Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.
Omnis homines, patres conscripti, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicitiā, irā atque misericordiā vacuos esse decet. Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt, neque quisquam omnium lubidini simul et usui paruit. Ubi intenderis ingenium, valet; si lubido possidet, ea dominatur, animus nihil valet.
Texto: texto de Perseus Digital Library (PerseusDL, canonical-latinLit, phi0631.phi001.perseus-lat4).
Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.
Traducción
Padres conscriptos, conviene que todos los hombres que deliberan sobre asuntos dudosos estén libres de odio, de amistad, de ira y de compasión. Difícilmente ve el espíritu la verdad cuando esos sentimientos lo estorban, y nadie ha obedecido nunca a la vez a la pasión y a la conveniencia. Cuando aplicas la inteligencia, esta tiene fuerza; si la pasión se adueña de ella, la pasión domina y el espíritu no vale nada.
- Contexto: comienzo del discurso de César en el senado (5 de diciembre del 63 a. C.), cuando se discute el castigo de los cómplices de Catilina. Frente a la pena de muerte, César pide que se decida con la cabeza fría y propone la confiscación de bienes y la prisión.
- Omnis es la grafía arcaizante del acusativo plural (= omnes) y lubido equivale a libido, ambas habituales en Salustio. patres conscripti es el vocativo con el que se interpela a los senadores.
- paruit: perfecto gnómico, que expresa una verdad general («nadie ha obedecido nunca»). Ubi intenderis: 2.ª persona de valor genérico («cuando uno aplica»), en futuro perfecto; illa (neutro plural) resume los cuatro sentimientos citados.
Análisis sintáctico
Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.
1Omnis homines, patres conscripti, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicitiā, irā atque misericordiā vacuos esse decet.
1Oración principal (impersonal)
decet es impersonal, «conviene»: su sujeto es toda la oración de infinitivo. ¿Qué conviene? Que los hombres que deliberan estén libres de pasiones.
1.1Oración de infinitivoSuj.
homines es el sujeto en acusativo y esse, el infinitivo copulativo. El atributo, vacuos, va también en acusativo. ¿Libres de qué? ab odio, amicitia, ira atque misericordia.
1.1.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)
qui es el sujeto de consultant, «deliberan». ¿Sobre qué? de rebus dubiis, «sobre asuntos dudosos».
Omnis = omnes, acusativo plural. patres conscripti, vocativo: «senadores».
2Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt, neque quisquam omnium lubidini simul et usui paruit.
2Dos oraciones coordinadas copulativas
Dos afirmaciones unidas por neque: el espíritu no ve la verdad si las pasiones lo estorban, y nadie puede servir a la vez a la pasión y a la conveniencia.
2aPrincipal 1
Sujeto, animus; verbo, providet; CD, verum. haud facile, «no fácilmente», es decir, «difícilmente». La temporal con ubi dice cuándo ocurre.
2a.1Sub. temporal (ubi + ind.)CC tiempo
illa, neutro plural, retoma los cuatro sentimientos. officio rige dativo: «estorban (al espíritu)».
neque
2bPrincipal 2
neque quisquam, «y nadie». omnium es un genitivo partitivo. pareo rige dativo: lubidini … et usui. paruit es un perfecto gnómico: vale para siempre.
verum es aquí un adjetivo neutro sustantivado, «la verdad», no la conjunción.
3Ubi intenderis ingenium, valet; si lubido possidet, ea dominatur, animus nihil valet.
3Tres oraciones yuxtapuestas
Dos situaciones contrapuestas: si se aplica la inteligencia, esta vale; si manda la pasión, el espíritu no vale nada.
3aPrincipal 1
El sujeto de valet es ingenium, sobrentendido. Antes, la temporal con ubi en 2.ª persona genérica: «cuando aplicas la inteligencia».
3a.1Sub. temporal (ubi + ind.)CC tiempo
ubi + futuro perfecto. El sujeto es un «tú» genérico; ingenium es el CD.
yuxtapuestas
3bPrincipal 2
Condicional real (si + indicativo). Después, ea retoma lubido: «ella domina». dominor es deponente.
3b.1Sub. condicionalCC condición
lubido es el sujeto; possidet, «se adueña», con el CD sobrentendido (el espíritu).
yuxtapuestas
3cPrincipal 3
nihil es un acusativo adverbial de cantidad: «no vale nada».
intenderis es futuro perfecto con valor genérico: «cuando uno aplica».
Preguntas
Analiza morfológicamente vacuos, officiunt, lubidini, paruit e intenderis.
Ver respuesta
vacuos: de vacuus, -a, -um (adjetivo de 1.ª clase, 2.ª y 1.ª declinación). Acusativo plural masculino.
officiunt: de officio, -is, -ere, offeci, offectum (3.ª conjugación mixta, en -io). 3.ª persona del plural del presente de indicativo, voz activa.
lubidini: de lubido (= libido), -inis (f., 3.ª declinación). Dativo singular.
paruit: de pareo, -es, -ere, parvi (2.ª conjugación). 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo, voz activa.
intenderis: de intendo, -is, -ere, intendi, intentum (3.ª conjugación). 2.ª persona del singular del futuro perfecto de indicativo, voz activa (formalmente coincide con el perfecto de subjuntivo).Analiza sintácticamente Omnis homines, patres conscripti, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicitiā, irā atque misericordiā vacuos esse decet.
Ver respuesta
Oración compuesta. Principal: decet, verbo impersonal («conviene»), cuyo sujeto es la oración de infinitivo omnis homines … vacuos esse.
patres conscripti: vocativo, fuera de la estructura oracional.
Oración de infinitivo (sujeto de decet): omnis homines, sujeto en acusativo; esse, infinitivo de presente copulativo; vacuos, atributo en acusativo, concertado con homines; ab odio, amicitiā, irā atque misericordiā, complemento del adjetivo vacuos (ab + ablativo de separación), con cuatro núcleos (los tres primeros en asíndeton y el último unido por atque).
Subordinada adjetiva de relativo: qui de rebus dubiis consultant; antecedente homines. qui: sujeto; consultant: verbo; de rebus dubiis: CC de tema o asunto (de + ablativo, «sobre»), con dubiis concertado con rebus.Analiza sintácticamente Haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt. ¿Qué función tiene verum? ¿A qué se refiere illa?
Ver respuesta
Oración compuesta: principal + subordinada adverbial temporal.
Principal: animus, sujeto; providet, verbo; verum, CD (adjetivo neutro sustantivado, «la verdad»; no es aquí la conjunción verum); haud facile, CC de modo (adverbio facile negado por haud: «difícilmente»).
Subordinada adverbial temporal: ubi + indicativo («cuando»). illa: sujeto (pronombre demostrativo neutro plural que retoma los cuatro sentimientos odium, amicitiā, irā, misericordiā: el neutro plural agrupa sustantivos de distinto género); officiunt: verbo, que rige un dativo sobrentendido (animo, «estorban al espíritu»).Analiza sintácticamente neque quisquam omnium lubidini simul et usui paruit.
Ver respuesta
Oración coordinada copulativa negativa, unida a la anterior por neque («y no», «ni»).
quisquam: sujeto (pronombre indefinido propio de frases negativas: con neque, «y nadie»); omnium: genitivo partitivo, complemento de quisquam («nadie de entre todos»); paruit: verbo (perfecto gnómico); lubidini … et usui: complemento de régimen en dativo de pareo («obedecer a»), dos núcleos coordinados por et; simul: CC de tiempo o modo (adverbio, «a la vez»).Analiza la oración Ubi intenderis ingenium, valet; si lubido possidet, ea dominatur, animus nihil valet. Indica el tipo de subordinadas y la función de nihil.
Ver respuesta
Tres oraciones yuxtapuestas.
1.ª: principal valet (sujeto sobrentendido: ingenium). Depende de ella la subordinada adverbial temporal ubi intenderis ingenium: ubi + futuro perfecto de indicativo; sujeto omitido «tú» (2.ª persona genérica); intenderis, verbo; ingenium, CD.
2.ª: principal ea dominatur: ea (= lubido), sujeto; dominatur, verbo deponente (forma pasiva, significado activo). Depende de ella la subordinada adverbial condicional real si lubido possidet (si + indicativo): lubido, sujeto; possidet, verbo, con el CD sobrentendido (animum o ingenium, «se adueña»).
3.ª: animus, sujeto; valet, verbo; nihil, CC de cantidad (acusativo adverbial, «en nada», «nada»).Léxico: escribe dos palabras castellanas y dos catalanas derivadas de odium y de cor, cordis (presente en misericordiā). Explica la formación de misericordiā y la evolución fonética de patrem > cast. padre y cat. pare.
Ver respuesta
odium: cast. odio, odioso, odiar; cat. odi, odiós, odiar.
cor, cordis: cast. cordial, cordialidad, concordia, recordar (y corazón, de un derivado coratione); cat. cor, cordial, concòrdia, recordar.
misericordiā: compuesto de miser, «desgraciado», y cor, cordis, «corazón», con el sufijo -ia: «tener el corazón con los desgraciados», compasión.
patrem > padre: pérdida de la -m final (patre); sonorización de la oclusiva sorda intervocálica t > d ante r (padre); la -e final se mantiene para evitar el grupo final -dr.
patrem > pare: pérdida de la -m final; sonorización -tr- > -dr- y posterior pérdida de la d (pare); la -e se mantiene como vocal de apoyo tras el grupo consonántico originario.