Arístides el Justo y el ostracismo · Traducción

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Aristides cum intellegeret reprimi concitatam multitudinem non posse, cedensque animadvertisset quendam scribentem, ut patria pelleretur, quaesisse ab eo dicitur, quare id faceret aut quid Aristides commisisset, cur tanta poena dignus duceretur. Cui ille respondit se ignorare Aristiden, sed sibi non placere, quod tam cupide laborasset, ut praeter ceteros Iustus appellaretur.

Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0588.abo003.perseus-lat2). Adaptación: se sustituye el relativo de enlace inicial qui quidem («y él, por cierto») por el nombre, Aristides, para que el texto se entienda solo, y se pone mayúscula al principio de cada oración (la edición las da en minúscula). El resto, literal.

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Se dice que Arístides, como comprendía que no se podía contener a la multitud enardecida y, al retirarse, había advertido que uno escribía que lo expulsaran de la patria, le preguntó por qué lo hacía o qué había cometido Arístides, por qué se le consideraba digno de un castigo tan grande. Aquel le respondió que no conocía a Arístides, pero que le molestaba que se hubiera esforzado con tanto empeño en ser llamado el Justo por encima de los demás.

Contexto: Arístides, rival político de Temístocles, fue condenado al ostracismo (482 a. C.): cada ciudadano escribía en un trozo de cerámica (testula, en griego óstrakon) el nombre de quien quería desterrar, y el más votado se iba diez años al exilio. Plutarco (Arístides 7) cuenta la misma anécdota con un campesino que no sabía escribir y le pidió al propio Arístides que escribiera su nombre.
quaesisse ab eo dicitur: construcción personal de dicitur con infinitivo: el sujeto de dicitur (Aristides) es también el de quaesisse; se traduce de forma impersonal, «se dice que preguntó». quaero ab aliquo, «preguntar a alguien».
Aristiden es un acusativo de tipo griego (en -en, en lugar de -em), y laborasset es la forma sincopada de laboravisset. laborasset y appellaretur van en subjuntivo porque dependen del estilo indirecto (respondit …).

Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Aristides cum intellegeret reprimi concitatam multitudinem non posse, cedensque animadvertisset quendam scribentem, ut patria pelleretur, quaesisse ab eo dicitur, quare id faceret aut quid Aristides commisisset, cur tanta poena dignus duceretur.

1Oración principal pasiva

Sujeto, Aristides; verbo, dicitur. ¿Qué se dice de él? quaesisse, «haber preguntado». En medio, dos subordinadas con cum explican cuándo y por qué; al final, tres interrogativas indirectas dicen qué preguntó.

AristidesSuj.1.1 cum …CC tiempo-causa1.2 quaesisse …C. de diciturdiciturV (pas.)

1.1Dos sub. adverbiales temporales-causales (cum + subj.)CC tiempo-causa

Un solo cum con dos verbos en subjuntivo, unidos por -que: intellegeret (imperfecto, simultaneidad) y animadvertisset (pluscuamperfecto, anterioridad).

1.1aSubordinada 1

¿Qué comprendía? Una oración de infinitivo: la multitud (concitatam multitudinem, sujeto en acusativo) no podía (non posse) ser contenida (reprimi).

cumNexointellegeretV1.1a.1 reprimi …CD

1.1a.1Oración de infinitivoCD

Sujeto en acusativo, multitudinem, con el participio concitatam. Verbo, non posse, completado por un infinitivo pasivo, reprimi.

reprimiC. de posse (inf. pas.)concitatamPart. concertadomultitudinemSuj. (ac.)nonAdv. negaciónposseV (inf.)

-que

1.1bSubordinada 2

cedens, «al retirarse», va con el sujeto, Arístides. ¿Qué advirtió? quendam scribentem, «a uno que escribía»; y lo que escribía lo dice la completiva con ut.

cedens(que)Part. concertado (Suj.)animadvertissetVquendamscribentemPart. concertadoCD1.1b.1 ut …CD de scribentem

1.1b.1Sub. sustantiva completiva (ut + subj.)CD de scribentem

«Escribía que fuera expulsado»: era su voto. Verbo en pasiva, pelleretur; sujeto omitido, Arístides; patria, ablativo de separación.

utNexo(Aristides)Suj. omitidopatriaCC lugar de dondepellereturV (pas.)

1.2Infinitivo concertado (construcción personal)C. de dicitur

Mismo sujeto que dicitur. quaesisse, infinitivo de perfecto: «haber preguntado». ¿A quién? ab eo, al que escribía. ¿Qué? Las interrogativas indirectas.

quaesisseV (inf. perf.)ab eoCC1.2.1 quare …CD

1.2.1Tres interrogativas indirectasCD

Tres preguntas en subjuntivo, unidas por aut y por yuxtaposición: «por qué lo hacía», «qué había cometido Arístides», «por qué era considerado digno».

1.2.1aInterrogativa 1

quare, «por qué». Sujeto omitido, el que escribía; CD, id.

quareNexo (adv. interr.)idCDfaceretV

aut

1.2.1bInterrogativa 2

quid es el CD de commisisset; el sujeto, Aristides. Pluscuamperfecto: anterioridad.

quidCD (pr. interr.)AristidesSuj.commisissetV

yuxtapuestas

1.2.1cInterrogativa 3

duco en pasiva, «ser considerado». dignus concierta con el sujeto omitido y rige ablativo: tanta poena.

curNexo (adv. interr.)(Aristides)Suj. omitidotanta poenaC. del adj. (abl.)dignusCPred. del Suj.ducereturV (pas.)

dicitur lleva construcción personal: su sujeto, Aristides, es también el de quaesisse. Se traduce «se dice que Arístides preguntó».

2Cui ille respondit se ignorare Aristiden, sed sibi non placere, quod tam cupide laborasset, ut praeter ceteros Iustus appellaretur.

2Oración principal

Sujeto, ille (el que escribía); verbo, respondit; ¿a quién? Cui. Lo que responde es el CD: dos oraciones de infinitivo en estilo indirecto, unidas por sed.

CuiCI (relativo de enlace)illeSuj.responditV2.1 se …CD

2.1Dos oraciones de infinitivo coordinadas adversativasCD

se y sibi se refieren al que habla, el sujeto de respondit: «que él no conocía…, pero que a él no le gustaba…».

2.1aInfinitivo 1

Sujeto en acusativo, se; verbo, ignorare; CD, Aristiden, acusativo griego.

seSuj. (ac.)ignorareV (inf.)AristidenCD

sed

2.1bInfinitivo 2

placere, «gustar, agradar»: a quién, sibi; qué no le gusta, el sujeto, que es la oración con quod.

sibiCInonAdv. negaciónplacereV (inf.)2.1b.1 quod …Suj.

2.1b.1Sub. sustantiva (quod + subj.)Suj.

quod, «el hecho de que». Subjuntivo por el estilo indirecto. Sujeto omitido, Arístides; tam cupide, «con tanto empeño».

quodNexo(Aristides)Suj. omitidotam cupideCC modolaborassetV2.1b.1.1 ut …C. de laborasset

2.1b.1.1Sub. sustantiva completiva (ut + subj.)C. de laborasset

En qué se esforzaba: en ser llamado el Justo. appellaretur en pasiva; Iustus, nominativo, predicativo del sujeto.

utNexopraeter ceterosCCIustusCPred. del Suj.appellareturV (pas.)

Cui es un relativo de enlace: equivale a ei, «a él» (a Arístides).

Preguntas

Analiza morfológicamente intellegeret, scribentem, quaesisse, poena y appellaretur.
Ver respuesta
intellegeret: de intellego, -is, -ere, intellexi, intellectum. 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo, voz activa.
scribentem: de scribo, -is, -ere, scripsi, scriptum. Participio de presente activo (scribens, -entis), acusativo singular masculino, concertado con quendam.
quaesisse: de quaero, -is, -ere, quaesivi (quaesii), quaesitum. Infinitivo de perfecto, voz activa (forma contracta de quaesivisse).
poena: de poena, -ae (f., 1.ª declinación). Ablativo singular (régimen del adjetivo dignus).
appellaretur: de appello, -as, -are, -avi, -atum. 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo, voz pasiva.
Analiza sintácticamente Aristides cum intellegeret reprimi concitatam multitudinem non posse. ¿Qué valor tiene cum? ¿Qué construcción depende de intellegeret?
Ver respuesta
cum intellegeret …: subordinada adverbial con cum + subjuntivo (cum histórico), de valor temporal-causal («como comprendía»); intellegeret, en imperfecto de subjuntivo, expresa simultaneidad con la acción principal. Sujeto: Aristides, que es también el sujeto de la oración principal (dicitur).
De intellegeret depende una oración de infinitivo en función de CD: concitatam multitudinem, sujeto en acusativo (con concitatam, participio de perfecto concertado con multitudinem); posse, verbo en infinitivo de presente, negado por non; reprimi, infinitivo de presente pasivo, complemento de posse («que la multitud enardecida no podía ser contenida»).
Analiza sintácticamente cedensque animadvertisset quendam scribentem, ut patria pelleretur. Explica la función de los dos participios y el valor de ut.
Ver respuesta
Es la segunda subordinada introducida por cum, coordinada a la anterior por -que: cum histórico con pluscuamperfecto de subjuntivo (animadvertisset), anterioridad respecto a la principal. Sujeto omitido: Aristides.
cedens: participio de presente concertado con el sujeto (Aristides), con función de predicativo / CC de tiempo («al retirarse»).
quendam scribentem: CD de animadvertisset; quendam, pronombre indefinido sustantivado («uno, cierta persona»); scribentem, participio de presente concertado con quendam, predicativo del CD («advirtió a uno que escribía»).
ut patria pelleretur: subordinada sustantiva completiva (ut + imperfecto de subjuntivo) en función de CD de scribentem («escribía que fuera expulsado»: con scribo de petición o voto). Sujeto omitido: Aristides; pelleretur, verbo en pasiva; patria, ablativo de separación (CC de lugar «de donde»).
Analiza sintácticamente quaesisse ab eo dicitur, quare id faceret aut quid Aristides commisisset, cur tanta poena dignus duceretur.
Ver respuesta
Principal: dicitur, verbo en pasiva con construcción personal; su sujeto es Aristides (al principio del texto), que también lo es de quaesisse («se dice que preguntó»).
quaesisse ab eo: infinitivo de perfecto (anterioridad) en función de complemento del verbo dicitur (sujeto + infinitivo, «nominativo con infinitivo»); ab eo, CC (quaero ab, «preguntar a»), eo se refiere al que escribía.
De quaesisse dependen tres subordinadas sustantivas interrogativas indirectas en función de CD, en subjuntivo (consecutio temporum tras tiempo histórico): quare id faceret (quare, adverbio interrogativo; sujeto omitido, el que escribía; id, CD; faceret, imperfecto, simultaneidad); coordinada con aut, quid Aristides commisisset (quid, pronombre interrogativo, CD; Aristides, sujeto; commisisset, pluscuamperfecto, anterioridad); y, yuxtapuesta, cur tanta poena dignus duceretur (cur, adverbio interrogativo; sujeto omitido, Aristides; duceretur, verbo en pasiva, «era considerado»; dignus, predicativo del sujeto; tanta poena, ablativo complemento del adjetivo dignus).
Analiza sintácticamente Cui ille respondit se ignorare Aristiden, sed sibi non placere, quod tam cupide laborasset, ut praeter ceteros Iustus appellaretur.
Ver respuesta
Principal: Cui, relativo de enlace en dativo (= ei, «a él», Arístides), CI de respondit; ille, sujeto (el que escribía); respondit, verbo.
CD de respondit: dos oraciones de infinitivo coordinadas por sed (adversativa), en estilo indirecto. 1) se ignorare Aristiden: se, sujeto en acusativo (reflexivo: el que habla); ignorare, verbo; Aristiden, CD (acusativo griego). 2) sibi non placere: placere, verbo; sibi, CI (reflexivo, referido también al que habla); non, negación.
quod tam cupide laborasset: subordinada sustantiva con quod («el hecho de que») en función de sujeto de placere; en subjuntivo por el estilo indirecto. Sujeto omitido: Aristides; laborasset, verbo (pluscuamperfecto, anterioridad); tam cupide, CC de modo.
ut praeter ceteros Iustus appellaretur: subordinada sustantiva completiva (ut + subjuntivo) que completa a laborasset («esforzarse en / para ser llamado»); también puede entenderse como final. Sujeto omitido: Aristides; appellaretur, verbo en pasiva; Iustus, predicativo del sujeto; praeter ceteros, CC («por encima de los demás»). Aunque aparece tam, la lectura más natural no es consecutiva.
Léxico: escribe dos derivados castellanos y dos catalanes de iustus y de poena, y explica la evolución de iustum a cast. justo y a cat. just.
Ver respuesta
iustus: cast. justo, justicia, injusto; cat. just, justícia, injust.
poena: cast. pena, penal, penalizar; cat. pena, penal, penalitzar. En poena > pena, el diptongo oe se reduce a e.
Evolución iustum > justo: pérdida de la -m final (iustu); la i- inicial ante vocal, que era semiconsonante (yod), se convierte en consonante (j); la ū larga tónica se mantiene como u; la -u final pasa a -o.
Evolución iustum > just: pérdida de la -m final; i- semiconsonante > j; se mantiene la u; caída de la vocal final.