Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aeneā duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. Hi postquam in una moenia convenere, dispari genere, dissimili linguā, alius alio more viventes, incredibile memoratu est quam facile coaluerint: ita brevi multitudo dispersa atque vaga concordiā civitas facta erat.
Texto: A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: solo se pone mayúscula a Hi, al principio del § 2 (la edición: hi postquam…). El texto no se toca.
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Según he sabido, fundaron y habitaron al principio la ciudad de Roma los troyanos, que, desterrados bajo el mando de Eneas, andaban errantes sin morada fija, y con ellos los aborígenes, un pueblo de hombres rústico, sin leyes, sin gobierno, libre y sin ataduras. Es increíble de contar con qué facilidad estos, después de reunirse dentro de unas mismas murallas, se fusionaron, aun siendo de distinto origen, de lengua diferente y viviendo cada uno con costumbres distintas: así, en poco tiempo, una multitud dispersa y errante se había convertido, gracias a la concordia, en una ciudad.
- Contexto: con este capítulo empieza la llamada «arqueología» de la Conjuración de Catilina (caps. 6-13), un repaso de la historia moral de Roma desde su fundación hasta la corrupción de la época de Sila. Salustio sigue la versión del origen troyano y presenta a los aborígenes como los primitivos habitantes del Lacio.
- condidere, habuere, convenere: terminación -ere de la 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo (= condiderunt, habuerunt, convenerunt), muy frecuente en Salustio.
- incredibile memoratu est quam facile coaluerint: memoratu es el supino en -u de memoro (ablativo de respecto con el adjetivo: «increíble de contar»); quam facile coaluerint es una interrogativa indirecta que funciona como sujeto de est, en perfecto de subjuntivo por la consecutio temporum (anterioridad respecto de un presente). hi, al comienzo, es el sujeto de convenere y de coaluerint, adelantado para darle relieve.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aeneā duce profugi sedibus incertis vagabantur, cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum.
1Oración principal
Dos verbos unidos por atque: condidere atque habuere, «fundaron y habitaron». ¿Qué? Urbem Romam. ¿Quiénes? Dos sujetos: Troiani y, unidos por -que, Aborigines. sicuti ego accepi es un inciso: «según he sabido».
1.1Sub. comparativa (sicuti + ind.)CC modo
sicuti + indicativo: «según», «como». Salustio dice de dónde saca la noticia.
1.2Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)
qui es el sujeto de vagabantur (deponente). Aenea duce es un ablativo absoluto sin participio: «siendo Eneas su jefe». profugi dice cómo andaban: desterrados.
condidere = condiderunt; habuere = habuerunt.
2Hi postquam in una moenia convenere, dispari genere, dissimili linguā, alius alio more viventes, incredibile memoratu est quam facile coaluerint.
2Oración principal
El verbo principal es est: «es increíble de contar». ¿Qué es increíble? quam facile coaluerint, «con qué facilidad se fusionaron»: una interrogativa indirecta que hace de sujeto. Hi, al principio, es el sujeto de esa interrogativa.
2.1Sub. sustantiva interrogativa indirectaSuj.
Sujeto, Hi; verbo, coaluerint, perfecto de subjuntivo. Antes del verbo, la temporal con postquam dice cuándo y el participio viventes añade «aun viviendo…».
2.1.1Sub. temporal (postquam + perf. ind.)CC tiempo
postquam + perfecto de indicativo: «después de que». in una moenia, acusativo de dirección: «dentro de unas mismas murallas».
2.1.2Participio concertado (valor concesivo)CPred. del Suj.
viventes concierta con Hi. alius alio more: «cada uno con una costumbre distinta».
convenere = convenerunt. memoratu es el supino en -u de memoro.
3Ita brevi multitudo dispersa atque vaga concordiā civitas facta erat.
3Oración principal
Sujeto, multitudo dispersa atque vaga; verbo copulativo, facta erat, «se había convertido». ¿En qué? civitas. ¿Gracias a qué? concordia.
brevi = brevi tempore, «en poco tiempo».
Preguntas
Analiza morfológicamente accepi, duce, legibus, viventes y coaluerint.
Ver respuesta
accepi: de accipio, -is, -ere, accepi, acceptum. 1.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz activa.
duce: de dux, ducis (m., 3.ª declinación). Ablativo singular.
legibus: de lex, legis (f., 3.ª declinación). Ablativo plural.
viventes: de vivo, -is, -ere, vixi, victum. Participio de presente activo, nominativo plural masculino.
coaluerint: de coalesco, -is, -ere, coalui, coalitum. 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de subjuntivo, voz activa.Analiza sintácticamente Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque habuere initio Troiani, qui Aeneā duce profugi sedibus incertis vagabantur.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal (con dos verbos coordinados) + subordinada adverbial comparativa + subordinada adjetiva de relativo.
Principal: condidere atque habuere: dos verbos coordinados por la conjunción copulativa atque; sujeto: Troiani (y, en la parte siguiente, Aborigines); CD: Urbem, con Romam en aposición («la ciudad de Roma»); initio: CC de tiempo («al principio»).
sicuti ego accepi: subordinada adverbial comparativa (o modal) introducida por sicuti + indicativo («según he sabido»); ego, sujeto; accepi, verbo.
qui … vagabantur: subordinada adjetiva de relativo; antecedente: Troiani. qui: sujeto; vagabantur: verbo (imperfecto de indicativo de vagor, deponente); Aeneā duce: ablativo absoluto nominal, sin participio («siendo Eneas su jefe», «bajo el mando de Eneas»); profugi: complemento predicativo del sujeto; sedibus incertis: ablativo, CC de modo («sin morada fija»).Analiza sintácticamente cumque iis Aborigines, genus hominum agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque solutum. ¿Qué verbo se sobrentiende?
Ver respuesta
Es la continuación de la oración anterior: se sobrentienden los verbos condidere atque habuere.
-que: conjunción copulativa que une Aborigines a Troiani: los dos son sujetos de los mismos verbos. cum iis: CC de compañía (cum + ablativo; iis = los troyanos). Aborigines: sujeto.
genus hominum agreste: aposición de Aborigines; genus, núcleo; hominum, CN; agreste, adjetivo concertado con genus.
sine legibus, sine imperio: complementos (sine + ablativo) que, en asíndeton, describen a ese pueblo, como los adjetivos liberum atque solutum, concertados con genus (neutro singular) y coordinados por atque.Analiza sintácticamente Hi postquam in una moenia convenere, dispari genere, dissimili linguā, alius alio more viventes, incredibile memoratu est quam facile coaluerint.
Ver respuesta
Oración compuesta: principal + subordinada sustantiva (interrogativa indirecta), de la que dependen una subordinada temporal y un participio concertado.
Principal: incredibile memoratu est. est: verbo copulativo; incredibile: atributo; memoratu: supino en -u, complemento del adjetivo (ablativo de respecto: «de contar»).
Sujeto de est: quam facile coaluerint, subordinada sustantiva interrogativa indirecta; quam: adverbio interrogativo que modifica a facile (CC de modo: «con qué facilidad»); coaluerint: verbo en perfecto de subjuntivo (anterioridad respecto del presente est); su sujeto es Hi, adelantado al principio del periodo.
postquam in una moenia convenere: subordinada adverbial temporal (postquam + perfecto de indicativo); sujeto omitido, hi; in una moenia: CC de lugar a donde (in + acusativo); convenere = convenerunt.
dispari genere, dissimili linguā: ablativos de cualidad, en asíndeton, con valor predicativo referido a hi.
alius alio more viventes: participio de presente concertado con hi, con valor concesivo («aun viviendo…»); alius, aposición distributiva de hi; alio more, CC de modo («cada uno con costumbres distintas»).Analiza sintácticamente ita brevi multitudo dispersa atque vaga concordiā civitas facta erat.
Ver respuesta
Oración simple. ita: adverbio con valor consecutivo o conclusivo («así»). brevi (se sobrentiende tempore): CC de tiempo («en poco tiempo»).
Sujeto: multitudo, con los adjetivos dispersa (participio de perfecto de dispergo) y vaga, coordinados por atque.
facta erat: pretérito pluscuamperfecto de indicativo pasivo de facio (que funciona como el de fio: «había llegado a ser»), verbo copulativo; civitas: atributo (o complemento predicativo) del sujeto; concordiā: ablativo, CC de causa o de medio («gracias a la concordia»).Léxico: escribe dos derivados en castellano y dos en catalán de urbs y de linguā, y explica la evolución de linguam > cast. lengua y cat. llengua.
Ver respuesta
urbs: cast. urbano, urbanismo, suburbio; cat. urbà, urbanisme, suburbi.
linguā: cast. lengua, lingüística, bilingüe; cat. llengua, lingüística, bilingüe.
Evolución linguam > lengua / llengua: pérdida de la -m final (linguā); la ĭ tónica breve pasa a e (lengua); en catalán, además, la l- inicial palataliza en ll- (llengua). Lingüística y bilingüe son cultismos, que conservan la i latina.