Saltar al contenido
Català

Las riquezas corrompen a la juventud romana

Salustio, De coniuratione Catilinae 12, 1-2 (adaptado) · 49 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Postquam divitiae honori esse coepere et eas gloria imperium potentia sequebatur, hebescere virtus, paupertas probro haberi, innocentia pro malevolentia duci coepit. Igitur ex divitiis iuventutem luxuria atque avaritia cum superbia invasere: rapere consumere, sua parvi pendere aliena cupere, pudorem pudicitiam, divina atque humana promiscua, nihil pensi neque moderati habere.

Texto: A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: solo se pone mayúscula a Igitur, al principio del § 2 (la edición: igitur ex divitiis…). El texto no se toca.

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Después de que las riquezas empezaron a ser motivo de honra y las seguían la gloria, el poder y la influencia, la virtud comenzó a debilitarse, la pobreza a ser considerada una deshonra y la integridad a ser tenida por malevolencia. Así pues, a raíz de las riquezas, el lujo y la avaricia, junto con la soberbia, se apoderaron de la juventud: robaban, despilfarraban, tenían en poco lo suyo y codiciaban lo ajeno; no hacían distinción entre el pudor, la castidad, lo divino y lo humano; no tenían ningún escrúpulo ni moderación.

  • Contexto: tras la destrucción de Cartago (cap. 10), Salustio explica cómo empezó la decadencia moral de Roma: primero la ambición y después la avaricia (cap. 11). Aquí señala a las riquezas como origen de la corrupción de la juventud, de la que saldrán los seguidores de Catilina.
  • coepere, invasere = coeperunt, invaserunt (perfecto en -ere, típico de Salustio). honori esse y probro haberi llevan un dativo de finalidad: «ser motivo de honra», «ser tenido por deshonra». coepit, en singular, concuerda con el sujeto más próximo (innocentia), pero vale para los tres (virtus, paupertas, innocentia).
  • rapere … habere: infinitivos históricos, con valor de imperfecto de indicativo («robaban, despilfarraban…»); su sujeto sobrentendido son los jóvenes. parvi es un genitivo de precio («tener en poco») y nihil pensi neque moderati, literalmente «nada de pensado ni de moderado».
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Postquam divitiae honori esse coepere et eas gloria imperium potentia sequebatur, hebescere virtus, paupertas probro haberi, innocentia pro malevolentia duci coepit.

1Oración principal

Un solo verbo personal, coepit, al final, para tres sujetos: virtus, paupertas e innocentia; concuerda con el más próximo. Cada sujeto lleva su infinitivo, que depende de coepit: «empezó a…». Antes, dos temporales con postquam dicen cuándo.

1.1 Postquam …CC tiempohebescereCD (inf.)virtusSuj. (1)paupertasSuj. (2)probroCPred. (dat. final)haberiCD (inf. pas.)innocentiaSuj. (3)pro malevolentiaCPred. del Suj.duciCD (inf. pas.)coepitV

1.1Dos sub. temporales coordinadas (postquam + ind.)CC tiempo

postquam + indicativo, «después de que». La segunda temporal va unida con et y comparte el nexo.

1.1aTemporal 1

honori es un dativo de finalidad: con esse, «ser motivo de honra». esse depende de coepere: «empezaron a ser».

PostquamNexodivitiaeSuj.honoriAtr. (dat. final)esseCD (inf.)coepereV

et

1.1bTemporal 2

sequebatur es deponente: forma pasiva y significado activo, «seguía». Tres sujetos en asíndeton y el verbo en singular, concordando con el más próximo. eas = divitias.

easCDgloria imperium potentiaSuj.sequebaturV (deponente)

coepere = coeperunt, perfecto en -ere.

2Igitur ex divitiis iuventutem luxuria atque avaritia cum superbia invasere: rapere consumere, sua parvi pendere aliena cupere, pudorem pudicitiam, divina atque humana promiscua, nihil pensi neque moderati habere.

2Dos oraciones yuxtapuestas

Primero, qué se apoderó de la juventud: el lujo y la avaricia. Después de los dos puntos, qué hacían los jóvenes, con cinco infinitivos históricos que equivalen a imperfectos: «robaban, despilfarraban…».

2aPrincipal 1

Sujeto doble, luxuria atque avaritia, y verbo en plural, invasere: «se apoderaron». ¿De quién? iuventutem, el CD. ex divitiis dice de dónde nace todo.

IgiturNexo (conclusivo)ex divitiisCC origeniuventutemCDluxuria atque avaritiaSuj.cum superbiaCC compañíainvasereV

yuxtapuestas

2bPrincipal 2 (infinitivos históricos)

Cinco infinitivos históricos sin conjunciones. El sujeto, sobrentendido, son los jóvenes (iuventus).

2baInfinitivo histórico 1

(iuventus)Suj. omitidorapereV (inf. hist.)

asíndeton

2bbInfinitivo histórico 2

(iuventus)Suj. omitidoconsumereV (inf. hist.)

asíndeton

2bcInfinitivo histórico 3

sua, neutro plural: «lo suyo». parvi es un genitivo de precio: parvi pendere, «tener en poco».

(iuventus)Suj. omitidosuaCDparviGen. de preciopendereV (inf. hist.)

asíndeton

2bdInfinitivo histórico 4

aliena, neutro plural: «lo ajeno».

(iuventus)Suj. omitidoalienaCDcupereV (inf. hist.)

asíndeton

2beInfinitivo histórico 5

habere tiene dos CD. El primero, con el predicativo promiscua: «tenían por indistintos el pudor, la castidad…». El segundo, nihil pensi neque moderati: «nada de escrupuloso ni de moderado».

(iuventus)Suj. omitidopudorem pudicitiam, divina atque humanaCD (1)promiscuaCPred. del CDnihilpensi neque moderatiGen. partitivoCD (2)habereV (inf. hist.)

invasere = invaserunt.

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente honori, sequebatur, haberi, iuventutem e invasere.

    Ver respuesta

    honori: de honor, -oris (m., 3.ª declinación). Dativo singular.
    sequebatur: de sequor, -eris, sequi, secutus sum (deponente). 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo; forma pasiva con significado activo («seguía»).
    haberi: de habeo, -es, -ere, habui, habitum. Infinitivo de presente, voz pasiva.
    iuventutem: de iuventus, -utis (f., 3.ª declinación). Acusativo singular.
    invasere: de invado, -is, -ere, invasi, invasum. 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo, voz activa (= invaserunt).

  2. Analiza sintácticamente Postquam divitiae honori esse coepere et eas gloria imperium potentia sequebatur. ¿Qué tipo de dativo es honori?

    Ver respuesta

    Dos subordinadas adverbiales temporales coordinadas copulativas por et, introducidas por postquam + indicativo («después de que»). Dependen del verbo principal coepit.
    1.ª: divitiae, sujeto; coepere (= coeperunt), verbo, con el infinitivo esse como complemento (CD; «empezaron a ser»); honori, dativo de finalidad que funciona como atributo de esse («ser motivo de honra»).
    2.ª: postquam sobrentendido; gloria imperium potentia, sujeto múltiple en asíndeton; sequebatur, verbo deponente en singular, que concuerda con el sujeto más próximo; eas (= divitias), CD.

  3. Analiza sintácticamente hebescere virtus, paupertas probro haberi, innocentia pro malevolentia duci coepit. ¿Qué función tienen los infinitivos? ¿Por qué coepit está en singular?

    Ver respuesta

    Es la oración principal del periodo. Verbo: coepit (perfecto del defectivo coepi, «empezar»). Tiene tres sujetos yuxtapuestos (virtus, paupertas, innocentia) y concuerda en singular con el más próximo, innocentia.
    Cada sujeto lleva su infinitivo, que es complemento (CD) de coepit: hebescere (activo), haberi y duci (pasivos): «la virtud empezó a debilitarse, la pobreza a ser considerada… la integridad a ser tenida…».
    probro: dativo de finalidad con valor predicativo («por deshonra»). pro malevolentia: pro + ablativo, complemento predicativo del sujeto innocentia («como malevolencia»).

  4. Analiza sintácticamente Igitur ex divitiis iuventutem luxuria atque avaritia cum superbia invasere.

    Ver respuesta

    Oración simple. Igitur: conjunción conclusiva («así pues»). luxuria atque avaritia: sujeto (dos núcleos coordinados por atque); invasere (= invaserunt): verbo, en plural por el sujeto doble; iuventutem: CD; ex divitiis: CC de origen o causa (ex + ablativo, «a raíz de las riquezas»); cum superbia: CC de compañía (cum + ablativo).

  5. ¿Qué son rapere, consumere, pendere, cupere y habere y cuál es su sujeto? Explica también la función de parvi, promiscua y nihil pensi neque moderati.

    Ver respuesta

    Son infinitivos históricos (o narrativos): infinitivos de presente que funcionan como verbo principal y equivalen a un pretérito imperfecto de indicativo; describen con viveza acciones habituales. Su sujeto, que iría en nominativo, está sobrentendido: los jóvenes (la iuventus de la oración anterior). Forman cinco oraciones yuxtapuestas.
    sua y aliena: neutros plurales sustantivados, CD de pendere y de cupere («lo suyo», «lo ajeno»).
    parvi: genitivo de precio o estimación con pendere («tener en poco»).
    pudorem pudicitiam, divina atque humana: CD de habere; promiscua: complemento predicativo del CD («tenían por indistintos»).
    nihil pensi neque moderati: otro CD de habere; nihil es el núcleo y pensi y moderati, genitivos partitivos («nada de escrupuloso ni de moderado»).

  6. Léxico: ¿qué significa luxuria en el texto y qué significan lujuria y luxúria? Escribe un derivado castellano y uno catalán de virtus, avaritia y superbia, y explica la evolución de virtutem > cast. virtud y cat. virtut.

    Ver respuesta

    luxuria: en el texto, «el lujo, el exceso, la vida disoluta». Cast. lujuria y cat. luxúria son cultismos que han restringido el sentido al deseo sexual desordenado; «lujo» y «luxe» vienen de luxus.
    virtus: cast. virtuoso; cat. virtuós. avaritia: cast. avaricia; cat. avarícia. superbia: cast. soberbia; cat. supèrbia.
    virtutem > virtud: pérdida de la -m final (virtute); sonorización de la -t- intervocálica en -d- (virtude); apócope de la -e final (virtud).
    virtutem > virtut: pérdida de la -m final; sonorización de la -t- intervocálica; caída de la -e final; la consonante, al quedar final, se ensordece y se escribe -t.