La voz pasiva y los verbos deponentes
Sujeto paciente, complemento agente, pasiva impersonal y verbos con forma pasiva y significado activo.
La voz pasiva
En la pasiva, el sujeto recibe la acción. El que la hace, si aparece, es el complemento agente: a / ab + ablativo si es una persona, y ablativo solo si es una cosa.
Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata.
Este asunto fue revelado a los helvecios por una delación.
ea res es el sujeto paciente y est … enuntiata, un perfecto pasivo partido en dos. No hay complemento agente: per indicium indica el medio.
Cómo reconocerla
- Tiempos del tema de presente: desinencias -r, -ris, -tur, -mur, -mini, -ntur (premuntur, habetur, cremaretur). Infinitivo en -ri o -i (rescindi).
- Tiempos del tema de perfecto: participio de perfecto + sum (enuntiata est, nuntiatum esset). El participio concuerda con el sujeto, y a veces falta el est o el sunt.
El complemento agente
Ubi prima impedimenta nostri exercitus ab iis qui in silvis abditi latebant visa sunt…
En cuanto los primeros bagajes de nuestro ejército fueron vistos por los que estaban escondidos en los bosques…
ab iis es el complemento agente de visa sunt: «por aquellos». Cuando el agente es una cosa, va en ablativo sin preposición: aere alieno … premuntur, «son oprimidos por las deudas» (VI 13, 2).
La pasiva impersonal
Los verbos intransitivos pueden ir en pasiva en tercera persona del singular, sin sujeto. Expresan la acción en general, sin decir quién la hace:
Ex his Pullo, cum acerrime ad munitiones pugnaretur, «Quid dubitas», inquit, «Vorene?»
De ellos, Pulón, cuando se combatía con gran encarnizamiento junto a las fortificaciones, dijo: «¿Por qué dudas, Voreno?».
Tradúcela con «se» (pugnaretur, «se combatía») o con la tercera persona del plural («combatían»).
Cómo traducir la pasiva
- Pasiva con ser: «fue revelado», «son oprimidos».
- Pasiva refleja con se, que suele quedar más natural: «se reveló este asunto», «se combatía».
- Activa, convirtiendo el agente en sujeto: «los que estaban escondidos vieron los bagajes».
Las tres son correctas si respetan el tiempo y el sentido. Con habeor o putor, la pasiva significa «ser considerado»: qui … latrones ac semibarbari putabantur, «que eran considerados bandidos y medio bárbaros» (Eutropio I 3).
Los verbos deponentes
Los deponentes tienen forma pasiva y significado activo. En el diccionario se reconocen porque el enunciado acaba en -r y no tienen perfecto activo: conor, -aris, -ari, conatus sum.
Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est.
Cuando la ciudad, irritada por este asunto, intentaba hacer valer su derecho por las armas y los magistrados reunían a una multitud de hombres de los campos, Orgetórix murió.
En esta frase hay tres deponentes: exsequi (de exsequor, «hacer valer»), conaretur (de conor, «intentar») y mortuus est (de morior, «morir»). Ninguno es pasivo en español: «intentaba», «murió». En cambio, incitata sí es un participio pasivo: «irritada».
Algunos deponentes frecuentes en la PAU: arbitror, conor, hortor, loquor, morior, nascor, orior, patior, proficiscor, sequor, utor, fruor, potior. utor, fruor y potior llevan el complemento en ablativo: totius Galliae imperio potiri, «apoderarse del dominio de toda la Galia» (I 2, 2).
Los semideponentes
Unos pocos verbos son normales en los tiempos de presente y deponentes en los de perfecto: audeo, ausus sum; soleo, solitus sum; gaudeo, gavisus sum; fido, fisus sum. plebes … nihil audet per se, «la plebe no se atreve a nada por sí misma» (VI 13, 1).
Errores frecuentes en el examen
- Traducir en pasiva un verbo deponente: profectus est es «partió», no «fue partido».
- Tomar el sujeto paciente por complemento directo.
- No ver un perfecto pasivo cuando el participio y el est están separados o el est falta.
- Traducir el participio de perfecto de un deponente como pasivo (hortatus, «tras exhortar»).
Practica
Localiza las formas pasivas y deponentes, di de qué verbo son y tradúcelas. Después, abre la solución.
Moribus suis Orgetorigem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur.
Primero intenta traducirlo tú.
Ver la solución
- damnatum: participio de perfecto pasivo de damno, «condenado», sustantivado.
- sequi: infinitivo de presente de sequor, deponente: significado activo, «seguir».
- cremaretur: imperfecto de subjuntivo pasivo de cremo, «fuera quemado».
- coegerunt (de cogo), dicere y oportebat son formas activas.
Traducción: «Según su costumbre, obligaron a Orgetórix a defender su causa encadenado; era preciso que, si era condenado, lo siguiera el castigo de ser quemado en la hoguera».
¿Quieres más? En el almacén de textos tienes pasivas en El juicio de Orgetórix y Las dos clases de hombres en la Galia, y deponentes en César corre a Ginebra y El aquilífero de la décima legión.