Saltar al contenido

Las hazañas de los atenienses y sus escritores

Salustio, De coniuratione Catilinae 8, 2-4 (adaptado) · 46 palabras

Pasa el ratón por una palabra (o tócala) para ver su morfología.

Atheniensium res gestae, sicuti ego aestumo, satis amplae magnificaeque fuere, verum aliquanto minores tamen quam famā feruntur. Sed quia provenere ibi scriptorum magna ingenia, per terrarum orbem Atheniensium facta pro maxumis celebrantur. Ita eorum qui fecere virtus tanta habetur, quantum eam verbis potuere extollere praeclara ingenia.

Texto: A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), texto de Perseus Digital Library. Adaptación: solo se pone mayúscula a Sed y a Ita, al principio de los § 3 y 4 (la edición: sed quia…, ita eorum…). El texto no se toca.

Intenta traducirlo y responder las preguntas antes de abrir las soluciones.

Traducción

Las hazañas de los atenienses, según yo estimo, fueron bastante grandes y magníficas, pero, con todo, algo menores de lo que las presenta la fama. Pero, como allí surgieron grandes talentos de escritores, por todo el mundo las hazañas de los atenienses se celebran como las más grandes. Así, el valor de quienes las realizaron se considera tan grande como lo pudieron ensalzar con sus palabras aquellos ilustres talentos.

  • Contexto: tras decir que la fortuna lo domina todo (8, 1), Salustio explica que la gloria de Atenas se debe a sus grandes escritores (Heródoto, Tucídides…), mientras que los romanos preferían actuar antes que escribir (8, 5). Es también una justificación de su propia obra de historiador.
  • Grafías y formas de Salustio: aestumo, maxumis = aestimo, maximis. fuere, provenere, fecere, potuere son perfectos de indicativo en -ere = fuerunt, provenerunt, fecerunt, potuerunt.
  • tanta … quantum: correlación comparativa («tan grande… cuanto»); quantum es un neutro con valor adverbial. eam se refiere a virtus. ingenia («talentos») designa por metonimia a los propios escritores.
Análisis sintáctico

Cada grupo lleva debajo su raya y su función, y una flecha que va a su verbo. Los recuadros numerados son oraciones subordinadas: se analizan debajo, en la caja con el mismo número.

1Atheniensium res gestae, sicuti ego aestumo, satis amplae magnificaeque fuere, verum aliquanto minores tamen quam famā feruntur.

1Dos principales coordinadas adversativas

verum, «pero», une dos oraciones con el mismo sujeto, res gestae. En la segunda no se repiten ni el sujeto ni el verbo: solo queda el atributo minores.

1aPrincipal 1

fuere es copulativo: el atributo es satis amplae magnificaeque. El inciso sicuti ego aestumo es la opinión del historiador.

AtheniensiumCNres gestaeSuj.1a.1 sicuti …CC modosatis amplae magnificaequeAtributofuereV copulativo

1a.1Sub. adverbial comparativa (sicuti + ind.)CC modo

sicuti con indicativo: «según, como». «Según yo estimo».

sicutiNexoegoSuj.aestumoV

verum

1bPrincipal 2

Sobrentiende res gestae … fuere. minores es un comparativo: busca el quam que introduce el segundo término. aliquanto, «algo».

(res gestae)Suj. omitidoaliquantoCC cantidad (abl. medida)minoresAtributotamenAdv.1b.1 quam …2.º término de la comparación(fuere)V omitido

1b.1Sub. adverbial comparativa (quam + ind.)2.º término de la comparación

«De lo que son difundidas por la fama». fama es un ablativo instrumental con el verbo en pasiva.

quamNexo(res gestae)Suj. omitidofamāCC instrumentoferunturV (pas.)

aestumo = aestimo; fuere = fuerunt.

2Sed quia provenere ibi scriptorum magna ingenia, per terrarum orbem Atheniensium facta pro maxumis celebrantur.

2Oración principal pasiva

Verbo principal, celebrantur; sujeto, Atheniensium facta. Antes, la causal con quia explica por qué: allí hubo grandes escritores.

SedNexo adversativo2.1 quia …CC causaperterrarumCNorbemCC lugar (por donde)AtheniensiumCNfactaSuj.pro maxumisCPred. del Suj.celebranturV (pas.)

2.1Sub. adverbial causal (quia + ind.)CC causa

quia + indicativo: causa real. El sujeto va al final: scriptorum magna ingenia.

quiaNexoprovenereVibiCC lugarscriptorumCNmagna ingeniaSuj.

provenere = provenerunt; maxumis = maximis.

3Ita eorum qui fecere virtus tanta habetur, quantum eam verbis potuere extollere praeclara ingenia.

3Oración principal pasiva

virtus … habetur, «el valor es considerado». ¿De quién? eorum qui fecere. ¿Cómo de grande? tanta … quantum: tanto como lo ensalzaron los escritores.

ItaAdv. (conclusivo)eorumCN (antecedente)3.1 qui fecereCN (antecedente)virtusSuj.tantaCPred. del Suj.habeturV (pas.)3.2 quantum …2.º término de la comparación

3.1Sub. de relativo adjetivaCN (antecedente)

qui es el sujeto; fecere, «hicieron» (las hazañas).

quiSuj.fecereV

3.2Sub. adverbial comparativa (tantus … quantum)2.º término de la comparación

quantum responde a tanta: «cuanto». Sujeto, praeclara ingenia, al final; potuere extollere, «pudieron ensalzar»; eam es virtus.

quantumNexoeamCDverbisCC instrumentopotuere extollereV (possum + inf.)praeclara ingeniaSuj.

fecere = fecerunt; potuere = potuerunt.

Preguntas

  1. Analiza morfológicamente gestae, minores, feruntur, provenere y extollere.

    Ver respuesta

    gestae: de gero, -is, -ere, gessi, gestum. Participio de perfecto pasivo, nominativo plural femenino (concierta con res; res gestae, «hazañas»).
    minores: de parvus, -a, -um (adjetivo de 1.ª clase); comparativo irregular minor, minus. Nominativo plural femenino (concierta con res gestae).
    feruntur: de fero, fers, ferre, tuli, latum (irregular). 3.ª persona del plural del presente de indicativo, voz pasiva.
    provenere: de provenio, -is, -ire, proveni, proventum. 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo, voz activa (= provenerunt).
    extollere: de extollo, -is, -ere. Infinitivo de presente, voz activa.

  2. Analiza sintácticamente Atheniensium res gestae, sicuti ego aestumo, satis amplae magnificaeque fuere, verum aliquanto minores tamen quam famā feruntur.

    Ver respuesta

    Dos oraciones coordinadas adversativas (verum, «pero»), con una subordinada en cada una.
    1.ª: res gestae, sujeto; Atheniensium, CN; fuere, verbo copulativo; satis amplae magnificaeque, atributo (dos adjetivos coordinados por -que, con el adverbio satis). sicuti ego aestumo: subordinada adverbial comparativa o modal (sicuti + indicativo, «según»), con valor de inciso; ego, sujeto; aestumo, verbo.
    2.ª: sujeto y verbo sobrentendidos (res gestae … fuere); minores, atributo; aliquanto, ablativo de medida («algo»); tamen, adverbio («con todo»). quam famā feruntur: subordinada adverbial comparativa, segundo término de la comparación con minores; quam, nexo; feruntur, verbo en pasiva; sujeto sobrentendido (res gestae); famā, ablativo instrumental, CC («por la fama»).

  3. Analiza sintácticamente Sed quia provenere ibi scriptorum magna ingenia, per terrarum orbem Atheniensium facta pro maxumis celebrantur.

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada adverbial causal. Sed: conjunción adversativa que la une a lo anterior.
    Principal: facta, sujeto; Atheniensium, CN; celebrantur, verbo en voz pasiva; per terrarum orbem, CC de lugar («por todo el mundo»; per + acusativo), con terrarum como CN de orbem; pro maxumis, complemento predicativo del sujeto (pro + ablativo, «como las más grandes»).
    Subordinada adverbial causal: quia + indicativo (causa real). provenere, verbo; ingenia, sujeto (pospuesto); magna, concierta con ingenia; scriptorum, CN; ibi, CC de lugar («allí», en Atenas).

  4. Analiza sintácticamente Ita eorum qui fecere virtus tanta habetur, quantum eam verbis potuere extollere praeclara ingenia.

    Ver respuesta

    Oración compuesta: principal + subordinada adjetiva de relativo + subordinada adverbial comparativa. Ita: adverbio con valor conclusivo («así»).
    Principal: virtus, sujeto; habetur, verbo en voz pasiva («es considerado»); tanta, complemento predicativo del sujeto; eorum, CN de virtus y antecedente del relativo.
    qui fecere: subordinada adjetiva de relativo; antecedente, eorum; qui, sujeto; fecere, verbo (CD sobrentendido: res gestas).
    quantum eam verbis potuere extollere praeclara ingenia: subordinada adverbial comparativa, en correlación con tanta («tan grande… cuanto»); quantum, nexo (relativo neutro con valor adverbial); ingenia, sujeto; praeclara, concierta con ingenia; potuere, verbo, con el infinitivo extollere como complemento (CD); eam (= virtutem), CD de extollere; verbis, ablativo instrumental, CC de medio.

  5. ¿Qué función tienen aliquanto, famā, pro maxumis y verbis? ¿Qué tienen en común fuere, provenere, fecere y potuere?

    Ver respuesta

    aliquanto: ablativo de medida o de diferencia con un comparativo (aliquanto minores, «algo menores»); funciona como adverbio de cantidad.
    famā: ablativo instrumental con un verbo en pasiva (famā feruntur, «son difundidas por la fama»); es una cosa, por eso no lleva a/ab.
    pro maxumis: pro + ablativo con el valor de «como, por»; complemento predicativo del sujeto facta («se celebran como las más grandes»).
    verbis: ablativo instrumental, CC de medio («con palabras»).
    fuere, provenere, fecere y potuere son 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo con la desinencia -ere, equivalente a -erunt (fuerunt, provenerunt, fecerunt, potuerunt); Salustio la prefiere por su tono arcaizante.

  6. Léxico: escribe derivados castellanos y catalanes de scriptor y de ingenium, y explica la evolución de factum > cast. hecho y cat. fet.

    Ver respuesta

    scriptor (de scribo): cast. escritor, escritura, escribir; cat. escriptor, escriptura, escriure.
    ingenium: cast. ingenio, ingenioso, ingeniero; cat. enginy, enginyós, enginyer (en catalán, con evolución patrimonial: i- > e-, -ni- > ny).
    factum > hecho: pérdida de la -m final (factu); f- inicial > h- aspirada, hoy muda; el grupo -ct- pasa a -it- y la yod palataliza la t en ch, a la vez que la a se cierra en e; la -u final pasa a -o.
    factum > fet: pérdida de la -m y de la -u finales (fact); -ct- > -it- (fait); el diptongo ai se reduce a e (fet). Se conserva la f- inicial.