6.1. Indicativo
Voz activa
| Tiempo | Formación | 1.ª | 2.ª | 3.ª | 4.ª | Mixta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Presente | tema de presente + desinencias | amo amas amat amamus amatis amant | moneo mones monet monemus monetis monent | rego regis regit regimus regitis regunt | audio audis audit audimus auditis audiunt | capio capis capit capimus capitis capiunt |
| Imperfecto | tema + -ba- (3.ª, 4.ª y mixta: -eba-) | amabam | monebam | regebam | audiebam | capiebam |
| Perfecto | tema de perfecto + -i, -isti, -it, -imus, -istis, -erunt | amaui | monui | rexi | audiui | cepi |
| Pluscuamperfecto | tema de perfecto + -eram, -eras… | amaueram | monueram | rexeram | audiueram | ceperam |
Traducción: amabam «amaba»; amaui «amé» o «he amado»; amaueram «había amado».
Voz pasiva
| Tiempo | Formación | Ejemplo completo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Presente | tema + desinencias pasivas | amor, amaris, amatur, amamur, amamini, amantur | soy amado |
| Imperfecto | tema + -ba- / -eba- + desinencias pasivas | amabar, amabaris, amabatur, amabamur, amabamini, amabantur | era amado |
| Perfecto | participio de perfecto + presente de sum | amatus, -a, -um sum, es, est; amati, -ae, -a sumus, estis, sunt | fui / he sido amado |
| Pluscuamperfecto | participio de perfecto + imperfecto de sum | amatus eram, eras, erat… | había sido amado |
Presente pasivo de la 3.ª y de la mixta: regor, regeris, regitur, regimur, regimini, reguntur; capior, caperis, capitur, capimur, capimini, capiuntur. De la 4.ª: audior, audiris, auditur…, audiuntur.
6.2. Subjuntivo
| Tiempo | Formación (activa) | Ejemplos | Pasiva |
|---|---|---|---|
| Presente | 1.ª conj.: tema con -e-. Resto: -a- | amem, ames, amet…; moneam; regam; audiam; capiam | amer, ameris, ametur…; regar… |
| Imperfecto | infinitivo + desinencias | amarem, monerem, regerem, audirem, caperem | amarer, amareris, amaretur… |
| Perfecto | tema de perfecto + -erim | amauerim, amaueris, amauerit… | amatus sim, sis, sit… |
| Pluscuamperfecto | tema de perfecto + -issem (infinitivo de perfecto + desinencias) | amauissem, rexissem, cepissem | amatus essem, esses… |
El subjuntivo latino se traduce casi siempre por subjuntivo castellano en las subordinadas: ut ueniat «que venga», ut ueniret «que viniera», cum uenisset «como hubiera venido» o «habiendo venido».
6.3. Valores del subjuntivo en oración independiente
| Valor | Se reconoce por | Ejemplo |
|---|---|---|
| Exhortativo | 1.ª pl., presente | Gaudeamus igitur «Alegrémonos, pues». |
| Yusivo / deseo | 3.ª persona, presente | Requiescat in pace «Descanse en paz». |
| Desiderativo | utinam + subjuntivo | Utinam ueniat! «¡Ojalá venga!» |
| Prohibitivo | ne + perfecto de subjuntivo | Ne timueris «No temas». |
| Deliberativo | pregunta en subjuntivo | Quid faciam? «¿Qué puedo hacer? ¿Qué voy a hacer?» |
| Concesivo | presente, con sentido de «aunque» | Omnia possideat, non possidet aera Minos «Aunque lo posea todo, Minos no posee el aire» (Ovidio, Dédalo e Ícaro). |
6.4. La voz pasiva y el complemento agente
Para pasar una oración de activa a pasiva:
- el CD de la activa pasa a ser sujeto (nominativo);
- el verbo pasa a pasiva en el mismo tiempo;
- el sujeto de la activa pasa a ser complemento agente: a / ab + ablativo si es persona; ablativo sin preposición si es cosa.
- Activa: Magister discipulos laudat. «El maestro alaba a los alumnos».
- Pasiva: Discipuli a magistro laudantur. «Los alumnos son alabados por el maestro».
Muchas veces suena más natural traducir la pasiva con «se» o en activa: Bellum indicitur «Se declara la guerra»; Caesar ab hostibus uisus est «Los enemigos vieron a César».
6.5. Verbos deponentes
Los deponentes tienen forma pasiva pero significado activo. Se reconocen por su enunciado, que solo tiene tres formas, todas pasivas:
| Enunciado | Significado |
|---|---|
| hortor, hortari, hortatus sum | exhortar, animar |
| uereor, uereri, ueritus sum | temer, respetar |
| loquor, loqui, locutus sum | hablar |
| sequor, sequi, secutus sum | seguir |
| nascor, nasci, natus sum | nacer |
| proficiscor, proficisci, profectus sum | partir, ponerse en marcha |
| morior, mori, mortuus sum | morir |
| patior, pati, passus sum | sufrir, permitir |
| orior, oriri, ortus sum | surgir, nacer |
| utor, uti, usus sum (+ abl.) | usar, servirse de |
- Video meliora proboque, deteriora sequor. «Veo lo mejor y lo apruebo, sigo lo peor» (Ovidio).
- Caesar in Galliam profectus est. «César partió hacia la Galia» (no «fue partido»).