Saltar al contenido
Català

Vespasiano y el impuesto sobre la orina

Suetonio, Vespasianus (De vita Caesarum VIII) 23, 3 (adaptado) · 28 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Reprehendenti filio Tito, quod etiam urinae vectigal commentus esset, pecuniam ex prima pensione admovit ad nares, sciscitans num odore offenderetur; et illo negante: «Atquin» inquit «e lotio est.»

Texto: texto de la edición de Perseus (PerseusDL, canonical-latinLit, phi1348.abo020). Adaptación: solo se normaliza la grafía (u consonántica escrita v: vectigal, admovit), se pone mayúscula inicial y se cambian las comillas simples de la edición ('…') por comillas latinas («…»). El pasaje termina antes de la anécdota de la estatua (nuntiantis legatos…).

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

A su hijo Tito, que le reprochaba que hubiera ideado un impuesto incluso sobre la orina, le acercó a la nariz el dinero del primer pago y le preguntó si le molestaba el olor; y, como él dijo que no, le respondió: «Pues viene de la orina».

  • Contexto: el sujeto es el emperador Vespasiano (69-79 d. C.), que saneó el tesoro con nuevos impuestos. Uno gravaba la orina recogida en las letrinas públicas, que usaban los bataneros (fullones) para limpiar y tratar los tejidos. De esta anécdota viene la frase pecunia non olet («el dinero no huele»), que no está en Suetonio.
  • quod … commentus esset: quod causal con subjuntivo, porque expresa el motivo según Tito (causa subjetiva), no según el narrador. commentus esset es pluscuamperfecto de subjuntivo del deponente comminiscor: forma pasiva con significado activo («había ideado»).
  • illo negante: ablativo absoluto con participio de presente, «negándolo él, como él dijo que no». atquin, «y sin embargo, pues», introduce la réplica irónica. lotium es un sinónimo coloquial de urina.
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Reprehendenti filio Tito, quod etiam urinae vectigal commentus esset, pecuniam ex prima pensione admovit ad nares, sciscitans num odore offenderetur;

1Oración principal

Sujeto omitido: Vespasiano. Verbo, admovit, «acercó»; ¿qué? pecuniam; ¿adónde? ad nares; ¿a quién? filio Tito. Al hijo lo describe un participio, reprehendenti, y al padre, otro, sciscitans.

1.1 Reprehendenti …CPred. del CIfilioTitoAposiciónCIpecuniamex prima pensioneC. de procedenciaCD(Vespasianus)Suj. omitidoadmovitVad naresCC dirección1.2 sciscitans …CPred. del Suj.

1.1Participio concertadoCPred. del CI

Reprehendenti concierta con filio (dativo): «que le reprochaba». ¿Por qué? Lo dice la causal con quod.

ReprehendentiV (part. pres.)1.1.1 quod …CC causa

1.1.1Sub. adverbial causal (quod + subj.)CC causa

Subjuntivo porque es el motivo según Tito, no según el narrador. Sujeto omitido, Vespasiano; CD, vectigal, con su CN, urinae.

quodNexoetiamAdv.urinaeCNvectigalCD(Vespasianus)Suj. omitidocommentus essetV (dep.)

1.2Participio concertado (deponente)CPred. del Suj.

sciscitans concierta con el sujeto, Vespasiano: «preguntando». Lo que pregunta es una interrogativa indirecta.

sciscitansV (part. pres.)1.2.1 num …CD

1.2.1Sub. sustantiva interrogativa indirectaCD

num, «si». Subjuntivo imperfecto: simultaneidad con un pasado (admovit). Sujeto omitido, Tito; odore, «por el olor», ablativo de causa.

numNexoodoreCC causa(Titus)Suj. omitidooffendereturV (pas.)

commentus esset es pluscuamperfecto de subjuntivo del deponente comminiscor, «idear».

2et illo negante: «Atquin» inquit «e lotio est.»

2Oración principal

Sujeto omitido: Vespasiano; verbo, inquit, intercalado en sus palabras. Antes, un ablativo absoluto: «como él (Tito) lo negaba». Lo que dice es el CD, en estilo directo.

etNexo copulativo2.1 illo neganteCC tiempo(Vespasianus)Suj. omitidoinquitV2.2 Atquin …CD (estilo directo)

2.1Ablativo absoluto (part. pres.)CC tiempo

illo es el «sujeto» (Tito) y negante, el predicado: «negándolo él».

illoSuj. (abl.)negantePredicado (part. pres.)

2.2Estilo directoCD (estilo directo)

Atquin, «y sin embargo, pues». Sujeto sobrentendido: el dinero. e lotio, «de la orina»: de dónde procede.

AtquinNexo adversativo(pecunia)Suj. omitidoe lotioC. de origenestV

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente filio, vectigal, commentus esset, sciscitans y offenderetur.

    Ver respuesta

    filio: de filius, -ii (m., 2.ª declinación). Dativo singular.
    vectigal: de vectigal, -alis (n., 3.ª declinación, tema en -i). Acusativo singular.
    commentus esset: de comminiscor, -eris, -i, commentus sum (deponente). 3.ª persona del singular del pluscuamperfecto de subjuntivo (forma pasiva, significado activo).
    sciscitans: de sciscitor, -aris, -ari, sciscitatus sum (deponente). Participio de presente, nominativo singular masculino.
    offenderetur: de offendo, -is, -ere, offendi, offensum. 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo, voz pasiva.

  2. Analiza sintácticamente Reprehendenti filio Tito, quod etiam urinae vectigal commentus esset. ¿Por qué va en subjuntivo commentus esset?

    Ver respuesta

    Reprehendenti: participio de presente concertado con filio (dativo singular masculino), con valor de relativa («que le reprochaba»); funciona como complemento predicativo del CI.
    filio: CI de admovit; Tito: aposición de filio.
    quod etiam urinae vectigal commentus esset: subordinada adverbial causal que depende de reprehendenti (el motivo del reproche). quod, conjunción causal; sujeto omitido, Vespasiano; commentus esset, verbo (deponente); vectigal, CD; urinae, CN de vectigal («impuesto de la orina»); etiam, adverbio («incluso»).
    Va en subjuntivo porque es una causal subjetiva: presenta el motivo como opinión de Tito, no como afirmación del narrador. El pluscuamperfecto indica anterioridad respecto a un verbo principal en pasado (admovit).

  3. Analiza sintácticamente la oración principal pecuniam ex prima pensione admovit ad nares.

    Ver respuesta

    Oración principal (a la que se unen el participio reprehendenti con su CI y el participio sciscitans).
    Sujeto omitido: Vespasiano. admovit, verbo (perfecto de indicativo de admoveo); pecuniam, CD; ex prima pensione, complemento de procedencia («del primer pago»), referido a pecuniam, con prima concertado con pensione; ad nares, CC de dirección («a la nariz»; nares, plural, «las fosas nasales, la nariz»); filio, CI.

  4. Analiza sciscitans num odore offenderetur. ¿Qué tipo de subordinada es? Justifica el tiempo y el modo de offenderetur.

    Ver respuesta

    sciscitans: participio de presente (deponente) concertado con el sujeto omitido, Vespasiano; complemento predicativo del sujeto con valor modal o temporal («preguntando», «mientras preguntaba»).
    num odore offenderetur: subordinada sustantiva interrogativa indirecta, CD de sciscitans. num, partícula interrogativa («si»); sujeto omitido, Tito; offenderetur, verbo en pasiva; odore, ablativo de causa, complemento de la pasiva referido a cosa («por el olor»).
    Va en subjuntivo porque las interrogativas indirectas lo exigen; en imperfecto por la consecutio temporum: simultaneidad respecto a un tiempo pasado (admovit).

  5. Analiza sintácticamente et illo negante: «Atquin» inquit «e lotio est».

    Ver respuesta

    Oración principal coordinada copulativa (et) a la anterior. Sujeto omitido, Vespasiano; inquit, verbo, intercalado; el estilo directo Atquin e lotio est hace de CD.
    illo negante: ablativo absoluto (CC de tiempo o causa) con participio de presente, que indica simultaneidad: illo, sujeto (Tito); negante, predicado (participio de presente de nego). «Como él lo negaba».
    Estilo directo: Atquin, conjunción adversativa («y sin embargo», «pues»); sujeto omitido, el dinero (pecunia, o id); est, verbo («es, procede»); e lotio, complemento de origen o procedencia (e + ablativo).

  6. Léxico: escribe dos derivados castellanos y dos catalanes de filius y de urina, y explica la evolución de filium a cast. hijo y a cat. fill.

    Ver respuesta

    filius: cast. hijo, filial, filiación, ahijado; cat. fill, filial, filiació, afillar. Filial y filiación / filiació son cultismos.
    urina: cast. orina, orinar, urinario; cat. orina, orinar, urinari. Urinario / urinari son cultismos.
    filium > hijo: pérdida de la -m final (filiu); la f- inicial pasa a h- aspirada, que después deja de pronunciarse; el grupo -li- + vocal (yod) da la palatal medieval [ʒ], que acaba en la velar j [x]; la -u final pasa a -o.
    filium > fill: pérdida de la -m final; el grupo -li- + vocal da la palatal lateral ll; caída de la vocal final; la f- se conserva.