Los usos de cum

Qué es

cum puede ser dos cosas muy distintas:

• Preposición con ablativo: «con». cum omnibus copiis, «con todas sus tropas».
• Conjunción con un verbo: «cuando», «como», «aunque»… Introduce una subordinada.

Para saber cuál es, mira qué viene detrás: si hay un ablativo que depende de él, es la preposición; si hay un verbo conjugado más adelante que no tiene otra conjunción, es la conjunción. Y si es conjunción, la clave está en el modo: indicativo o subjuntivo.

…quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

…porque luchan con los germanos en combates casi diarios, cuando o bien los rechazan de su territorio o bien ellos mismos hacen la guerra en el de aquellos.

El primer cum es la preposición (cum Germanis, «con los germanos»); el segundo es la conjunción, con dos verbos en indicativo (prohibent, gerunt).

Cum con indicativo: temporal

Con indicativo, cum es temporal puro: «cuando». A menudo tiene valor iterativo o general: «cada vez que», «siempre que».

Plerique, cum aut aere alieno aut magnitudine tributorum aut iniuria potentiorum premuntur, sese in servitutem dicant nobilibus.

La mayoría, cuando se ven oprimidos por las deudas, por la cuantía de los tributos o por la injusticia de los más poderosos, se entregan como esclavos a los nobles.

Cum con subjuntivo

Histórico o narrativo. Con imperfecto o pluscuamperfecto, en un relato: «cuando», «como». Lo tienes explicado en su propia lección: El cum histórico.

Causal («como», «puesto que»). Da la razón de lo que dice la principal.

Perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri.

(Decía) que era muy fácil, puesto que superaban a todos en valor, apoderarse del dominio de toda la Galia.

Concesivo («aunque»). La principal dice algo que choca con la subordinada. Casi siempre lo anuncia un tamen en la principal.

…et, cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen carus esse.

…y, aunque superaba a todos en gloria, era, sin embargo, querido por todos.

El causal y el histórico se parecen mucho, y a veces los dos sentidos se mezclan. Decide por el contexto: si responde a «¿por qué?», tradúcelo como causal.

Cum … tum

La pareja cum … tum une dos elementos y destaca el segundo: «no solo… sino sobre todo», «tanto… como».

Sed hic plura persequi cum magnitudo voluminis prohibet, tum festinatio.

Pero aquí me impide tratar más cosas tanto la extensión del libro como, sobre todo, la prisa.

Cómo distinguirlos

Pista	Valor	Traducción
Lleva un ablativo que depende de él	Preposición	con
Indicativo	Temporal (a menudo iterativo)	cuando, cada vez que
Subjuntivo imperfecto o pluscuamperfecto en un relato	Histórico	cuando, como
Subjuntivo y la subordinada explica la causa	Causal	como, puesto que
Subjuntivo y tamen en la principal	Concesivo	aunque
cum … tum	Correlativo	tanto… como; no solo… sino sobre todo

Errores frecuentes en el examen

• Traducir siempre «con», incluso cuando hay un verbo en subjuntivo.
• No ver el tamen que convierte el cum en concesivo.
• Confundir cum con quom o quum en ediciones antiguas: es la misma conjunción.
• Unir cum a un ablativo que en realidad pertenece a otro elemento de la frase.

Practica

Di qué valor tiene cada cum y tradúcelo. Después, abre la solución.

1. Civitati persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent. 2. Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit. 3. Cum civitas armis ius suum exsequi conaretur, Orgetorix mortuus est. 4. Iugurtha, cum omnes gloria anteiret, omnibus tamen carus erat.

Primero intenta resolverlo tú.

Ver la solución

1. Preposición con ablativo (cum omnibus copiis): «Convenció a la ciudad de que salieran de su territorio con todas sus tropas».
2. Cum histórico con pluscuamperfecto, anterioridad: «Cuando dijo esto en voz alta, se lanzó desde la nave».
3. Cum histórico con imperfecto, simultaneidad: «Cuando la ciudad intentaba hacer valer su derecho por las armas, Orgetórix murió».
4. Cum concesivo, anunciado por tamen: «Yugurta, aunque superaba a todos en gloria, era, sin embargo, querido por todos».

¿Quieres más? En el almacén de textos tienes cum temporal con indicativo en Las dos clases de hombres en la Galia, causal en La ambición de Orgetórix y concesivo en El joven Yugurta.