Saltar al contenido

No pasar la vida en silencio como los animales

Salustio, De coniuratione Catilinae 1, 1-2 · 50 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Omnis homines, qui sese student praestare ceteris animalibus, summā ope niti decet, ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit. Sed nostra omnis vis in animo et corpore sita est: animi imperio, corporis servitio magis utimur; alterum nobis cum dis, alterum cum beluis commune est.

Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0631.phi001.perseus-lat4).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Conviene que todos los hombres que desean aventajar a los demás animales se esfuercen con todo empeño en no pasar la vida en silencio, como los rebaños, a los que la naturaleza hizo inclinados hacia el suelo y obedientes al vientre. Pero toda nuestra fuerza reside en el alma y en el cuerpo: del alma nos servimos más bien para mandar, del cuerpo para obedecer; lo uno lo tenemos en común con los dioses, lo otro con las bestias.

  • Contexto: comienzo del proemio de la obra. Salustio defiende que el hombre debe buscar la gloria con las facultades del alma, que lo acercan a los dioses, y así justifica su dedicación a la historia.
  • Omnis homines: omnis es la grafía arcaizante del acusativo plural (= omnes), habitual en Salustio. Es el sujeto en acusativo del infinitivo niti, que a su vez es el sujeto del impersonal decet: «conviene que todos los hombres se esfuercen».
  • animi imperio, corporis servitio magis utimur: utor es deponente y rige ablativo. Literalmente, «nos servimos más del mando del alma y de la servidumbre del cuerpo». alterum … alterum, «lo uno … lo otro», se refiere al alma y al cuerpo.
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Omnis homines, qui sese student praestare ceteris animalibus, summā ope niti decet, ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit.

1Oración principal (impersonal)

decet es impersonal, «conviene»: su sujeto es una oración de infinitivo. Después, la final con ne dice para qué hay que esforzarse.

1.1 Omnis …Suj.decetV (impers.)1.2 ne …CC finalidad

1.1Oración de infinitivoSuj.

homines es el sujeto en acusativo y niti, el infinitivo de un deponente: «que los hombres se esfuercen». ¿Cómo? summa ope, «con todo empeño».

Omnis hominesSuj. (ac.)1.1.1 qui …CN (antecedente)summā opeCC modonitiV (inf. deponente)

1.1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

qui es el sujeto de student. studeo + infinitivo: «desear, procurar». sese es el sujeto de praestare, y ceteris animalibus, el dativo que pide praesto, «aventajar a».

quiSuj.1.1.1.1 sese …CDstudentV

1.1.1.1Oración de infinitivoCD

El sujeto, sese, es el mismo que el de student: «desean aventajar ellos mismos a los demás animales».

seseSuj. (ac.)praestareV (inf.)ceteris animalibusC. régimen (dat.)

1.2Sub. adverbial final (ne + subj.)CC finalidad

ne + subjuntivo: «para no». El sujeto son los hombres. silentio, «en silencio», sin dejar memoria. veluti pecora compara con el ganado.

neNexo(homines)Suj. omitidovitamCDsilentioCC modotranseantV1.2.1 veluti …CC modo

1.2.1Sub. comparativa (verbo sobrentendido)CC modo

veluti pecora (transeunt): «como (la pasan) los rebaños». La relativa explica cómo es el ganado.

velutiNexopecoraSuj.(transeunt)V omitido1.2.1.1 quae …CN (antecedente)

1.2.1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

quae es el CD y natura, el sujeto: «a los que la naturaleza hizo…». ¿Cómo los hizo? prona atque oboedientia, predicativos del CD. ventri depende de oboedientia.

quaeCDnaturaSuj.prona atqueventriC. del adj. (dat.)oboedientiaCPred. del CDfinxitV

Omnis = omnes, acusativo plural.

2Sed nostra omnis vis in animo et corpore sita est: animi imperio, corporis servitio magis utimur; alterum nobis cum dis, alterum cum beluis commune est.

2Cuatro principales yuxtapuestas

Tras Sed, una afirmación general (toda nuestra fuerza está en el alma y en el cuerpo) y tres oraciones que la explican: para qué usamos cada parte y con quién la compartimos.

2aPrincipal 1

Sujeto, nostra omnis vis; sita est, «reside, está situada». ¿Dónde? in animo et corpore.

SedNexo adversativonostra omnis visSuj.in animo et corporeCC lugarsitaAtributoestV copulativo

yuxtapuestas

2bPrincipal 2

Sujeto omitido, «nosotros». utimur rige ablativo: imperio y servitio, yuxtapuestos. «Del alma usamos el mando; del cuerpo, la servidumbre».

(nos)Suj. omitidoanimiCNimperioC. régimen (abl.)corporisCNservitioC. régimen (abl.)magisCC modoutimurV (deponente)

yuxtapuestas

2cPrincipal 3

alterum, «lo uno» (el alma), es el sujeto. commune est, «es común»: ¿a quién? nobis; ¿con quién? cum dis.

alterumSuj.nobisC. del adj. (dat.)cum disC. del adj.(commune est)Atributo y V omitidos

yuxtapuestas

2dPrincipal 4

alterum, «lo otro» (el cuerpo). Aquí aparecen el atributo y el verbo, commune est, que sirven para las dos oraciones.

alterumSuj.cum beluisC. del adj.communeAtributoestV copulativo

utor es deponente y rige ablativo: imperio, servitio.

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente animalibus, niti, transeant, finxit y utimur.

    Ver respuesta

    animalibus: de animal, -alis (n., 3.ª declinación, tema en -i). Dativo plural.
    niti: de nitor, -eris, niti, nisus (nixus) sum (deponente, 3.ª conjugación). Infinitivo de presente (forma pasiva, significado activo).
    transeant: de transeo, -is, -ire, transii, transitum. 3.ª persona del plural del presente de subjuntivo, voz activa.
    finxit: de fingo, -is, -ere, finxi, fictum. 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz activa.
    utimur: de utor, -eris, uti, usus sum (deponente, 3.ª conjugación). 1.ª persona del plural del presente de indicativo (forma pasiva, significado activo).

  2. Analiza sintácticamente Omnis homines, qui sese student praestare ceteris animalibus, summā ope niti decet.

    Ver respuesta

    Oración compuesta. Principal: decet, verbo impersonal, cuyo sujeto es la oración de infinitivo omnis homines … summā ope niti.
    Oración de infinitivo (sujeto de decet): omnis homines, sujeto en acusativo; niti, infinitivo de presente de un deponente; summā ope, CC de modo.
    Subordinada adjetiva de relativo: qui sese student praestare ceteris animalibus; antecedente homines. qui: sujeto; student: verbo; sese praestare ceteris animalibus: infinitivo en función de CD de student, con sese como sujeto en acusativo (reflexivo, referido a qui) y ceteris animalibus como complemento en dativo de praestare («aventajar a»).

  3. Analiza la oración ne vitam silentio transeant veluti pecora, quae natura prona atque ventri oboedientia finxit. ¿Qué valor tiene ne? ¿Qué función tienen quae y prona … oboedientia?

    Ver respuesta

    ne vitam silentio transeant: subordinada adverbial final (ne + subjuntivo, «para no…»); también puede entenderse como completiva del verbo de esfuerzo niti («esforzarse en no…»). Sujeto elíptico: homines; vitam: CD; silentio: ablativo de modo; transeant: presente de subjuntivo (consecutio temporum con decet, presente).
    veluti pecora (transeunt): subordinada adverbial comparativa con el verbo sobrentendido; veluti: nexo; pecora: sujeto.
    quae natura … finxit: subordinada adjetiva de relativo; antecedente pecora. quae: CD (ac. pl. n.); natura: sujeto; finxit: verbo; prona atque … oboedientia: complementos predicativos del CD quae, coordinados por atque; ventri: complemento en dativo del adjetivo oboedientia.

  4. Analiza sintácticamente Sed nostra omnis vis in animo et corpore sita est: animi imperio, corporis servitio magis utimur.

    Ver respuesta

    Dos oraciones yuxtapuestas (los dos puntos introducen una explicación); la primera va unida a lo anterior por sed (adversativa).
    1.ª: vis (con nostra y omnis), sujeto; est, verbo copulativo; sita, atributo; in animo et corpore, CC de lugar (dos núcleos coordinados por et).
    2.ª: sujeto elíptico «nosotros» (1.ª pl.); utimur, verbo deponente que rige ablativo; imperio y servitio, complementos de régimen en ablativo, yuxtapuestos (asíndeton); animi, CN de imperio; corporis, CN de servitio; magis, CC de modo (adverbio comparativo).

  5. Analiza sintácticamente alterum nobis cum dis, alterum cum beluis commune est.

    Ver respuesta

    Dos oraciones coordinadas por yuxtaposición (asíndeton), con el verbo y el atributo compartidos (commune est) y nobis sobrentendido en la segunda.
    1.ª: alterum, sujeto (pronombre neutro, «lo uno», el alma); est, verbo copulativo; commune, atributo; nobis, complemento en dativo del adjetivo commune; cum dis, complemento de commune (cum + ablativo, «con los dioses»).
    2.ª: alterum, sujeto («lo otro», el cuerpo); (nobis) cum beluis, complementos de commune; commune est, atributo y verbo.

  6. Léxico: escribe dos palabras castellanas y dos catalanas derivadas de corpus y de venter, y explica la evolución fonética de ventrem > vientre.

    Ver respuesta

    corpus: cast. cuerpo, corporal, corpulento, incorporar; cat. cos, corporal, corpulent, incorporar.
    venter: cast. vientre, ventral, ventrílocuo; cat. ventre, ventral, ventríloc.
    Evolución ventrem > vientre: pérdida de la -m final (ventre); la ĕ tónica breve diptonga en ie (vientre); el grupo -ntr- y la -e final se mantienen. En catalán, ventre, sin diptongación. Ventral es un cultismo.