorem, imperium bonus et ignavus aeque sibi exoptant. ¿Por qué el verbo está en plural?
Ver respuesta
Oración simple. Nam: conjunción explicativa («pues»). bonus et ignavus: sujeto; dos adjetivos sustantivados («el hombre bueno y el cobarde») coordinados por et. exoptant: verbo; va en plural porque el sujeto es doble. gloriam, honorem, imperium: CD, tres sustantivos en asíndeton. sibi: pronombre reflexivo en dativo, CI (dativo de interés: «para sí»). aeque: adverbio, CC de modo («por igual»).
Analiza sintácticamente sed ille vera via nititur, huic quia bonae artes desunt, dolis atque fallaciis contendit. Indica el tipo de subordinada, la función de huic y de dolis atque fallaciis y a quién se refieren ille y huic.
Ver respuesta
Dos oraciones principales yuxtapuestas en antítesis, unidas a la anterior por sed (coordinación adversativa). ille se refiere a bonus; huic, a ignavus.
1.ª: ille, sujeto; nititur, verbo deponente; vera via, ablativo de instrumento o de modo («por el camino verdadero»).
2.ª: sujeto sobrentendido (hic, el cobarde); contendit, verbo; dolis atque fallaciis, CC de instrumento (dos ablativos coordinados por atque).
quia bonae artes desunt: subordinada adverbial causal (quia + indicativo, causa real). bonae artes: sujeto; desunt: verbo; huic: CI, dativo regido por desum («le faltan a este»), adelantado delante del nexo quia.
Léxico: escribe un derivado castellano y uno catalán de ambitio, avaritia, gloria y via. Explica el doblete castellano vicio / vezo, que procede de vitium.
Ver respuesta
ambitio: cast. ambicioso; cat. ambiciós. avaritia: cast. avaricioso; cat. avariciós. gloria: cast. glorioso; cat. gloriós. via: cast. viaducto; cat. viaducte (y cat. viatge, cast. viaje, de viaticum).
vitium da dos palabras en castellano. vicio es un cultismo: se tomó del latín escrito y solo adaptó la terminación. vezo («costumbre, hábito», sobre todo malo) es la palabra patrimonial: pérdida de la -m final (vitiu); la ĭ breve tónica pasa a e (vetiu); el grupo -ty- (-ti- ante vocal) da la consonante z; la -u final pasa a -o.