14.1. Concordancia del relativo
Esta es la regla que hay que dominar:
Puella quam uides soror mea est. «La niña a la que ves es mi hermana».
Puella quam uides soror mea est.
1Oración principal copulativa
El verbo principal es est: puella es el sujeto y soror mea, el atributo. Entre medias va una relativa que complementa a puella.
1.1Sub. de relativo adjetiva (antecedente: puella)CN (adyacente)
quam concuerda con su antecedente, puella, en género y número (femenino singular), pero su caso lo da su función dentro de la relativa: es el CD de uides, por eso va en acusativo.
- quam es femenino singular porque concuerda con puella;
- está en acusativo porque es el CD de uides («ves a la niña»).
Se traduce por «que», «el cual», «quien», «cuyo» (cuius), «a quien / al que» (cui), «con el cual» (quo, quocum)…
14.2. Con antecedente y sin antecedente
- Adjetivas (con antecedente expreso): funcionan como un adjetivo del antecedente.
- Sustantivadas (sin antecedente): el antecedente se sobrentiende (is, ea, id) y la oración funciona como un sustantivo. Se traducen «el que, la que, lo que, quien».
- Quod petis est nusquam. «Lo que buscas no está en ninguna parte» (Ovidio, Narciso).
- Gallia est omnis diuisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. «La Galia en su conjunto está dividida en tres partes, de las cuales una la habitan los belgas, otra los aquitanos y la tercera los que en su lengua se llaman celtas y en la nuestra galos» (César).
Quod petis est nusquam.
1Oración principal
El verbo principal es est, «está». ¿Qué no está en ninguna parte? Toda la relativa quod petis: funciona como un sustantivo y hace de sujeto.
1.1Sub. de relativo sustantivada (= id quod)Suj.
No hay antecedente: se sobrentiende id, «lo que». Dentro de la relativa, quod es el CD de petis.
14.3. Relativo de enlace
Cuando un relativo abre una oración después de punto (o de punto y coma), no introduce una subordinada: sirve de enlace con lo anterior. Se traduce con un demostrativo, a menudo con «y»:
- Quae cum ita sint… «Y como estas cosas son así…» (Cicerón).
- Quibus rebus cognitis… «Conocidas estas cosas…».
- Qua re «por lo cual, por esto»; quam ob rem «por esta razón».