Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Bellum scripturus sum, quod populus Romanus cum Iugurthā rege Numidarum gessit, primum quia magnum et atrox variāque victoriā fuit, dein quia tunc primum superbiae nobilitatis obviam itum est; quae contentio divina et humana cuncta permiscuit eoque vecordiae processit, ut studiis civilibus bellum atque vastitas Italiae finem faceret.
Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0631.phi002.perseus-lat4).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Voy a escribir la guerra que el pueblo romano hizo contra Yugurta, rey de los númidas: primero, porque fue grande y atroz y de victoria cambiante; después, porque entonces por primera vez se hizo frente a la soberbia de la nobleza. Y esta lucha trastornó todas las cosas divinas y humanas, y llegó a tal grado de locura que la guerra y la devastación de Italia pusieron fin a las rivalidades civiles.
- Contexto: tras el excurso moral de los capítulos 1-4, Salustio anuncia el tema y justifica su elección. La guerra contra Yugurta (111-105 a. C.) destapó la corrupción de la nobilitas y llevó al poder a Mario, el homo novus; la «guerra y devastación de Italia» alude a la Guerra Social y a las guerras civiles entre Mario y Sila.
- scripturus sum: conjugación perifrástica activa (participio de futuro + sum), que expresa intención o inminencia: «me dispongo a escribir», «voy a escribir».
- superbiae … obviam itum est: obviam ire + dativo, «salir al encuentro, hacer frente»; aquí en pasiva impersonal («se hizo frente»). eo vecordiae: eo, adverbio «hasta tal punto», con genitivo partitivo, anuncia la consecutiva ut … faceret.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Bellum scripturus sum, quod populus Romanus cum Iugurthā rege Numidarum gessit, primum quia magnum et atrox variaque victoriā fuit, dein quia tunc primum superbiae nobilitatis obviam itum est;
1Oración principal
El sujeto es el propio Salustio (ego, omitido). ¿Qué va a escribir? Bellum, que es el antecedente de la relativa. ¿Por qué? Dos causales con quia, ordenadas con primum … dein.
1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)
quod es el CD de gessit: bellum gerere, «hacer la guerra». cum Iugurtha, «con (contra) Yugurta»; rege Numidarum, aposición.
1.2Dos causales coordinadas (quia + ind.)CC causa
quia + indicativo: causa real. La primera dice cómo fue la guerra; la segunda, qué tuvo de nuevo.
1.2aSub. adverbial causal
Sujeto omitido, bellum. Tres atributos: magnum, atrox y el ablativo de cualidad varia victoria, «de victoria cambiante».
primum … dein
1.2bSub. adverbial causal
obviam ire + dativo, «hacer frente a». En pasiva impersonal no hay sujeto: «se hizo frente a la soberbia de la nobleza».
scripturus sum: perifrástica activa, «voy a escribir». obviam itum est: pasiva impersonal de eo, «se hizo frente».
2quae contentio divina et humana cuncta permiscuit eoque vecordiae processit, ut studiis civilibus bellum atque vastitas Italiae finem faceret.
2Dos oraciones coordinadas copulativas (-que)
El sujeto de las dos es quae contentio, «y esta lucha». Primero, qué trastornó; después, hasta dónde llegó: eo vecordiae, «a tal grado de locura», que anuncia la consecutiva.
2aCoordinada 1
permiscuit, «trastornó, confundió». CD, divina et humana cuncta, «todas las cosas divinas y humanas».
-que
2bCoordinada 2
Mismo sujeto. eo, «hasta tal punto», con el genitivo partitivo vecordiae. Detrás, la consecutiva.
2b.1Sub. adverbial consecutiva (ut + impf. subj.)CC consecuencia
Sujeto, bellum atque vastitas Italiae; finem facere + dativo, «poner fin a». El verbo, en singular, concierta con el sujeto más próximo.
quae contentio = et ea contentio: relativo de enlace.
Preguntas
Analiza morfológicamente scripturus, gessit, itum (est), cuncta y faceret.
Ver respuesta
scripturus: de scribo, -is, -ere, scripsi, scriptum. Participio de futuro activo, nominativo singular masculino; con sum forma la conjugación perifrástica activa (1.ª persona del singular del presente de indicativo).
gessit: de gero, -is, -ere, gessi, gestum. 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz activa.
itum est: de eo, is, ire, ii (ivi), itum. 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz pasiva (uso impersonal; participio en neutro).
cuncta: de cunctus, -a, -um (adjetivo de 1.ª clase). Acusativo plural neutro.
faceret: de facio, -is, -ere, feci, factum. 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo, voz activa.Analiza sintácticamente Bellum scripturus sum, quod populus Romanus cum Iugurthā rege Numidarum gessit.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal + subordinada adjetiva de relativo.
Principal: sujeto elíptico (ego, Salustio); scripturus sum, verbo (perifrástica activa); Bellum, CD.
Subordinada adjetiva: quod populus Romanus cum Iugurthā rege Numidarum gessit. Antecedente: Bellum. quod: CD de gessit; populus Romanus: sujeto (Romanus concierta con populus); cum Iugurthā: CC de compañía (en sentido de oposición: «contra Yugurta»); rege: aposición de Iugurthā; Numidarum: CN de rege; gessit: verbo (bellum gerere, «hacer la guerra»).Analiza sintácticamente primum quia magnum et atrox variaque victoriā fuit, dein quia tunc primum superbiae nobilitatis obviam itum est. ¿Qué tipo de construcción es obviam itum est?
Ver respuesta
Dos subordinadas adverbiales causales (quia + indicativo: causa real, asumida por el autor) coordinadas por la correlación primum … dein; dependen de scripturus sum.
1.ª causal: sujeto elíptico (bellum); fuit, verbo copulativo; magnum et atrox, atributos coordinados por et; varia victoriā, ablativo de cualidad en función de atributo, unido a los anteriores por -que.
2.ª causal: tunc primum, CC de tiempo («entonces por primera vez»); superbiae, complemento en dativo regido por obviam ire; nobilitatis, CN de superbiae; obviam itum est, verbo en pasiva impersonal (sin sujeto: «se hizo frente», «se salió al encuentro»).Explica la sintaxis de quae contentio divina et humana cuncta permiscuit eoque vecordiae processit: valor de quae, tipo de oraciones, función de eo y de vecordiae.
Ver respuesta
quae es un relativo de enlace (o de conexión) con valor adjetivo, concertado con contentio: equivale a et ea contentio, «y esta lucha». Por eso la oración funciona como independiente.
Dos oraciones coordinadas copulativas por -que, con el mismo sujeto, quae contentio.
1.ª: permiscuit, verbo; divina et humana cuncta, CD (divina et humana, adjetivos sustantivados coordinados, con cuncta concertado: «todas las cosas divinas y humanas»).
2.ª: processit, verbo; eo, adverbio de grado o lugar figurado, CC («hasta tal punto»); vecordiae, genitivo partitivo dependiente de eo («a tal grado de locura»). eo anuncia la consecutiva ut … faceret.Analiza sintácticamente ut studiis civilibus bellum atque vastitas Italiae finem faceret.
Ver respuesta
Subordinada adverbial consecutiva (ut + imperfecto de subjuntivo, por la concordancia de tiempos con processit), anunciada por eo en la principal.
bellum atque vastitas: sujeto (dos núcleos coordinados por atque; el verbo va en singular porque concierta con el más próximo o porque se entienden como una sola idea); Italiae: CN de vastitas; finem: CD de faceret; studiis civilibus: complemento en dativo de finem facere («poner fin a las rivalidades civiles»; civilibus concierta con studiis); faceret: verbo.Léxico: escribe dos palabras castellanas y dos catalanas derivadas de bellum y explica por qué la palabra patrimonial para «guerra» no viene de bellum. Explica también la evolución scribere > cast. escribir y cat. escriure.
Ver respuesta
bellum: cast. bélico, belicoso, beligerante, rebelión (de rebellio, «volver a hacer la guerra»); cat. bèl·lic, bel·licós, bel·ligerant, rebel·lió. Son cultismos. La palabra patrimonial guerra (cast. y cat.) procede del germánico werra; bellum desapareció en latín vulgar, probablemente por la confusión con bellus («bonito»).
scribere > escribir: e- protética ante s líquida (escribere); la ī tónica se mantiene; cambio de conjugación de -ĕre a -ir; la -b- se mantiene (grafía b).
scribere > escriure: e- protética; síncopa de la vocal postónica (escrib're); la b ante r, convertida en v, vocaliza en u (escriure); se mantiene la -e final de apoyo.