Lo primero es saber si cum es preposición o conjunción.
15.1. Cum preposición o conjunción
- Preposición: va seguida de un nombre o pronombre en ablativo. cum amicis «con los amigos».
- Conjunción: introduce una oración con verbo propio. Cum Caesar uenisset…
15.2. Cum + indicativo: temporal
Se traduce «cuando». Expresa una relación de tiempo pura.
Cum Romae sum, amicos uideo. «Cuando estoy en Roma, veo a mis amigos».
Cum Romae sum, amicos uideo.
1Oración principal
El verbo principal es uideo y su CD, amicos. cum va seguido de un verbo conjugado (sum), así que es conjunción, no preposición.
1.1 Cum …CC tiempoamicosCDuideoV
1.1Sub. adverbial temporal (cum + indicativo)CC tiempo
Con indicativo, cum es solo temporal: «cuando». Romae es un locativo, «en Roma».
CumNexoRomaeCC lugar (locativo)sumV
15.3. Cum histórico + subjuntivo: temporal-causal
Es el cum más frecuente en los textos narrativos. Va con imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo y mezcla el valor temporal y el causal. Se puede traducir de varias maneras:
| Tiempo | Relación | Traducciones posibles |
|---|---|---|
| Imperfecto de subj. Cum Caesar in Gallia esset… | simultánea | «Como César estaba en la Galia…»; «Estando César en la Galia…»; «Cuando César estaba en la Galia…» |
| Pluscuamperfecto de subj. Cum Caesar haec cognouisset… | anterior | «Como César había conocido esto…»; «Habiendo conocido César esto…»; «Al conocer César esto…»; «Cuando César conoció esto…» |