Caída Cartago, la fortuna se ensaña con Roma · Traducción

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Sed ubi labore atque iustitiā res publica crevit, reges magni bello domiti, nationes ferae et populi ingentes vi subacti, Carthago aemula imperi Romani ab stirpe interiit, cuncta maria terraeque patebant, saevire fortuna ac miscere omnia coepit. Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant, iis otium divitiaeque, optanda alias, oneri miseriaeque fuere.

Texto: A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: solo se pone mayúscula a Qui, al principio del § 2 (la edición: qui labores…). El texto no se toca.

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Pero cuando el Estado creció gracias al esfuerzo y a la justicia, cuando grandes reyes fueron vencidos en la guerra, naciones salvajes y pueblos inmensos sometidos por la fuerza, cuando Cartago, rival del imperio romano, desapareció de raíz y todos los mares y las tierras estaban abiertos, la fortuna empezó a ensañarse y a trastocarlo todo. Para quienes habían soportado con facilidad fatigas, peligros y situaciones inciertas y difíciles, el ocio y las riquezas, deseables en otras circunstancias, fueron una carga y una desgracia.

Contexto: en la introducción de la Conjuración de Catilina, Salustio repasa la historia de Roma. Con la destrucción de Cartago (146 a. C.) desaparece el último enemigo temible y, para él, empieza la decadencia moral: primero la ambición de dinero y después la de poder.
ubi introduce cinco oraciones yuxtapuestas: crevit, domiti, subacti, interiit y patebant. En domiti y subacti se sobrentiende sunt (perfecto pasivo). patebant, en imperfecto, describe la situación que resulta de lo anterior.
iis … oneri miseriaeque fuere: doble dativo, uno de persona (iis, «para ellos») y otro de finalidad (oneri miseriaeque, «como carga y desgracia»). La relativa Qui … toleraverant va delante de su antecedente, iis. optanda es neutro plural porque concierta con dos sustantivos de distinto género (otium, n.; divitiae, f.). Grafías de Salustio: imperi = imperii; fuere = fuerunt.

Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Sed ubi labore atque iustitiā res publica crevit, reges magni bello domiti, nationes ferae et populi ingentes vi subacti, Carthago aemula imperi Romani ab stirpe interiit, cuncta maria terraeque patebant, saevire fortuna ac miscere omnia coepit.

1Oración principal

El verbo principal está al final: coepit, «empezó». Sujeto, fortuna. ¿Qué empezó a hacer? saevire y miscere omnia. Todo lo anterior depende de ubi: cinco oraciones que dicen cuándo.

SedNexo (advers.)1.1 ubi …CC tiempofortunaSuj.1.2 saevire …CD (inf.)coepitV

1.1Sub. temporal (ubi + ind.)CC tiempo

ubi + indicativo, «cuando». Lo siguen cinco oraciones sin conjunción; en la segunda y la tercera falta sunt: domiti (sunt), subacti (sunt).

1.1aOración 1

res publica, «el Estado», es el sujeto de crevit. ¿Gracias a qué? labore atque iustitia.

ubiNexolabore atque iustitiāCC causares publicaSuj.crevitV

asíndeton

1.1bOración 2

reges magni, sujeto; domiti (sunt), perfecto pasivo: «fueron domados». bello, «en la guerra», «con la guerra».

reges magniSuj.belloCC instrumentodomitiV (pas.)(sunt)V omitido

asíndeton

1.1cOración 3

Dos sujetos unidos por et: nationes ferae y populi ingentes. subacti (sunt), «fueron sometidos»; vi, ablativo de vis, «por la fuerza».

nationes ferae et populi ingentesSuj.viCC mediosubactiV (pas.)(sunt)V omitido

asíndeton

1.1dOración 4

Carthago, sujeto de interiit, «pereció». aemula, en aposición: «rival del imperio romano». ab stirpe, «desde la raíz».

CarthagoSuj.aemulaimperi RomaniCNAposiciónab stirpeCC modointeriitV

asíndeton

1.1eOración 5

cuncta maria terraeque, sujeto; patebant, imperfecto: la situación que resulta de todo lo anterior, «estaban abiertos».

cuncta maria terraequeSuj.patebantV

1.2Dos infinitivos coordinadosCD (inf.)

saevire y miscere, unidos por ac, completan a coepit: «empezó a ensañarse y a revolverlo todo». omnia es el CD de miscere.

1.2aInfinitivo 1

saevireV (inf. pres.)

1.2bInfinitivo 2

miscereV (inf. pres.)omniaCD

En domiti y subacti se sobrentiende sunt. imperi = imperii.

2Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant, iis otium divitiaeque, optanda alias, oneri miseriaeque fuere.

2Oración principal

La relativa va delante y su antecedente, iis, detrás. Sujeto, otium divitiaeque; verbo, fuere. ¿Qué fueron? oneri miseriaeque, «carga y desgracia». ¿Para quién? iis.

2.1 Qui …CN (antecedente)iisDat. interésotium divitiaequeSuj.optandaaliasAdv.Aposición (gerundivo)oneri miseriaequeDat. finalidadfuereV

2.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

Qui es el sujeto y toleraverant, en pluscuamperfecto, el verbo. El CD tiene tres núcleos: labores, pericula y res, que lleva dos adjetivos, dubias atque asperas. facile, adverbio: «con facilidad».

QuiSuj.laboresCDfacileCC modotoleraverantV

fuere = fuerunt. Doble dativo: iis (persona) y oneri miseriaeque (finalidad).

Preguntas

Analiza morfológicamente crevit, subacti, maria, toleraverant y oneri.
Ver respuesta
crevit: de cresco, -is, -ere, crevi, cretum. 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz activa.
subacti: de subigo, -is, -ere, subegi, subactum. Participio de perfecto pasivo, nominativo plural masculino (concierta con nationes … et populi; con sunt sobrentendido forma el perfecto pasivo).
maria: de mare, maris (n., 3.ª declinación, tema en -i). Nominativo plural.
toleraverant: de tolero, -as, -are, -avi, -atum. 3.ª persona del plural del pretérito pluscuamperfecto de indicativo, voz activa.
oneri: de onus, oneris (n., 3.ª declinación). Dativo singular.
Analiza la subordinada ubi labore atque iustitiā res publica crevit … cuncta maria terraeque patebant. ¿Qué tipo de oración es, cuántos verbos tiene y qué verbo se sobrentiende en domiti y subacti?
Ver respuesta
Subordinada adverbial temporal introducida por ubi («cuando») con indicativo; funciona como CC de tiempo de coepit. Contiene cinco oraciones yuxtapuestas (asíndeton):
1) res publica (sujeto) crevit (verbo); labore atque iustitiā: CC de causa o medio (ablativos coordinados por atque).
2) reges magni (sujeto) domiti (sunt); bello: CC de medio o instrumento.
3) nationes ferae et populi ingentes (sujeto, dos núcleos coordinados por et) subacti (sunt); vi: CC de medio («por la fuerza»).
4) Carthago (sujeto) interiit (verbo); aemula: aposición de Carthago; imperi Romani: CN de aemula; ab stirpe: CC de modo («de raíz»).
5) cuncta maria terraeque (sujeto, coordinado por -que) patebant (verbo, imperfecto: estado resultante).
En domiti y subacti se sobrentiende sunt: son perfectos de indicativo pasivos, en plural porque sus sujetos son plurales y en masculino porque concuerdan con reges y con populi.
Analiza sintácticamente la oración principal saevire fortuna ac miscere omnia coepit. ¿Qué función tienen los infinitivos?
Ver respuesta
Oración principal (de ella depende la temporal con ubi). fortuna: sujeto; coepit: verbo (perfecto de coepi, verbo defectivo: «empezó»).
saevire y miscere: infinitivos de presente coordinados por ac; son el complemento (CD) de coepit, como en castellano «empezó a…». Tienen el mismo sujeto que coepit, fortuna. saevire es intransitivo; miscere lleva su propio CD, omnia (acusativo plural neutro: «todas las cosas», «todo»).
Analiza sintácticamente Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant. ¿Cuál es su antecedente y por qué va delante?
Ver respuesta
Subordinada adjetiva de relativo. Qui: pronombre relativo, sujeto; toleraverant: verbo (pluscuamperfecto de indicativo: la acción es anterior a fuere); labores, pericula, dubias atque asperas res: CD, tres núcleos (labores, pericula, res); los dos primeros, en asíndeton, y dubias atque asperas, dos adjetivos coordinados por atque que concuerdan con res; facile: adverbio, CC de modo.
Antecedente: iis, que va detrás. Salustio antepone la relativa (rasgo habitual de la prosa latina) para destacar a los que habían vivido en el esfuerzo y contraponerlos a lo que les pasó después; iis recoge la relativa en la principal.
Explica la sintaxis de iis otium divitiaeque, optanda alias, oneri miseriaeque fuere: funciones de iis y de oneri miseriaeque, y de optanda alias.
Ver respuesta
Oración principal. otium divitiaeque: sujeto (dos núcleos coordinados por -que); fuere: verbo (= fuerunt, perfecto de indicativo de sum).
Construcción de doble dativo con sum: iis, dativo de interés o de la persona afectada («para ellos»), y oneri miseriaeque, dativo de finalidad («sirvieron de carga y desgracia», «fueron una carga…»), coordinados por -que.
optanda: gerundivo (adjetivo verbal de necesidad o posibilidad, «deseables», «dignos de desearse»), en aposición o como predicativo de otium divitiaeque; va en neutro plural porque concierta con dos sustantivos de género distinto. alias: adverbio, «en otras ocasiones».
Léxico: escribe dos derivados en castellano y dos en catalán de labor y de periculum, y explica la evolución de periculum > cast. peligro y cat. perill.
Ver respuesta
labor, -oris: cast. laborar, laboral, laborioso, laboratorio; cat. laborar, laboral, laboriós, laboratori. Son cultismos (la palabra patrimonial castellana labrar, cat. llaurar, viene de laborare).
periculum: cast. peligroso, peligrar (patrimoniales) y periclitar (cultismo); cat. perillós, perillar.
periculum > cast. peligro: pérdida de la -m final (periculu); síncopa de la vocal postónica -u- (periclu); el grupo -cl-, precedido de vocal, sonoriza en -gl- (periglu); la -u final pasa a -o (periglo); finalmente, metátesis de las líquidas r … l > l … r: peligro.
periculum > cat. perill: pérdida de la -m final y síncopa (periclu); el grupo -cl- da la palatal ll (como oculum > ull); se pierde la vocal final: perill.