Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Non exercitus neque thesauri praesidia regni sunt, verum amici, quos neque armis cogere neque auro parare queas: officio et fide pariuntur. Quis autem amicior quam frater fratri? Aut quem alienum fidum invenies, si tuis hostis fueris? Equidem ego vobis regnum trado firmum, si boni eritis, sin mali, inbecillum. Nam concordiā parvae res crescunt, discordiā maximae dilabuntur.
Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0631.phi002.perseus-lat4). Adaptación: Solo se normaliza la grafía parvae de la edición digital en parvae, como en el resto del texto. Se mantiene la grafía inbecillum (= imbecillum).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
No son los ejércitos ni los tesoros la defensa del reino, sino los amigos, a los que no podrías obligar con las armas ni comprar con oro: se ganan con servicios y con lealtad. Y ¿quién es más amigo que un hermano para su hermano? ¿O qué extraño encontrarás fiel, si eres enemigo de los tuyos? Yo, por mi parte, os entrego un reino firme si sois buenos, pero débil si sois malos. Pues con la concordia crecen las cosas pequeñas; con la discordia se derrumban las más grandes.
- Contexto: el rey Micipsa de Numidia, a punto de morir, habla a su sobrino adoptivo Yugurta en presencia de sus hijos Adérbal y Hiémpsal, y le pide que los trate como hermanos. Yugurta acabará haciendo justo lo contrario.
- quos … queas: subjuntivo potencial en 2.ª persona del singular con valor genérico («no podrías», «no se puede»). queo, quis, quire es un verbo irregular, «poder», que lleva infinitivo (cogere, parare).
- si tuis hostis fueris: fueris es futuro perfecto de indicativo; con invenies (futuro) forma una condicional real referida al futuro. En castellano se traduce con presente: «si eres enemigo». sin (= si non, «pero si») introduce la condición contraria: sin mali (eritis).
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Non exercitus neque thesauri praesidia regni sunt, verum amici, quos neque armis cogere neque auro parare queas: officio et fide pariuntur.
1Tres oraciones (coordinadas y yuxtapuesta)
non … verum, «no… sino»: primero se niega una cosa y luego se dice la verdadera. Tras los dos puntos, una tercera oración explica cómo se consiguen esos amigos.
1aOración 1 copulativa
Dos sujetos, exercitus y thesauri, unidos por non … neque. sunt es copulativo y praesidia, el atributo: «no son la defensa del reino».
verum
1bOración 2 (verbo y atributo elididos)
Se sobrentiende praesidia regni sunt: «sino los amigos (son la defensa del reino)». La relativa dice qué amigos.
1b.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)
queas, de queo, «poder», en subjuntivo potencial y 2.ª persona genérica: «no podrías». Lleva dos infinitivos, cogere y parare; quos es el CD de los dos.
yuxtapuestas
1cOración 3 pasiva
El sujeto son los amigos (amici). pariuntur, de pario, en pasiva: «se consiguen». ¿Con qué? officio et fide.
2Quis autem amicior quam frater fratri?
2Oración simple interrogativa copulativa
Falta est. quis es el sujeto y amicior, un comparativo en función de atributo. El segundo término, quam frater, va en el mismo caso que quis; fratri es el dativo que pide amicior.
3Aut quem alienum fidum invenies, si tuis hostis fueris?
3Oración principal interrogativa
Verbo, invenies (futuro). ¿A quién encontrarás? quem alienum, «a qué extraño»; ¿cómo? fidum, predicativo. La condicional va en futuro perfecto: es una condicional real de futuro.
3.1Sub. condicional (si + fut. perf.)CC condición
fueris, futuro perfecto de sum: la condición es anterior al futuro de la principal. Se traduce con presente: «si eres enemigo de los tuyos».
4Equidem ego vobis regnum trado firmum, si boni eritis, sin mali, inbecillum.
4Oración principal
ego … trado: «yo entrego». CD, regnum; CI, vobis. firmum e inbecillum son predicativos del CD, cada uno con su condición: firme si sois buenos, débil si sois malos.
4.1Sub. condicional (si + fut.)CC condición
Condicional real de futuro: eritis, futuro de sum, con el atributo boni.
4.2Sub. condicional (sin, verbo elidido)CC condición
sin, «pero si», opone esta condición a la anterior. Se sobrentiende eritis.
sin = si non, «pero si»; se sobrentiende eritis.
5Nam concordiā parvae res crescunt, discordiā maximae dilabuntur.
5Dos oraciones yuxtapuestas
Nam explica lo anterior. Antítesis: concordia / discordia, parvae / maximae, crescunt / dilabuntur. En la segunda se sobrentiende res.
5aOración 1
Sujeto, parvae res; verbo, crescunt. concordia va en ablativo: «con la concordia».
yuxtapuestas
5bOración 2
dilabuntur es deponente: forma pasiva, significado activo, «se derrumban». El sujeto es maximae (res).
Preguntas
Analiza morfológicamente exercitus, queas, pariuntur, amicior y fueris.
Ver respuesta
exercitus: de exercitus, -us (m., 4.ª declinación). Nominativo plural.
queas: de queo, quis, quire, quivi (quii), quitum (irregular). 2.ª persona del singular del presente de subjuntivo, voz activa.
pariuntur: de pario, -is, -ere, peperi, partum (3.ª conjugación mixta). 3.ª persona del plural del presente de indicativo, voz pasiva.
amicior: de amicus, -a, -um (adjetivo de 1.ª clase); grado comparativo amicior, -ius. Nominativo singular masculino.
fueris: de sum, es, esse, fui. 2.ª persona del singular del futuro perfecto de indicativo (formalmente coincide con el pretérito perfecto de subjuntivo; el futuro invenies de la principal decide).Analiza sintácticamente Non exercitus neque thesauri praesidia regni sunt, verum amici, quos neque armis cogere neque auro parare queas.
Ver respuesta
Dos oraciones coordinadas adversativas (verum, «sino»); la segunda lleva una subordinada de relativo.
1.ª: oración copulativa negativa. exercitus y thesauri, sujetos coordinados por non … neque; sunt, verbo copulativo; praesidia, atributo; regni, CN de praesidia.
2.ª: verum amici (praesidia regni sunt): amici, sujeto; verbo y atributo elididos.
Subordinada adjetiva de relativo: quos neque armis cogere neque auro parare queas; antecedente amici. Sujeto elíptico: «tú» (2.ª persona genérica); queas: verbo en subjuntivo potencial; cogere y parare: infinitivos complemento de queas (CD), coordinados por neque … neque; quos: CD de los dos infinitivos; armis y auro: ablativos de instrumento.Analiza sintácticamente officio et fide pariuntur. Quis autem amicior quam frater fratri?
Ver respuesta
officio et fide pariuntur: oración simple en voz pasiva, yuxtapuesta a la anterior (los dos puntos introducen una explicación). Sujeto elíptico: amici; pariuntur: verbo en pasiva («son conseguidos, se ganan»); officio et fide: ablativos de instrumento o medio (complemento de la pasiva referido a cosas), coordinados por et.
Quis autem amicior quam frater fratri?: oración simple interrogativa directa, copulativa con el verbo elidido (est); autem: conjunción de enlace («y, además»). quis: sujeto (pronombre interrogativo); amicior: atributo (adjetivo en grado comparativo); quam frater: segundo término de la comparación, en el mismo caso que quis (nominativo); fratri: complemento en dativo del adjetivo amicior («amigo para su hermano»).Analiza sintácticamente Aut quem alienum fidum invenies, si tuis hostis fueris? ¿Qué tipo de condicional es?
Ver respuesta
Oración compuesta interrogativa directa: principal + subordinada adverbial condicional. Aut: conjunción disyuntiva que la une a la pregunta anterior.
Principal: sujeto elíptico «tú»; invenies: verbo (futuro de indicativo); quem alienum: CD (quem, interrogativo adjetivo concertado con alienum, adjetivo sustantivado, «a qué extraño»); fidum: complemento predicativo del CD.
Subordinada adverbial condicional: si + futuro perfecto de indicativo (fueris). Sujeto elíptico «tú»; fueris: verbo copulativo; hostis: atributo; tuis: complemento en dativo de hostis (dativo de perjuicio, «enemigo para los tuyos»). Es una condicional real (de la realidad) referida al futuro: futuro perfecto en la prótasis y futuro en la apódosis.Analiza sintácticamente Equidem ego vobis regnum trado firmum, si boni eritis, sin mali, inbecillum. Nam concordiā parvae res crescunt, discordiā maximae dilabuntur.
Ver respuesta
1.ª oración compuesta: principal + dos subordinadas condicionales. Principal: ego, sujeto; trado, verbo; regnum, CD; vobis, CI; firmum e inbecillum, complementos predicativos del CD; equidem, adverbio de afirmación («yo, por mi parte»).
si boni eritis: subordinada adverbial condicional real (si + futuro de indicativo); sujeto elíptico «vosotros»; eritis, verbo copulativo; boni, atributo.
sin mali (eritis): subordinada condicional contrapuesta a la anterior (sin, «pero si»), con el verbo elidido; mali, atributo.
2.ª: Nam (conjunción explicativa) une a lo anterior dos oraciones yuxtapuestas en antítesis. concordiā parvae res crescunt: res, sujeto (con parvae, adjetivo concertado); crescunt, verbo; concordiā, ablativo de instrumento o causa. discordiā maximae dilabuntur: maximae (res), sujeto, con el núcleo elidido; dilabuntur, verbo deponente; discordiā, ablativo de instrumento o causa.Léxico: escribe dos palabras castellanas y dos catalanas derivadas de frater y de fides, y explica la evolución fonética de fidem > fe.
Ver respuesta
frater: cast. fraterno, fraternidad, fratricida, fraile (por el antiguo fraire, préstamo del occitano o del catalán); cat. frare, fraternal, fraternitat, fratricida. (El castellano hermano no viene de frater, sino de germanus.)
fides: cast. fe, fiel (de fidelis), fidelidad, confiar; cat. fe, fidel, fidelitat, confiar.
Evolución fidem > fe: pérdida de la -m final (fide); la ĭ tónica breve pasa a e cerrada (fede); la -d- intervocálica se pierde (fee); las dos vocales iguales se reducen a una (fe). En catalán, fe, con el mismo resultado. Fidelidad y fidelitat son cultismos.