Saltar al contenido

Fabricio y el desertor de Pirro

Cicerón, De officiis III 86 (adaptado) · 60 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Cum enim rex Pyrrhus populo Romano bellum ultro intulisset, cumque de imperio certamen esset cum rege generoso ac potenti, perfuga ab eo venit in castra Fabrici eique est pollicitus, si praemium sibi proposuisset, se, ut clam venisset, sic clam in Pyrrhi castra rediturum et eum veneno necaturum. Hunc Fabricius reducendum curavit ad Pyrrhum, idque eius factum laudatum a senatu est.

Texto: texto de Perseus (W. Miller, Loeb, 1913). Adaptación: se corrige una errata del texto digital de Perseus (facturr > factum) y se omite la primera frase del parágrafo (Quamquam id quidem … iudicatum est).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Pues, como el rey Pirro había hecho la guerra al pueblo romano por propia iniciativa y se luchaba por la supremacía con un rey noble y poderoso, un desertor se pasó de su bando al campamento de Fabricio y le prometió que, si le ofrecía una recompensa, del mismo modo que había venido a escondidas, a escondidas volvería al campamento de Pirro y lo mataría con veneno. Fabricio hizo que lo devolvieran a Pirro, y esta acción suya fue alabada por el senado.

  • Contexto: guerra de Roma contra Pirro, rey del Epiro (280-275 a. C.). Cayo Fabricio Luscino era cónsul por segunda vez (278 a. C.). Cicerón usa el episodio para mostrar que lo útil nunca puede separarse de lo honesto.
  • si praemium sibi proposuisset … rediturum … necaturum: estilo indirecto que depende de est pollicitus. La condicional y la comparativa van en subjuntivo (en estilo directo: si mihi praemium proposueris); sibi y se remiten al desertor, eum a Pirro; rediturum y necaturum son infinitivos de futuro con esse omitido.
  • Fabrici: genitivo en -i (y no -ii) de los nombres en -ius, normal en época clásica. Hunc reducendum curavit: curo + acusativo + gerundivo, «encargarse de que algo se haga».
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Cum enim rex Pyrrhus populo Romano bellum ultro intulisset, cumque de imperio certamen esset cum rege generoso ac potenti, perfuga ab eo venit in castra Fabrici eique est pollicitus, si praemium sibi proposuisset, se, ut clam venisset, sic clam in Pyrrhi castra rediturum et eum veneno necaturum.

1Dos principales coordinadas copulativas (-que)

El sujeto de las dos es perfuga, «un desertor». Primero venit, «vino»; después est pollicitus, «prometió», que lleva como CD dos oraciones de infinitivo. Las dos subordinadas con cum del principio explican la situación.

1aPrincipal 1

perfuga … venit, «un desertor vino». ¿De dónde? ab eo, de parte de Pirro. ¿Adónde? in castra Fabrici. Antes, dos subordinadas con cum dicen en qué circunstancias.

1a.1 Cum …CC tiempo / causaperfugaSuj.ab eoCC origenvenitVin castraFabriciCNCC dirección

1a.1Dos subordinadas con cum coordinadas (-que)CC tiempo / causa

cum histórico + subjuntivo, con matiz causal: «como…». enim, «pues», enlaza con lo anterior. Ojo: el cum de cum rege es preposición.

1a.1aSub. adverbial temporal-causal (cum + plusc. subj.)

bellum inferre + dativo, «hacer la guerra a alguien». Pluscuamperfecto: es anterior a venit. ultro, «por propia iniciativa».

CumNexoenimNexo explicativorexAposiciónPyrrhusSuj.populo RomanoCIbellumCDultroCC modointulissetV

-que

1a.1bSub. adverbial temporal-causal (cum + impf. subj.)

certamen esset, «había una lucha». ¿Por qué? de imperio, «por el dominio». ¿Con quién? cum rege generoso ac potenti. Imperfecto: simultaneidad.

cumNexo-queNexode imperioCC (por qué)certamenSuj.essetVcum regegeneroso ac potentiAdj.CC compañía

-que

1bPrincipal 2

est pollicitus, deponente: «prometió». ¿A quién? ei, a Fabricio. ¿Qué? Lo dicen dos oraciones de infinitivo de futuro, con esse omitido.

-queNexoeiCI(perfuga)Suj. omitidoest pollicitusV (dep.)1b.1 si …CD

1b.1Dos oraciones de infinitivo coordinadas (et)CD

Sujeto en acusativo, se: el desertor (reflexivo, porque remite al sujeto de est pollicitus). Infinitivos de futuro, rediturum (esse) y necaturum (esse): lo prometido es posterior. Delante van una condicional y una comparativa.

1b.1.1 si …CC condiciónseSuj. (ac.)1b.1.2 ut …CC modosic clamCC modoin … castraPyrrhiCNCC direcciónrediturumV (inf. fut.)etNexoeumCDvenenoCC instrumentonecaturumV (inf. fut.)

1b.1.1Sub. adverbial condicional (si + plusc. subj.)CC condición

Subjuntivo por el estilo indirecto: en estilo directo sería si mihi praemium proposueris. El sujeto es Fabricio; sibi, el desertor.

siNexo(Fabricius)Suj. omitidopraemiumCDsibiCI (reflexivo)proposuissetV

1b.1.2Sub. adverbial comparativa (ut … sic)CC modo

ut … sic, «así como… así»: volvería del mismo modo que había venido, a escondidas. Subjuntivo por el estilo indirecto.

utNexoclamCC modovenissetV

si … proposuisset y ut … venisset van en subjuntivo porque forman parte del estilo indirecto que depende de est pollicitus.

2Hunc Fabricius reducendum curavit ad Pyrrhum, idque eius factum laudatum a senatu est.

2Dos oraciones coordinadas copulativas (-que)

Primero, lo que hizo Fabricio con el desertor; después, cómo lo juzgó el senado. El enlace es -que, pegado a id.

2aCoordinada 1

hunc, el desertor, es el CD de curavit; reducendum, gerundivo concertado con él: «hizo que fuera devuelto». ¿A quién? ad Pyrrhum.

HuncCDFabriciusSuj.reducendumCPred. del CD (gerundivo)curavitVad PyrrhumCC dirección

-que

2bCoordinada 2 (pasiva)

Sujeto, id … factum, «esa acción»; eius, «suya», de Fabricio. Verbo en pasiva, laudatum est; a senatu, complemento agente.

-queNexoidDet.eiusCNfactumSuj.laudatum … estV (pas.)a senatuC. agente

curo + acusativo + gerundivo: «encargarse de que algo se haga».

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente intulisset, potenti, castra, rediturum y reducendum.

    Ver respuesta

    intulisset: de infero, -fers, -ferre, intuli, illatum. 3.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, voz activa.
    potenti: de potens, -entis (adjetivo de la 3.ª declinación, de una terminación). Ablativo singular masculino, concertado con rege.
    castra: de castra, -orum (n., 2.ª declinación; solo plural). Acusativo plural.
    rediturum: de redeo, -is, -ire, redii, reditum. Participio de futuro activo, acusativo singular masculino; con esse omitido forma el infinitivo de futuro activo (rediturum esse).
    reducendum: de reduco, -is, -ere, reduxi, reductum. Gerundivo (participio de futuro pasivo), acusativo singular masculino, concertado con hunc.

  2. Analiza sintácticamente Cum enim rex Pyrrhus populo Romano bellum ultro intulisset, cumque de imperio certamen esset cum rege generoso ac potenti y explica el valor de cada cum.

    Ver respuesta

    Dos subordinadas adverbiales coordinadas por -que, introducidas por cum + subjuntivo (cum histórico, con matiz causal: «como»), que dependen de la principal perfuga … venit. enim es una conjunción explicativa que enlaza con lo anterior.
    1.ª: rex Pyrrhus, sujeto (rex, aposición de Pyrrhus); populo Romano, CI; bellum, CD; ultro, CC de modo; intulisset, verbo en pluscuamperfecto de subjuntivo (anterioridad respecto a venit).
    2.ª: certamen, sujeto; esset, verbo en imperfecto de subjuntivo (simultaneidad); de imperio, CC («por el dominio»); cum rege generoso ac potenti, CC de compañía, con generoso y potenti coordinados por ac y concertados con rege.
    El primer y el segundo cum son conjunciones; el de cum rege es preposición de ablativo.

  3. Analiza sintácticamente eique est pollicitus, si praemium sibi proposuisset, se, ut clam venisset, sic clam in Pyrrhi castra rediturum et eum veneno necaturum.

    Ver respuesta

    Principal coordinada por -que a perfuga … venit: sujeto omitido, perfuga; est pollicitus, verbo deponente en pretérito perfecto; ei, CI (Fabricio).
    CD: dos oraciones de infinitivo coordinadas por et. Sujeto en acusativo, se (reflexivo: el desertor, sujeto de est pollicitus); verbos, rediturum (esse) y necaturum (esse), infinitivos de futuro (posterioridad, tras un verbo de promesa); in Pyrrhi castra, CC de dirección, con Pyrrhi como CN; eum, CD (Pirro); veneno, CC de instrumento.
    si praemium sibi proposuisset: subordinada adverbial condicional; sujeto omitido, Fabricio; praemium, CD; sibi, CI (reflexivo indirecto: el desertor); pluscuamperfecto de subjuntivo por el estilo indirecto.
    ut clam venisset: subordinada adverbial comparativa, en correlación con sic («así como… así»); clam, CC de modo; subjuntivo por el estilo indirecto.

  4. Analiza Hunc Fabricius reducendum curavit ad Pyrrhum y explica la construcción de reducendum.

    Ver respuesta

    Primera de dos oraciones coordinadas copulativas (la segunda empieza en idque). Fabricius, sujeto; curavit, verbo; hunc, CD (el desertor); ad Pyrrhum, CC de dirección.
    reducendum es un gerundivo concertado con hunc en función de predicativo del CD: curo + acusativo + gerundivo significa «encargarse de que algo se haga». Literalmente, «se encargó de él como alguien que debía ser devuelto», es decir, «hizo que lo devolvieran».

  5. Analiza perfuga ab eo venit in castra Fabrici y idque eius factum laudatum a senatu est. ¿Qué complemento es a senatu?

    Ver respuesta

    perfuga ab eo venit in castra Fabrici: oración principal. perfuga, sujeto; venit, verbo (pretérito perfecto); ab eo, CC de procedencia (de parte de Pirro); in castra, CC de dirección (in + acusativo); Fabrici, CN de castra.
    idque eius factum laudatum a senatu est: oración coordinada copulativa (-que) con Hunc … curavit. Sujeto, id factum (id, determinante; eius, CN: «de él», de Fabricio); laudatum est, verbo en pretérito perfecto pasivo; a senatu, complemento agente (a/ab + ablativo de persona con verbo en pasiva).

  6. Léxico: escribe dos derivados castellanos y dos catalanes de venenum y de castra, y explica la evolución de venenum a cast. veneno y cat. verí.

    Ver respuesta

    venenum: cast. veneno, venenoso, envenenar; cat. verí, verinós, enverinar.
    castra: cast. castrense, el topónimo Castro; cat. castrense; y, a través del diminutivo castellum, cast. castillo y cat. castell.
    venenum > veneno: pérdida de la -m final y paso de -u final a -o; la -n- intervocálica se mantiene. Es una palabra patrimonial.
    venenum > verí: disimilación de las dos nasales (n … n > r … n), pérdida de la vocal final y pérdida de la -n final, que reaparece en el plural (verins) y en los derivados (verinós).