Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
At vero Diogenes liberius, ut Cynicus, Alexandro roganti, ut diceret, si quid opus esset, «Nunc quidem paululum» inquit «a sole.» Offecerat videlicet apricanti. Et hic quidem disputare solebat, quanto regem Persarum vitā fortunāque superaret; sibi nihil deesse, illi nihil satis umquam fore; se eius voluptates non desiderare, quibus numquam satiari ille posset, suas eum consequi nullo modo posse.
Texto: M. Pohlenz (Teubner, 1918), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: se ponen mayúsculas al inicio de cada oración y del estilo directo (At, Nunc, Offecerat, Et) y se marcan con comillas «» las palabras de Diógenes. El resto es literal.
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Pero Diógenes, con más libertad, como buen cínico, cuando Alejandro le pidió que le dijera si necesitaba algo, le contestó: «Por ahora, que te apartes un poquito del sol». Y es que, por lo visto, se había puesto delante de él mientras tomaba el sol. Y este solía sostener cuánto aventajaba él al rey de los persas en su modo de vida y en su fortuna: a él no le faltaba nada, y al rey nada le sería nunca suficiente; él no echaba de menos los placeres del rey, de los que este jamás podría saciarse, y el rey no podía alcanzar de ningún modo los suyos.
- Contexto: en el libro V de las Tusculanas, Cicerón defiende que el sabio se basta con poco. Acaba de contar que Jenócrates solo aceptó una pequeña parte del dinero que le envió Alejandro Magno; At vero … liberius contrapone la respuesta, aún más libre, de Diógenes, el filósofo cínico que despreciaba toda riqueza.
- Nunc quidem paululum … a sole: frase elíptica; se sobrentiende un verbo como discede («apártate»). Offecerat … apricanti: officio rige dativo («ponerse delante de, tapar»); apricanti, participio de apricor («tomar el sol»), se refiere a Diógenes.
- Estilo indirecto: desde quanto hasta el final se reproduce lo que Diógenes sostenía. Los reflexivos sibi, se y suas remiten a Diógenes, sujeto de solebat (reflexivo indirecto); illi, eius, ille y eum, al rey de los persas.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1At vero Diogenes liberius, ut Cynicus, Alexandro roganti, ut diceret, si quid opus esset, «Nunc quidem paululum» inquit «a sole.»
1Oración principal con estilo directo
Sujeto, Diogenes; verbo, inquit. ¿A quién contesta? A Alejandro, que le pedía que dijera si necesitaba algo. Lo que dice va en estilo directo: «por ahora, un poquito del sol».
1.1Sub. completiva (ut + subj.)CD
Depende de roganti: rogo ut + subjuntivo, «pedir que». El sujeto de diceret es Diógenes.
1.1.1Sub. condicional (si + subj.)CC condición
opus est, «ser necesario». quid es el sujeto: «si algo le era necesario», es decir, «si necesitaba algo».
1.2Estilo directoCD (estilo directo)
Frase elíptica: falta un verbo como discede, «apártate». a sole, «del sol»; paululum, «un poquito».
quid es el indefinido (= aliquid), que pierde ali- tras si. La respuesta de Diógenes es elíptica: se sobrentiende discede, «apártate».
2Offecerat videlicet apricanti.
2Oración simple
Sujeto, Alejandro (omitido); verbo, offecerat, «se había puesto delante». officio rige dativo: apricanti, «al que tomaba el sol», es decir, a Diógenes. videlicet, «evidentemente».
3Et hic quidem disputare solebat, quanto regem Persarum vitā fortunaque superaret; sibi nihil deesse, illi nihil satis umquam fore; se eius voluptates non desiderare, quibus numquam satiari ille posset, suas eum consequi nullo modo posse.
3Oración principal
Sujeto, hic (Diógenes); verbo, solebat, con el infinitivo disputare: «solía sostener». ¿Qué sostenía? Una interrogativa indirecta y cuatro oraciones de infinitivo en estilo indirecto.
3.1estilo indirectoCD
Lo que sostenía Diógenes: cuánto superaba al rey y por qué. Los reflexivos son Diógenes; los demostrativos, el rey.
3.1aSub. sustantiva interrogativa indirecta
quanto, «cuánto», ablativo de medida con un verbo de superioridad. Sujeto, Diógenes (omitido); CD, regem Persarum; vita fortunaque, «en vida y en fortuna».
yuxtapuestas
3.1bOración de infinitivo (estilo indirecto)
desum + dativo, «faltar a». nihil es el sujeto en acusativo; sibi es Diógenes.
yuxtapuestas
3.1cOración de infinitivo (futuro)
fore = futurum esse: «nada le sería nunca suficiente». illi es el rey.
yuxtapuestas
3.1dOración de infinitivo (estilo indirecto)
se (Diógenes) es el sujeto en acusativo; eius voluptates, «los placeres de aquel», del rey. La relativa dice cómo son esos placeres.
3.1d.1Sub. adjetiva de relativo (subjuntivo)CN (antecedente)
quibus es ablativo, régimen de satiari, «saciarse de». Sujeto, ille (el rey). Subjuntivo porque está en estilo indirecto.
yuxtapuestas
3.1eOración de infinitivo (estilo indirecto)
Sujeto en acusativo, eum (el rey); verbo, posse, con el infinitivo consequi. suas (se sobrentiende voluptates) son los placeres de Diógenes.
Estilo indirecto: sibi, se y suas remiten a Diógenes; illi, eius, ille y eum, al rey de los persas.
Preguntas
Analiza morfológicamente roganti, offecerat, fore, voluptates y satiari, y da su enunciado.
Ver respuesta
roganti: de rogo, -as, -are, -avi, -atum. Participio de presente activo, dativo singular masculino (concierta con Alexandro).
offecerat: de officio, -is, -ere, offeci, offectum (3.ª mixta). 3.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de indicativo, voz activa.
fore: de sum, es, esse, fui. Infinitivo de futuro (equivale a futurum esse).
voluptates: de voluptas, -atis (f., 3.ª declinación). Acusativo plural.
satiari: de satio, -as, -are, -avi, -atum. Infinitivo de presente, voz pasiva («saciarse»).Analiza sintácticamente At vero Diogenes liberius, ut Cynicus, Alexandro roganti … «Nunc quidem paululum» inquit «a sole.» (sin la subordinada ut diceret, si quid opus esset).
Ver respuesta
Oración principal con estilo directo. Diogenes: sujeto; inquit: verbo; At vero: nexo adversativo.
liberius: adverbio en grado comparativo (de libere), CC de modo («con más libertad» que Jenócrates).
ut Cynicus: ut («como») + aposición de Diogenes, con matiz causal («como cínico que era»).
Alexandro: CI (dativo) de inquit; roganti: participio de presente concertado con Alexandro (CPred. del CI), con valor temporal: «cuando Alejandro le pedía».
«Nunc quidem paululum … a sole»: CD de inquit en estilo directo. Oración elíptica (se sobrentiende discede, «apártate»): nunc, CC de tiempo; quidem, adverbio («al menos, de momento»); paululum, adverbio de cantidad («un poquito»); a sole, CC de lugar de dónde (a + ablativo).Explica la sintaxis de ut diceret, si quid opus esset: tipo de subordinadas, valor de ut, por qué aparece quid y no aliquid, y construcción de opus esset.
Ver respuesta
ut diceret: subordinada sustantiva completiva (ut + subjuntivo), CD del participio roganti (rogo ut, «pedir que»). Sujeto elíptico: Diógenes. Imperfecto de subjuntivo por la correlación de tiempos (depende de un hecho pasado).
si quid opus esset: subordinada adverbial condicional (si + subjuntivo) que depende de diceret; el subjuntivo se debe a la atracción modal (está dentro de una subordinada en subjuntivo). También puede entenderse como interrogativa indirecta («que dijera si necesitaba algo»).
quid: indefinido (= aliquid), sujeto de esset; tras si, nisi, num y ne, el indefinido aliquis, aliquid pierde el prefijo ali-.
opus esset: construcción opus est, «ser necesario»: opus (sustantivo neutro) es el atributo y esset, el verbo copulativo; el dativo de la persona que necesita (ei, Diógenes) se sobrentiende: «si algo le era necesario».Analiza sintácticamente Et hic quidem disputare solebat, quanto regem Persarum vitā fortunaque superaret. ¿Qué función tienen quanto y vitā fortunaque?
Ver respuesta
Oración compuesta: principal + subordinada sustantiva interrogativa indirecta.
Principal: hic (= Diógenes), sujeto; solebat, verbo (soleo, semideponente); disputare, infinitivo concertado, complemento de solebat («solía sostener»); Et, nexo copulativo; quidem, adverbio.
quanto … superaret: subordinada sustantiva interrogativa indirecta, CD de disputare, en imperfecto de subjuntivo (correlación de tiempos con solebat). Sujeto elíptico: Diógenes; regem, CD; Persarum, CN de regem.
quanto: interrogativo en ablativo de medida (o de diferencia), propio de los verbos de superioridad como supero: «cuánto».
vitā fortunaque: ablativos de respecto, coordinados por -que: «en vida y en fortuna».Analiza el estilo indirecto sibi nihil deesse, illi nihil satis umquam fore; se eius voluptates non desiderare, quibus numquam satiari ille posset, suas eum consequi nullo modo posse. Indica el sujeto de cada infinitivo, a quién se refieren sibi, se, suas e illi, eius, ille, eum, y por qué posset va en subjuntivo.
Ver respuesta
Cuatro oraciones de infinitivo yuxtapuestas que reproducen en estilo indirecto lo que sostenía Diógenes (dependen, como la interrogativa, de disputare).
sibi nihil deesse: nihil, sujeto en acusativo; deesse, infinitivo de presente (desum + dativo, «faltar a»); sibi, complemento en dativo.
illi nihil satis umquam fore: nihil, sujeto; fore, infinitivo de futuro (posterioridad); satis, adverbio en función de atributo («ser suficiente»); illi, dativo de interés; umquam, CC de tiempo.
se eius voluptates non desiderare: se, sujeto en acusativo; desiderare, verbo; voluptates, CD; eius, CN de voluptates; non, negación.
quibus numquam satiari ille posset: subordinada adjetiva de relativo; antecedente, voluptates. ille, sujeto; posset, verbo; satiari, infinitivo complemento de posset; quibus, ablativo régimen de satiari («saciarse de»); numquam, CC de tiempo. Va en subjuntivo porque las subordinadas del estilo indirecto se construyen en subjuntivo (imperfecto por la correlación de tiempos).
suas eum consequi nullo modo posse: eum, sujeto en acusativo; posse, verbo; consequi, infinitivo deponente complemento de posse; suas (se sobrentiende voluptates), CD de consequi; nullo modo, CC de modo.
sibi, se y suas son reflexivos indirectos: remiten al sujeto de la principal, Diógenes. illi, eius, ille y eum se refieren al rey de los persas.Léxico: escribe derivados castellanos y catalanes de sol y de satis / satio, y explica la evolución satiare > saciar.
Ver respuesta
sol: cast. sol, solar, soleado, solsticio, insolación, parasol; cat. sol, solar, assolellat, solstici, insolació, para-sol.
satis / satio: cast. saciar, saciedad, insaciable, satisfacer, satisfecho; cat. saciar, sacietat, insaciable, satisfer, satisfet (y sadoll, sadollar, del derivado satullus).
Evolución satiare > saciar: se pierde la -e final (satiar); el grupo -ti- ante vocal se palataliza y da una africada sorda (antigua ç), hoy el sonido interdental [θ] escrito c ante i: saciar. Es el mismo cambio de platea > plaza o puteum > pozo.