Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Iam primum iuventus, simul ac belli patiens erat, in castris per laborem usum militiae discebat, magisque in decoris armis et militaribus equis quam in scortis atque conviviis lubidinem habebant. Igitur talibus viris non labor insolitus, non locus ullus asper aut arduos erat, non armatus hostis formidulosus: virtus omnia domuerat.
Texto: A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: solo se pone mayúscula a Iam, al principio del § 4, y a Igitur, al principio del § 5 (la edición: iam primum…, igitur talibus…). El texto no se toca.
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
En primer lugar, la juventud, tan pronto como era capaz de soportar la guerra, aprendía en los campamentos, a fuerza de esfuerzo, la práctica de la milicia, y ponían su deseo más en las armas vistosas y en los caballos de guerra que en las prostitutas y en los banquetes. Así pues, para tales hombres ningún esfuerzo era insólito, ningún lugar era áspero o escarpado, ningún enemigo armado era temible: el valor lo había dominado todo.
- Contexto: Salustio, en la «arqueología» de la Conjuración de Catilina, describe la Roma de los primeros tiempos de la República, después de la expulsión de los reyes: la ciudad crece rápidamente por el deseo de gloria, y la juventud se forma en la guerra, no en los placeres. Es el contrapunto de la corrupción que describirá a partir del cap. 10.
- iuventus … discebat … habebant: el sujeto es un sustantivo colectivo singular; el primer verbo concuerda en singular, pero el segundo pasa al plural, concordancia ad sensum (se piensa en «los jóvenes»). lubidinem habere in + ablativo: «poner el deseo en», «sentir placer con».
- Grafías arcaizantes, típicas de Salustio: lubidinem = libidinem; arduos = arduus (nominativo singular masculino: tras u se conserva la antigua terminación -os); formidulosus = formidolosus.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Iam primum iuventus, simul ac belli patiens erat, in castris per laborem usum militiae discebat, magisque in decoris armis et militaribus equis quam in scortis atque conviviis lubidinem habebant.
1Dos principales coordinadas copulativas
Dos verbos en indicativo, discebat y habebant, unidos por -que (en magisque). El sujeto de los dos es iuventus: el primero concuerda en singular; el segundo, en plural, porque se piensa en «los jóvenes».
1aPrincipal 1
Sujeto, iuventus; verbo, discebat, «aprendía». ¿Qué? usum militiae. ¿Dónde? in castris. ¿Cuándo? La temporal con simul ac: en cuanto tenían edad de ir a la guerra.
1a.1Sub. temporal (simul ac + ind.)CC tiempo
simul ac: «tan pronto como». patiens es aquí un adjetivo, «capaz de soportar», y lleva un genitivo: belli.
-que
1bPrincipal 2
lubidinem habere in + ablativo: «poner el deseo en». magis … quam compara dos cosas: las armas y los caballos frente a las prostitutas y los banquetes.
lubidinem = libidinem. habebant va en plural por concordancia ad sensum con iuventus.
2Igitur talibus viris non labor insolitus, non locus ullus asper aut arduos erat, non armatus hostis formidulosus: virtus omnia domuerat.
2Cuatro oraciones yuxtapuestas
Tres oraciones copulativas seguidas, cada una empezada por non, con un solo erat para todas. talibus viris, «para tales hombres», vale para las tres. Tras los dos puntos, la explicación: virtus omnia domuerat.
2aOración 1
Igitur, «así pues», saca la conclusión de lo anterior. Sujeto, labor; atributo, insolitus; el verbo, erat, se sobrentiende.
yuxtapuestas
2bOración 2
non … ullus: «ningún». El atributo son dos adjetivos unidos por aut.
yuxtapuestas
2cOración 3
armatus, participio de armo, funciona como un adjetivo: «el enemigo armado».
yuxtapuestas
2dOración 4
Explica las anteriores: si nada les parecía difícil, es porque el valor ya lo había vencido todo. omnia, neutro plural: «todas las cosas».
arduos = arduus. erat solo aparece una vez y se sobrentiende en las otras dos oraciones.
Preguntas
Analiza morfológicamente castris, discebat, militaribus, talibus y domuerat.
Ver respuesta
castris: de castra, -orum (n. pl., 2.ª declinación; plurale tantum con el sentido de «campamento»). Ablativo plural.
discebat: de disco, -is, -ere, didici. 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo, voz activa.
militaribus: de militaris, -e (adjetivo de 2.ª clase, dos terminaciones). Ablativo plural masculino (concierta con equis).
talibus: de talis, -e (adjetivo de 2.ª clase, dos terminaciones). Dativo plural masculino (concierta con viris).
domuerat: de domo, -as, -are, domui, domitum. 3.ª persona del singular del pretérito pluscuamperfecto de indicativo, voz activa.Analiza sintácticamente Iam primum iuventus, simul ac belli patiens erat, in castris per laborem usum militiae discebat.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal + subordinada adverbial temporal.
Principal: iuventus, sujeto; discebat, verbo; usum, CD, con militiae como CN («la práctica de la milicia»); in castris: CC de lugar (in + ablativo); per laborem: CC de medio o modo (per + acusativo: «a fuerza de esfuerzo»); Iam primum: adverbios, CC de tiempo u orden («ya desde el principio», «en primer lugar»).
simul ac belli patiens erat: subordinada adverbial temporal introducida por la locución simul ac («tan pronto como») + indicativo. Sujeto omitido: iuventus; erat: verbo copulativo; patiens: atributo (adjetivo: «capaz de soportar»); belli: genitivo complemento del adjetivo patiens (genitivo objetivo).Analiza sintácticamente magisque in decoris armis et militaribus equis quam in scortis atque conviviis lubidinem habebant. ¿Por qué habebant va en plural?
Ver respuesta
Oración coordinada copulativa con la anterior mediante la enclítica -que. Sujeto omitido: iuventus; verbo: habebant; CD: lubidinem.
magis … quam: comparación de superioridad. in decoris armis et militaribus equis: CC (in + ablativo: «en las armas vistosas y en los caballos de guerra»), dos núcleos coordinados por et, con los adjetivos decoris y militaribus concertados; quam in scortis atque conviviis: segundo término de la comparación, dos núcleos coordinados por atque.
habebant va en plural por concordancia ad sensum: el sujeto, iuventus, es un colectivo singular que se entiende como «los jóvenes»; en cambio, discebat concuerda gramaticalmente en singular.Analiza sintácticamente Igitur talibus viris non labor insolitus, non locus ullus asper aut arduos erat, non armatus hostis formidulosus.
Ver respuesta
Tres oraciones copulativas yuxtapuestas (asíndeton con anáfora de non), unidas a lo anterior por Igitur (conjunción conclusiva: «así pues»). El verbo copulativo erat aparece solo en la segunda y se sobrentiende en la primera y en la tercera.
1.ª: labor, sujeto; insolitus, atributo; (erat), verbo elidido.
2.ª: locus ullus, sujeto (ullus, determinante indefinido: con non, «ningún lugar»); asper aut arduos, atributo (dos adjetivos coordinados por la disyuntiva aut); erat, verbo.
3.ª: armatus hostis, sujeto (armatus, participio de perfecto de armo con valor adjetivo); formidulosus, atributo; (erat), verbo elidido.
talibus viris: dativo de interés o de referencia, común a las tres («para tales hombres»).Analiza sintácticamente virtus omnia domuerat y explica qué relación tiene con la oración anterior.
Ver respuesta
Oración simple: virtus, sujeto; domuerat, verbo (pluscuamperfecto de indicativo de domo); omnia, CD (adjetivo neutro plural sustantivado: «todas las cosas», «todo»).
Va yuxtapuesta a la anterior, tras los dos puntos, con valor explicativo o causal: explica por qué nada les resultaba insólito, áspero ni temible. El pluscuamperfecto indica un hecho anterior y ya cumplido: el valor ya lo había vencido todo.Léxico: escribe dos derivados en castellano y dos en catalán de bellum y de locus, y explica la evolución de locum > cat. lloc.
Ver respuesta
bellum: cast. bélico, belicoso, rebelde; cat. bèl·lic, bel·licós, rebel.
locus: cast. local, localidad, dislocar (y lugar, de localem); cat. lloc, local, localitat.
Evolución locum > lloc: pérdida de la -m final (locu); caída de la vocal final -u, que en catalán solo se mantiene si es -a (loc); la -c-, que queda en posición final, se mantiene sorda; la l- inicial palataliza en ll- (lloc); la ŏ tónica breve no diptonga, sino que da o abierta. Local y localitat son cultismos.