Saltar al contenido
Català

Las costumbres de los britanos

César, De bello Gallico V 14, 1-2 · 33 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine. Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti.

Texto: T. Rice Holmes (Oxford, 1914), texto de Perseus (PerseusDL).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

De todos ellos, los más civilizados con mucho son los que habitan Cancio, región que es toda ella costera, y no difieren mucho de las costumbres de los galos. Los del interior, en su mayoría, no siembran trigo, sino que viven de leche y de carne y van vestidos con pieles.

  • Contexto: en el excurso sobre Britania del libro V, Ex his omnibus se refiere a los habitantes de la isla. Cantium es el actual condado de Kent, en el sureste, frente a la Galia.
  • humanissimi: superlativo de humanus, aquí «civilizados, cultos» (cf. humanitas). longe refuerza el superlativo («con mucho») y ex his omnibus es su complemento partitivo.
  • quae regio est maritima omnis: César repite dentro de la relativa un sustantivo que explica el antecedente (Cantium); por eso el relativo es femenino y concierta con regio: «región que es toda ella costera».
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine.

1Dos oraciones coordinadas copulativas (neque)

Dos verbos principales en indicativo, sunt y differunt, unidos por neque, «y no». El sujeto de las dos es el mismo: los que habitan Cancio.

1aPrincipal 1

sunt copulativo y humanissimi atributo, en superlativo: «son los más civilizados». ¿Quiénes? La relativa sin antecedente qui Cantium incolunt, que hace de sujeto.

Ex his omnibusC. partitivolongeAdv.suntV copulativohumanissimiAtributo1a.1 qui …Suj.

1a.1Sub. de relativo sustantivadaSuj.

Sin antecedente expreso: qui = ii qui, «los que». Cantium, la región que habitan, es el CD.

quiSuj.CantiumCD (antecedente)incoluntV1a.1.1 quae …CN (antecedente)

1a.1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

El relativo concierta con regio, que repite y explica el antecedente: «región que es toda ella costera».

quae regioSuj.estV copulativomaritimaAtributoomnisCPred. del Suj.

neque

1bCoordinada 2

differo a + ablativo, «diferenciarse de». multum, «mucho», cuánto se diferencian; con neque: «no mucho».

nequeNexo(ii)Suj. omitidomultumCC cantidada Gallica … consuetudineC. régimen (a + abl.)differuntV

Ex his omnibus: de todos los britanos, de los que César acaba de hablar.

2Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti.

2Tres oraciones coordinadas (adversativa y copulativa)

Tres verbos en indicativo, serunt, vivunt y sunt vestiti, con el mismo sujeto, Interiores plerique. sed opone lo que no hacen a lo que hacen; -que añade la tercera.

2aCoordinada 1

Interiores, comparativo sustantivado, «los del interior»; plerique, «la mayoría». frumenta, CD de serunt.

Interiores pleriqueSuj.frumentaCDnonAdv. negaciónseruntV

sed

2bCoordinada 2

vivo + ablativo: «vivir de». ¿De qué viven? lacte et carne.

sedNexo(Interiores)Suj. omitidolacte et carneCC mediovivuntV

-que

2cCoordinada 3

sunt vestiti, perfecto pasivo con valor de estado: «van vestidos». ¿Con qué? pellibus, ablativo instrumental.

-queNexopellibusqueCC instrumento(Interiores)Suj. omitidosunt vestitiV (pas.)

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente humanissimi, regio, serunt, lacte y vestiti.

    Ver respuesta

    humanissimi: de humanus, -a, -um (adjetivo de 1.ª clase); grado superlativo humanissimus, -a, -um. Nominativo plural masculino.
    regio: de regio, -onis (f., 3.ª declinación). Nominativo singular.
    serunt: de sero, -is, -ere, sevi, satum («sembrar»). 3.ª persona del plural del presente de indicativo, voz activa.
    lacte: de lac, lactis (n., 3.ª declinación). Ablativo singular.
    vestiti: de vestio, -is, -ire, -ivi, -itum. Participio de perfecto pasivo, nominativo plural masculino; con sunt forma el pretérito perfecto de indicativo pasivo (sunt vestiti, 3.ª persona del plural), aquí con valor de estado: «van vestidos».

  2. Analiza sintácticamente Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt.

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada de relativo sustantivada.
    Principal: sunt, verbo copulativo; humanissimi, atributo (adjetivo en grado superlativo); ex his omnibus, complemento partitivo del superlativo (ex + ablativo; omnibus concierta con his); longe, adverbio que intensifica el superlativo.
    Sujeto: la subordinada de relativo sustantivada qui Cantium incolunt, sin antecedente expreso (= ii qui, «los que»). qui: sujeto; incolunt: verbo; Cantium: CD.

  3. ¿Qué tipo de oración es quae regio est maritima omnis? Indica su antecedente y la función de quae regio, maritima y omnis.

    Ver respuesta

    Subordinada adjetiva de relativo; antecedente: Cantium. El relativo funciona como adjetivo y concierta con regio, sustantivo que repite y explica el antecedente dentro de la relativa (por eso es femenino, aunque Cantium es neutro).
    quae regio: sujeto; est: verbo copulativo; maritima: atributo; omnis: concierta con regio (nominativo singular femenino) con valor predicativo, «toda ella».

  4. Analiza neque multum a Gallica differunt consuetudine: tipo de oración, nexo, sujeto y función de multum y a Gallica consuetudine.

    Ver respuesta

    Oración coordinada copulativa negativa, unida a la anterior por neque (= et non, «y no»).
    Sujeto omitido: los que habitan Cancio (el mismo que el de sunt humanissimi). differunt: verbo.
    multum: adverbio, CC de cantidad. a Gallica consuetudine: complemento de régimen o CC de separación (a + ablativo) de differunt, con hipérbaton (Gallica … consuetudine); Gallica concierta con consuetudine.

  5. Analiza sintácticamente Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti.

    Ver respuesta

    Tres oraciones coordinadas con el mismo sujeto: non … serunt y sed … vivunt, coordinadas adversativas (sed); pellibusque sunt vestiti, coordinada copulativa (enclítica -que).
    Sujeto: Interiores plerique (interiores, adjetivo comparativo sustantivado, «los del interior»; plerique, concertado, «la mayoría»).
    1.ª: serunt, verbo; frumenta, CD; non, adverbio de negación.
    2.ª: vivunt, verbo; lacte et carne, CC de medio o instrumento (ablativos coordinados por et).
    3.ª: sunt vestiti, verbo en perfecto pasivo; pellibus, CC de instrumento (ablativo).

  6. Léxico: explica la evolución de lacte(m) al castellano leche y al catalán llet, y escribe derivados castellanos y catalanes de frumentum, caro, carnis y vestire.

    Ver respuesta

    lacte(m) (latín vulgar; clásico lac, lactis): se pierde la -m final. En castellano, la c del grupo -ct- se vocaliza en yod (laite), la yod cierra la a (leite) y palataliza la t en ch: leche. En catalán, la l- inicial se palataliza en ll-, -ct- da -it- (laite > leite) y se pierde la -e final: llet.
    frumentum: cat. forment («trigo», patrimonial); cast. frumentario, frumenticio (cultismos).
    caro, carnis: cast. carne, carnicero, carnívoro, encarnar; cat. carn, carnisser, carnívor, encarnar.
    vestire: cast. vestir, vestido, vestuario; cat. vestir, vestit, vestuari.