El infinitivo es un sustantivo verbal. Puede tener sujeto propio o compartirlo con el verbo principal.
12.1. Infinitivo concertado
Su sujeto es el mismo que el del verbo principal, o no tiene sujeto expreso. Se traduce por un infinitivo castellano.
- Como sujeto: Errare humanum est «Equivocarse es humano»; Dulce et decorum est pro patriā mori «Es dulce y honroso morir por la patria» (Horacio).
- Como CD de verbos como possum, volo, nolo, debeo, cupio, incipio, constituo: Hostes pugnare constituerunt «Los enemigos decidieron luchar».
12.2. Oración de infinitivo no concertado
El infinitivo tiene un sujeto propio en acusativo. Es la forma latina de decir «que…» después de verbos de:
- lengua: dico, nuntio, narro, respondeo;
- pensamiento: puto, credo, existimo, scio, arbitror;
- percepción: video, audio, sentio;
- impersonales: constat «es sabido», oportet, necesse est.
Se traduce con «que» + verbo en forma personal, y el acusativo pasa a ser el sujeto en castellano:
Dico Marcum venire. «Digo que Marco viene».
Dico Marcum venire.
1Oración principal (verbo de lengua)
Dico es un verbo de lengua: lo que se dice va en una oración de infinitivo, que hace de CD. Su sujeto, Marcum, va en acusativo.
1.1Sub. completiva de infinitivoCD
Sujeto en acusativo + infinitivo. Se traduce con «que» y un verbo conjugado: «que Marco viene». El infinitivo de presente indica que las dos acciones son simultáneas.
La oración entera funciona como CD (o como sujeto, con los impersonales).
El reflexivo. Si el sujeto del infinitivo es el mismo que el del verbo principal, se usa se; si es otro, eum, eam, eos:
- Caesar dixit se vicisse. «César dijo que (él mismo) había vencido».
- Caesar dixit eum vicisse. «César dijo que él (otro) había vencido».
Caesar dixit se vicisse.
1Oración principal (verbo de lengua)
Verbo de lengua (dixit) con una oración de infinitivo como CD. El sujeto del infinitivo es el reflexivo se: remite al sujeto de la principal, César.
1.1Sub. completiva de infinitivoCD
se es el sujeto en acusativo y vicisse un infinitivo de perfecto: la acción es anterior a la de dixit, por eso se traduce «había vencido».
12.3. Correlación temporal
El infinitivo no indica un tiempo absoluto, sino una relación con el verbo principal:
| Infinitivo | Relación | Verbo principal en presente | Verbo principal en pasado |
|---|---|---|---|
| Presente | simultaneidad | Dico te legere: digo que lees | Dixi te legere: dije que leías |
| Perfecto | anterioridad | Dico te legisse: digo que leíste / has leído | Dixi te legisse: dije que habías leído |
| Futuro (ampliación) | posterioridad | Dico te lecturum esse: digo que leerás | Dixi te lecturum esse: dije que leerías |