El participio es un adjetivo verbal: como adjetivo, concuerda con un nombre; como verbo, puede llevar sus propios complementos. Hay tres construcciones.
11.1. Participio concertado
Concuerda con un sustantivo de la oración, que tiene función propia en ella (sujeto, CD…).
- Atributivo: equivale a una oración de relativo. Puer currens cecidit «El niño que corría se cayó».
- Predicativo o apositivo: equivale a una subordinada adverbial (temporal, causal, concesiva). Graecia capta ferum victorem cepit «Grecia, una vez conquistada, conquistó a su fiero vencedor» (Horacio).
Graecia capta ferum victorem cepit.
1Oración simple con participio concertado
capta es un participio de perfecto en nominativo femenino singular: concierta con Graecia, que ya es el sujeto de cepit. Por eso es un participio concertado, no un ablativo absoluto. Al ser de perfecto, la acción es anterior: «una vez conquistada».
Para traducirlo, elige la opción que suene más natural:
- participio castellano o relativo: «la ciudad tomada», «la ciudad que había sido tomada»;
- gerundio: «corriendo», «habiendo vencido»;
- subordinada: «cuando…», «como…», «aunque…».
11.2. Participio sustantivado
Sin sustantivo al que acompañar, el participio funciona como un nombre: Verba volant, scripta manent «Las palabras vuelan, lo escrito permanece». amantes «los enamorados»; capti «los prisioneros».
11.3. Ablativo absoluto
Es la construcción más típica del latín. Se forma con un sustantivo (o pronombre) en ablativo + un participio concertado con él, y funciona como un complemento circunstancial de toda la oración (tiempo, causa, condición…).
Se llama «absoluto» (del latín absolutus, «suelto») porque su sustantivo no tiene ninguna otra función en la oración principal.
El castellano tiene la misma construcción, solo que sin caso:
- His rebus cognitis, Caesar castra movit. «Conocidas estas cosas, César levantó el campamento».
- Urbe captā, hostes fugerunt. «Tomada la ciudad, los enemigos huyeron».
- Regnante Augusto, Ovidius scripsit. «Reinando Augusto, Ovidio escribió».
His rebus cognitis, Caesar castra movit.
1Oración principal
Busca primero el verbo conjugado: movit. Su sujeto es Caesar y su CD, castra. Lo que queda, his rebus cognitis, está en ablativo y no depende de nada: es un ablativo absoluto que funciona como complemento de tiempo de toda la oración.
1.1Ablativo absoluto (participio de perfecto)CC tiempo
Un nombre en ablativo (his rebus) y un participio que concierta con él (cognitis). El participio es de perfecto: la acción es anterior a la principal, «una vez conocidas estas cosas».
Cómo traducirlo:
| Participio | Relación | Opciones de traducción para urbe captā / rege regnante |
|---|---|---|
| Perfecto | anterior | «tomada la ciudad», «una vez tomada la ciudad», «después de que la ciudad fuera tomada», «habiendo sido tomada la ciudad» |
| Presente | simultánea | «reinando el rey», «mientras reinaba el rey», «durante el reinado del rey» |
Con los deponentes, el participio de perfecto es activo y casi siempre aparece concertado, no en ablativo absoluto: Caesar milites hortatus… «César, después de exhortar a los soldados…».
Ablativo absoluto nominal. A veces no hay participio, sino otro sustantivo o un adjetivo (se sobrentiende «siendo»): Cicerone consule «siendo cónsul Cicerón»; me duce «bajo mi mando»; Hannibale vivo «estando vivo Aníbal».