Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Fiunt certae divinationum coniecturae a peritis. Midae illi Phrygi, cum puer esset, dormienti formicae in os tritici grana congesserunt. Divitissimum fore praedictum est; quod evenit. At Platoni cum in cunis parvulo dormienti apes in labellis consedissent, responsum est singulari illum suavitate orationis fore. Ita futura eloquentia provisa in infante est.
Texto: C. F. W. Müller (Teubner, 1915), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: se normaliza la grafía arcaica divitissumum de la edición en divitissimum. El resto es literal.
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Los entendidos hacen conjeturas seguras a partir de los presagios. A aquel famoso Midas de Frigia, cuando era niño, mientras dormía, unas hormigas le amontonaron granos de trigo en la boca. Se predijo que sería riquísimo, y así sucedió. Y a Platón, como unas abejas se le habían posado en los labios mientras dormía, todavía muy pequeño, en la cuna, se le vaticinó que tendría una singular dulzura en el hablar. Así, su futura elocuencia se previó cuando aún era un niño de pecho.
- Contexto: en el libro I del De divinatione habla Quinto, el hermano de Cicerón, que defiende la adivinación con ejemplos de presagios bien interpretados. Midas, rey de Frigia, fue proverbial por su riqueza.
- Midae illi Phrygi … dormienti y Platoni … parvulo dormienti: dativos de interés que equivalen a un posesivo («en la boca de Midas», «en los labios de Platón»). illi, pospuesto al nombre, tiene valor enfático: «aquel famoso».
- praedictum est y responsum est: pasivas impersonales cuyo sujeto es una oración de infinitivo. En la primera se sobrentiende el sujeto eum (Midas). fore equivale a futurum esse; singulari … suavitate orationis es un ablativo de cualidad en función de atributo.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Fiunt certae divinationum coniecturae a peritis.
1Oración simple pasiva
fiunt funciona como pasiva de facio: «son hechas». ¿Qué? certae coniecturae, el sujeto. ¿Por quién? a peritis, el complemento agente: «por los expertos».
2Midae illi Phrygi, cum puer esset, dormienti formicae in os tritici grana congesserunt.
2Oración principal
Sujeto, formicae; verbo, congesserunt; CD, tritici grana: «las hormigas amontonaron granos de trigo». ¿Dónde? in os, en la boca. ¿De quién? De Midas: el dativo Midae hace de posesivo. La subordinada con cum y el participio dormienti dicen cuándo.
2.1Sub. adverbial temporal (cum histórico + imperf. subj.)CC tiempo
cum + imperfecto de subjuntivo: «cuando era niño». Sujeto, Midas (omitido); puer, atributo.
3Divitissimum fore praedictum est; quod evenit.
3Dos oraciones yuxtapuestas
praedictum est, «se predijo», es impersonal: su sujeto es la oración de infinitivo divitissimum fore. Después de la pausa, quod evenit equivale a et id evenit, «y eso sucedió».
3aOración principal (pasiva impersonal)
¿Qué se predijo? Que (Midas) sería riquísimo: eum se sobrentiende como sujeto en acusativo; fore = futurum esse.
3a.1Oración de infinitivo (futuro)Suj.
Sujeto en acusativo omitido, eum (Midas); divitissimum, atributo; fore, infinitivo de futuro.
yuxtapuestas
3bOración 2
quod resume lo anterior: «lo cual sucedió», «y así fue».
quod es un relativo de enlace: su antecedente es toda la oración anterior, la predicción.
4At Platoni cum in cunis parvulo dormienti apes in labellis consedissent, responsum est singulari illum suavitate orationis fore.
4Oración principal (pasiva impersonal)
Verbo principal, responsum est, «se respondió»: impersonal, con una oración de infinitivo como sujeto. Antes, la subordinada con cum cuenta lo que pasó: unas abejas se posaron en los labios de Platón.
4.1Sub. adverbial temporal (cum histórico + plusc. subj.)CC tiempo / causa
cum + pluscuamperfecto de subjuntivo: «como se habían posado». Sujeto, apes. Platoni parvulo dormienti: «a Platón, pequeñito, mientras dormía».
4.2Oración de infinitivo (futuro)Suj.
Sujeto en acusativo, illum (Platón); verbo, fore. ¿Cómo sería? singulari suavitate orationis, ablativo de cualidad: «de una singular dulzura en el hablar».
Platoni va delante de cum, pero pertenece a la subordinada: es el dativo de interés, «en los labios de Platón».
5Ita futura eloquentia provisa in infante est.
5Oración simple pasiva
Sujeto, futura eloquentia, «la futura elocuencia»; verbo, provisa est, «fue prevista». ¿Dónde? in infante, «en un niño que aún no hablaba».
Preguntas
Analiza morfológicamente fiunt, congesserunt, divitissimum, consedissent y futura, y da su enunciado.
Ver respuesta
fiunt: de fio, fis, fieri, factus sum (pasiva de facio). 3.ª persona del plural del presente de indicativo.
congesserunt: de congero, -is, -ere, congessi, congestum. 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo, voz activa.
divitissimum: de dives, divitis (adjetivo de 2.ª clase, una terminación; superlativo divitissimus o ditissimus). Acusativo singular masculino, grado superlativo.
consedissent: de consido, -is, -ere, consedi, consessum. 3.ª persona del plural del pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo, voz activa.
futura: de sum, es, esse, fui (participio de futuro futurus, -a, -um). Participio de futuro activo, nominativo singular femenino (concierta con eloquentia).Analiza sintácticamente Fiunt certae divinationum coniecturae a peritis. ¿Qué función tiene a peritis y por qué?
Ver respuesta
Oración simple en voz pasiva. Fiunt: verbo (fio funciona como pasiva de facio: «son hechas, se hacen»); certae … coniecturae: sujeto (certae concierta con coniecturae); divinationum: CN de coniecturae («conjeturas de presagios»).
a peritis: complemento agente (a + ablativo de persona con un verbo pasivo). peritis es un adjetivo sustantivado («los expertos, los entendidos»). En activa sería periti certas coniecturas faciunt.Analiza sintácticamente Midae illi Phrygi, cum puer esset, dormienti formicae in os tritici grana congesserunt.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal + subordinada adverbial temporal.
Principal: formicae, sujeto; congesserunt, verbo; grana, CD; tritici, CN de grana; in os, CC de lugar a dónde (in + acusativo). Midae: dativo de interés (equivale a un posesivo: «en la boca de Midas»); illi, determinante enfático concertado con Midae; Phrygi, aposición de Midae. dormienti: participio de presente concertado con Midae, en función de complemento predicativo, con valor temporal («mientras dormía»).
Subordinada: cum puer esset, adverbial temporal (cum + imperfecto de subjuntivo, cum histórico): «cuando era niño». Sujeto elíptico: Midas; esset, verbo copulativo; puer, atributo.Analiza sintácticamente Divitissimum fore praedictum est; quod evenit. Indica el sujeto de praedictum est y el antecedente de quod.
Ver respuesta
praedictum est: verbo en pretérito perfecto de indicativo pasivo, usado de forma impersonal («se predijo»). Su sujeto es la oración de infinitivo divitissimum fore (subordinada sustantiva de infinitivo): sujeto en acusativo elíptico, eum (Midas); fore, infinitivo de futuro de sum (= futurum esse), que expresa posterioridad; divitissimum, atributo en acusativo, concertado con el sujeto sobrentendido.
quod evenit: relativo de enlace tras pausa fuerte (= et id evenit, «y eso sucedió»). quod, sujeto de evenit; su antecedente no es una palabra, sino toda la oración anterior (la predicción). evenit, perfecto de indicativo de evenio.Analiza sintácticamente At Platoni cum in cunis parvulo dormienti apes in labellis consedissent, responsum est singulari illum suavitate orationis fore. Explica el valor de cum y la función de singulari … suavitate orationis.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal impersonal + subordinada adverbial con cum + subordinada sustantiva de infinitivo.
Principal: responsum est, perfecto de indicativo pasivo, impersonal («se respondió, se vaticinó»); At, nexo adversativo.
cum … consedissent: subordinada adverbial temporal-causal (cum histórico + pluscuamperfecto de subjuntivo, anterioridad): «como unas abejas se habían posado». apes, sujeto; consedissent, verbo; in labellis, CC de lugar en donde; in cunis, CC de lugar en donde; Platoni, dativo de interés (equivale a un posesivo: «en los labios de Platón»), anticipado delante de cum; parvulo y dormienti (participio de presente), complementos predicativos concertados con Platoni.
singulari illum suavitate orationis fore: oración de infinitivo, sujeto de responsum est. illum (Platón), sujeto en acusativo; fore, infinitivo de futuro; singulari … suavitate, ablativo de cualidad en función de atributo («de una singular dulzura»); orationis, CN de suavitate.Léxico: explica la evolución de formicam al castellano y al catalán, y la de apiculam (diminutivo de apis) a abeja y abella.
Ver respuesta
formicam > cast. hormiga: se pierde la -m final (formica); la oclusiva sorda intervocálica -c- [k] sonoriza en -g- (formiga); la f- inicial pasa a h- aspirada, que después enmudece: hormiga. Cat. formiga: misma pérdida de -m y sonorización, pero conserva la f- inicial.
apiculam > cast. abeja: pérdida de la -m final; síncopa de la vocal postónica -u- (apicla); la -p- intervocálica sonoriza en -b-; el grupo -c'l- da la velar j (como oculum > ojo); la ĭ tónica pasa a e: abeja. Cat. abella: el mismo grupo -c'l- da ll en catalán (como oculum > ull).
Cultismos de la misma familia: apicultura, apícola (cat. apicultura, apícola).